ಸಿಹಿ ಬೇರಿನ ಮರದಲ್ಲಿ ಸಿಹಿ ಹಣ್ಣು ಬಂದರೆ ಯಾರೂ ಅಚ್ಚರಿ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಬೇರೆಯೇ ಸ್ವಭಾವದ ಬೇರಿನಿಂದ ಅದು ಬಂದರೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯ ಸಮುದ್ರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅದೇ ತರ್ಕವನ್ನು ಹೂಡುತ್ತದೆ. ಸಮುದ್ರದ ನೀರೇ ಅಮೃತವಾಗಿದ್ದರೆ ಅಚ್ಚರಿ ಕಡಿಮೆ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಸಮುದ್ರವರ್ಣನಂ ವಿಭಾಗದ ಐದನೆಯ ಪದ್ಯ ಇದು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ಯಾದೇವ ತೋಯಮಮೃತಪ್ರಕೃತಿರ್ಯದಿ ಸ್ಯಾನ್ನೈಕಾಂತಮದ್ಭುತಮಿದಂ ಪುನರದ್ಭುತಂ ನಃ
ಲಕ್ಷ್ಮೀತುಷಾರಕರಕೌಸ್ತುಭಪಾರಿಜಾತಧನ್ವಂತರಿಪ್ರಭೃತಯೋ ಯದಪಾಂ ವಿವರ್ತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
स्यादेव तोयममृतप्रकृतिर्यदि स्यान्नैकान्तमद्भुतमिदं पुनरद्भुतं नः
लक्ष्मीतुषारकरकौस्तुभपारिजातधन्वन्तरिप्रभृतयो यदपां विवर्तः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
syādeva toyamamṛtaprakṛtiryadi syānnaikāntamadbhutamidaṃ punaradbhutaṃ naḥ
lakṣmītuṣārakarakaustubhapārijātadhanvantariprabhṛtayo yadapāṃ vivartaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸ್ಯಾದೇವ (स्यादेव, syādeva) = ಇರಬಹುದು (ಸ್ಯಾತ್, ಏವ) (it might well be)
- ತೋಯಮಮೃತಪ್ರಕೃತಿರ್ಯದಿ (तोयममृतप्रकृतिर्यदि, toyamamṛtaprakṛtiryadi) = ನೀರು ಅಮೃತದ ಸ್ವಭಾವದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ (ತೋಯಂ, ಅಮೃತಪ್ರಕೃತಿಃ, ಯದಿ) (if the water were of the nature of nectar)
- ಸ್ಯಾನ್ನೈಕಾಂತಮದ್ಭುತಮಿದಂ (स्यान्नैकान्तमद्भुतमिदं, syānnaikāntamadbhutamidaṃ) = ಆದರೆ ಇದು ಪೂರ್ಣ ಅಚ್ಚರಿಯಲ್ಲ (ಸ್ಯಾತ್, ನ, ಏಕಾಂತಂ, ಅದ್ಭುತಂ, ಇದಂ) (this would not be wholly marvellous)
- ಪುನರದ್ಭುತಂ (पुनरद्भुतं, punaradbhutaṃ) = ಮತ್ತೆ ಅಚ್ಚರಿ (ಪುನಃ, ಅದ್ಭುತಂ) (a marvel again)
- ನಃ (नः, naḥ) = ನಮಗೆ (to us)
- ಲಕ್ಷ್ಮೀತುಷಾರಕರಕೌಸ್ತುಭಪಾರಿಜಾತಧನ್ವಂತರಿಪ್ರಭೃತಯೋ (लक्ष्मीतुषारकरकौस्तुभपारिजातधन्वन्तरिप्रभृतयो, lakṣmītuṣārakarakaustubhapārijātadhanvantariprabhṛtayo) = ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಚಂದ್ರ, ಕೌಸ್ತುಭ, ಪಾರಿಜಾತ, ಧನ್ವಂತರಿ ಮೊದಲಾದವರು (Lakshmi, the Moon, Kaustubha, Parijata, Dhanvantari and the rest)
- ಯದಪಾಂ (यदपां, yadapāṃ) = ಯಾವುದು ನೀರಿನ (ಯತ್, ಅಪಾಂ) (that of the waters)
- ವಿವರ್ತಃ (विवर्तः, vivartaḥ) = ರೂಪಾಂತರ (transformation)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಮುದ್ರದ ನೀರೇ ಅಮೃತದ ಸ್ವಭಾವದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ ಅದು ಇರಬಹುದಾದ ಸಂಗತಿ, ಇದು ಪೂರ್ತಿ ಅಚ್ಚರಿಯಲ್ಲ. ನಮಗೆ ಮತ್ತೂ ಅಚ್ಚರಿ ಏನೆಂದರೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಚಂದ್ರ, ಕೌಸ್ತುಭ, ಪಾರಿಜಾತ, ಧನ್ವಂತರಿ ಮೊದಲಾದವರು ಈ ನೀರಿನ ರೂಪಾಂತರಗಳೇ ಎಂಬುದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
If the water itself were of the nature of nectar, that might well be, and it would not be wholly marvellous. What is a marvel again to us is that Lakshmi, the Moon, Kaustubha, Parijata, Dhanvantari and the rest are all transformations of this water.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಿವರ್ತ ಎಂದರೆ ಒಂದೇ ವಸ್ತು ಬೇರೆ ರೂಪ ತಾಳುವುದು. ಇಲ್ಲಿ ನೀರೇ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರತ್ನಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂಬ ಭಾವ. ಪದ್ಯ ಈ ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ ಸಮುದ್ರಮಥನದ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದಿದ್ದೇವೆ.
Vivarta means one thing taking another form. Here the sense is that water itself appears in the form of the different jewels. We read the verse as recalling the churning of the ocean through this.
ತುಷಾರಕರ ಎಂದರೆ ತಂಪು ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳವನು, ಅಂದರೆ ಚಂದ್ರ. ಧನ್ವಂತರಿಯನ್ನು ವೈದ್ಯರ ದೇವತೆ ಎಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಯದಪಾಂ ಮತ್ತು ವಿವರ್ತಃ ಪದಗಳ ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಮಸುಕಾಗಿದೆ. ಅವನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ.
Tushaarakara means one with cool rays, that is the Moon. Tradition sees Dhanvantari as the divine physician. In the printed page the anusvara and visarga of the last two words are faint. We have read them as the grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 140. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 140. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೂಲದಿಂದ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗತಿ ಹುಟ್ಟುವುದನ್ನು ನಾವೂ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಹಳ್ಳಿಯ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಬಂದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ದೊಡ್ಡ ವೈದ್ಯನಾಗುವುದು ಅಂತಹ ಅಚ್ಚರಿ.
We too have seen something extraordinary arise from an ordinary source. A student from a village school becoming a fine doctor is such a marvel.
ಅಚ್ಚರಿ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ಸರಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸುವುದು ಪದ್ಯದ ಚಾತುರ್ಯ. ಅದ್ಭುತ ಎಂದು ನಾವು ಕರೆಯುವುದು ಮೂಲ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹೊಂದದ ಫಲವನ್ನು ಎಂಬ ನೆನಪು ನಮಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.
The verse is clever in placing the marvel exactly. It is good for us too to remember that what we call a wonder is a result that does not match its source.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ