ಅಯಮಭಿನವಮೇಘಶ್ಯಾಮಲ: ಮೋಡದಂತೆ ನೀಲಿ ಶಿಖರದ ಬೆಟ್ಟ

ಅಯಮಭಿನವಮೇಘಶ್ಯಾಮಲ ಸುಭಾಷಿತ: ಹೊಸ ಮೋಡದ ಬಣ್ಣದ ಶಿಖರ, ನವಿಲಿನ ಕೇಕೆ, ಗೂಡಿನ ಮರಗಳಿರುವ ಬೆಟ್ಟದ ವರ್ಣನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅಯಮಭಿನವಮೇಘಶ್ಯಾಮಲ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮೊದಲ ಮಳೆಯ ದಿನ ದೂರದ ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿ ಮೋಡದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನವಿಲುಗಳ ಕೇಕೆ ಕೇಳಿದರೆ ಮನಸ್ಸು ತಣಿಯುತ್ತದೆ.

ಈ ಪದ್ಯ ಅಂತಹ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಬಣ್ಣ, ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಮರಗಳ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಪರ್ವತವರ್ಣನಂ ವಿಭಾಗದ ಎರಡನೆಯ ಪದ್ಯ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಪರ್ವತವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 2 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Mountains, verse 2

ವಿಷಯ: ಮೇಘಶ್ಯಾಮಲ ಬೆಟ್ಟದ ಚೆಲುವು · The beauty of a cloud-dark hill

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 30 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 30 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅಯಮಭಿನವಮೇಘಶ್ಯಾಮಲೋತ್ತುಂಗಸಾನುರ್ಮದಮುಖರಮಯೂರೀಮುಕ್ತಸಂಸಕ್ತಕೇಕಃ
ಶಕುನಿಶಬಲನೀಡಾನೋಕಹಸ್ನಿಗ್ಧವರ್ಷ್ಮಾ ವಿತರತಿ ಬೃಹದಶ್ಮಾ ಪರ್ವತಃ ಪ್ರೀತಿಮಕ್ಷ್ಣೋಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अयमभिनवमेघश्यामलोत्तुङ्गसानुर्मदमुखरमयूरीमुक्तसंसक्तकेकः
शकुनिशबलनीडानोकहस्निग्धवर्ष्मा वितरति बृहदश्मा पर्वतः प्रीतिमक्ष्णोः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

ayamabhinavameghaśyāmalottuṅgasānurmadamukharamayūrīmuktasaṃsaktakekaḥ
śakuniśabalanīḍānokahasnigdhavarṣmā vitarati bṛhadaśmā parvataḥ prītimakṣṇoḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅಯಮಭಿನವಮೇಘಶ್ಯಾಮಲೋತ್ತುಂಗಸಾನುರ್ (अयमभिनवमेघश्यामलोत्तुङ्गसानुर्, ayamabhinavameghaśyāmalottuṅgasānur) = ಇದು, ಹೊಸ ಮೋಡದಂತೆ ನೀಲಿಗಪ್ಪಾದ ಎತ್ತರದ ಶಿಖರಗಳುಳ್ಳದ್ದು (ಅಯಂ, ಅಭಿನವಮೇಘಶ್ಯಾಮಲೋತ್ತುಂಗಸಾನುಃ) (this one, with high peaks dark as a fresh cloud)
  • ಮದಮುಖರಮಯೂರೀಮುಕ್ತಸಂಸಕ್ತಕೇಕಃ (मदमुखरमयूरीमुक्तसंसक्तकेकः, madamukharamayūrīmuktasaṃsaktakekaḥ) = ಮದದಿಂದ ಮೊರೆವ ನವಿಲುಗಳು ಬಿಟ್ಟ ಎಡೆಬಿಡದ ಕೇಕೆಗಳುಳ್ಳದ್ದು (with unbroken cries let loose by peahens loud with desire)
  • ಶಕುನಿಶಬಲನೀಡಾನೋಕಹಸ್ನಿಗ್ಧವರ್ಷ್ಮಾ (शकुनिशबलनीडानोकहस्निग्धवर्ष्मा, śakuniśabalanīḍānokahasnigdhavarṣmā) = ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗೂಡುಗಳಿಂದ ಚುಕ್ಕೆಚುಕ್ಕೆಯಾದ ಮರಗಳಿಂದ ಹಸಿರಾದ ಮೈಯುಳ್ಳದ್ದು (ಶಕುನಿ ಶಬಲ ನೀಡ ಅನೋಕಹ ಸ್ನಿಗ್ಧ ವರ್ಷ್ಮಾ) (whose body is glossy with trees dappled by birds’ nests)
  • ವಿತರತಿ (वितरति, vitarati) = ಕೊಡುತ್ತದೆ (gives)
  • ಬೃಹದಶ್ಮಾ (बृहदश्मा, bṛhadaśmā) = ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಗಳುಳ್ಳ (of great rocks)
  • ಪರ್ವತಃ (पर्वतः, parvataḥ) = ಬೆಟ್ಟ (the mountain)
  • ಪ್ರೀತಿಮಕ್ಷ್ಣೋಃ (प्रीतिमक्ष्णोः, prītimakṣṇoḥ) = ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು (ಪ್ರೀತಿಂ, ಅಕ್ಷ್ಣೋಃ) (delight to the eyes)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಹೊಸ ಮೋಡದಂತೆ ನೀಲಿಗಪ್ಪಾದ ಎತ್ತರದ ಶಿಖರಗಳುಳ್ಳ, ಮದದಿಂದ ಮೊರೆಯುವ ನವಿಲುಗಳ ಎಡೆಬಿಡದ ಕೇಕೆಗಳುಳ್ಳ, ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗೂಡುಗಳಿಂದ ಚುಕ್ಕೆಚುಕ್ಕೆಯಾದ ಮರಗಳಿಂದ ಹಸಿರಾದ ಮೈಯುಳ್ಳ, ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಗಳ ಈ ಬೆಟ್ಟ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

This hill of great rocks, with high peaks dark as a fresh cloud, with the unbroken cries of peahens loud with desire, and with a body glossy with trees dappled by birds’ nests, gives delight to the eyes.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮಳೆಗಾಲದ ಹೊಸ ಮೋಡದ ಕಪ್ಪುನೀಲಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಶ್ಯಾಮಲ ಎಂದು ಹೆಸರು. ಮೋಡ ಕಂಡಾಗ ನವಿಲು ಕೂಗುವುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ಪರಿಚಿತ ಸಂಪ್ರದಾಯ. ಅದಕ್ಕೇ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಇಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗಿವೆ.

Shyamala is the dark blue of a fresh monsoon cloud. Peacocks calling at the sight of clouds is a familiar convention of Sanskrit poetry. That is why colour and sound go together here.

ಇಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಹೋಲಿಕೆ ಅಥವಾ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲ. ಇರುವುದನ್ನು ಇದ್ದಂತೆ ಬಣ್ಣಿಸುವ ಶೈಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಪದದ ಮೇಲಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಅದನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಅಕ್ಷ್ಣೋಃ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ.

There is no great comparison or exaggeration here. It describes things as they are. In the printed page the marks on the last word are faint. We have read it as the word for the eyes, as the grammar requires.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 140. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 140. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಣ್ಣಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡುವ ನೋಟಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಏನೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಬಣ್ಣ, ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಸಾಕು. ದಿನವಿಡೀ ಪರದೆಯ ಮುಂದೆ ಇರುವ ನಮಗೆ ಇದು ಸಣ್ಣ ನೆನಪು.

A sight that pleases the eye needs little, only colour, sound and green. It is a small reminder for those of us who spend the day before screens.

ಕವಿ ಒಂದೇ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಕಣ್ಣು, ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಮೂರರಿಂದಲೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ರೋಗಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಇಂದ್ರಿಯಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಳಸುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಹೀಗೆಯೇ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

The poet takes in one hill through the eye, the ear and the mind. The habit of using every sense in observing a patient, rather than sticking to one, grows in the same way.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ