ಅವ್ಯಾಪಾರೇಷು ವ್ಯಾಪಾರಂ: ತನ್ನದಲ್ಲದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕೈಹಾಕಿದ ಕೋತಿ

ಅವ್ಯಾಪಾರೇಷು ವ್ಯಾಪಾರಂ ಸುಭಾಷಿತ: ತನಗೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕೈಹಾಕುವವನು ಮೊಳೆ ಕಿತ್ತ ಕೋತಿಯಂತೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅವ್ಯಾಪಾರೇಷು ವ್ಯಾಪಾರಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಯಾರದೋ ಯಂತ್ರದ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕುತೂಹಲಕ್ಕಾಗಿ ಒತ್ತಿ ನೋಡುವವರು ಇರುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವಲ್ಲದ್ದರಲ್ಲಿ ಮೂಗು ತೂರಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಎಲ್ಲ ಕಚೇರಿ, ಮನೆ, ಊರುಗಳಲ್ಲೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕೋತಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ, ಎರಡೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 569 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 569

ವಿಷಯ: ತನ್ನದಲ್ಲದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕೈಹಾಕುವುದು · Meddling in what is not one’s business

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅವ್ಯಾಪಾರೇಷು ವ್ಯಾಪಾರಂ ಯೋ ನರಃ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛತಿ
ಸ ತತ್ರ ನಿಧನಂ ಯಾತಿ ಕೀಲೋತ್ಪಾಟೀವ ವಾನರಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अव्यापारेषु व्यापारं यो नरः कर्तुमिच्छति
स तत्र निधनं याति कीलोत्पाटीव वानरः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

avyāpāreṣu vyāpāraṃ yo naraḥ kartumicchati
sa tatra nidhanaṃ yāti kīlotpāṭīva vānaraḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅವ್ಯಾಪಾರೇಷು (अव्यापारेषु, avyāpāreṣu) = ತನ್ನ ಕೆಲಸವಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ (in matters that are not one’s business)
  • ವ್ಯಾಪಾರಂ (व्यापारं, vyāpāraṃ) = ಕೈಹಾಕುವುದನ್ನು, ತೊಡಗುವುದನ್ನು (engagement, meddling)
  • ಯೋ (यो, yo) = ಯಾವ (ಯಃ) (who)
  • ನರಃ (नरः, naraḥ) = ಮನುಷ್ಯ (a man)
  • ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛತಿ (कर्तुमिच्छति, kartumicchati) = ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ (ಕರ್ತುಂ ಇಚ್ಛತಿ) (wishes to do)
  • ಸ (स, sa) = ಅವನು (ಸಃ) (he)
  • ತತ್ರ (तत्र, tatra) = ಅಲ್ಲಿ (there)
  • ನಿಧನಂ (निधनं, nidhanaṃ) = ಸಾವನ್ನು, ನಾಶವನ್ನು (death, ruin)
  • ಯಾತಿ (याति, yāti) = ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ (reaches)
  • ಕೀಲೋತ್ಪಾಟೀವ (कीलोत्पाटीव, kīlotpāṭīva) = ಮೊಳೆ ಕೀಳುವವನಂತೆ (ಕೀಲ ಉತ್ಪಾಟೀ ಇವ) (like the one who pulls out the wedge)
  • ವಾನರಃ (वानरः, vānaraḥ) = ಕೋತಿ (the monkey)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ತನ್ನ ಕೆಲಸವಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೈಹಾಕಲು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯ ಅಲ್ಲಿ ನಾಶ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಮೊಳೆ ಕಿತ್ತ ಕೋತಿ ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಯಿತೋ ಹಾಗೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A man who wishes to busy himself in matters that are not his own business comes to ruin there, like the monkey who pulled out the wedge.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕೀಲ ಎಂದರೆ ಮೊಳೆ ಅಥವಾ ಬೆಣೆ. ಅರ್ಧ ಸೀಳಿದ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಣೆ ಇಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ. ಕೋತಿ ಅದನ್ನು ಕಿತ್ತ ಕಥೆ ಪಂಚತಂತ್ರದ ಆರಂಭದ ಕಥೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ವಿವರ ಇಲ್ಲ, ಚಿತ್ರ ಮಾತ್ರ ಇದೆ.

Kila means a peg or wedge. A wedge is left in a half split log. The story of a monkey pulling it out is well known as an opening tale of the Panchatantra. The verse gives no details of the story, only the image.

ವ್ಯಾಪಾರ ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಒಂದು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದು ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥ. ಹಾಗಾಗಿ ಅವ್ಯಾಪಾರ ಎಂದರೆ ತನಗೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸ.

Vyapara here does not mean trade. It means engaging in some task. So avyapara is a task that does not concern one.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 166. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 166. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ, ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ, ಯಾವ ಕೆಲಸ ನನ್ನದು ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದು ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಭಾಗ. ಕಲಿಕೆಯ ವೇಳೆ ಇದನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡುವುದು ನಮಗೆ ಸಹಜ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.

Whether in an operating theatre or an office, knowing which task is mine is part of safety. Teaching this to students while they learn seems natural to us.

ಇದರ ಅರ್ಥ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಡ ಎಂದಲ್ಲ. ಪರಿಣತಿ ಇಲ್ಲದ ಕಡೆ ಕೇಳದೆ ಕೈಹಾಕಬೇಡ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಶ್ಲೋಕ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.

It does not mean that one should never help others. The verse only warns against reaching in without asking where one has no expertise.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ