ಭಯಂ ತಾವತ್ಸೇವ್ಯಾತ್: ಮೇಲೇರಿದವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪತನದ ಭಯ

ಭಯಂ ತಾವತ್ಸೇವ್ಯಾತ್ ಸುಭಾಷಿತ: ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ದ್ವೇಷವೂ ಭಯವೂ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಭಯಂ ತಾವತ್ಸೇವ್ಯಾತ್, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಕಚೇರಿಯ ಕೆಳಗಿನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯ ಭಯ ಇರುವುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ ಮೇಲಿದ್ದವರಿಗೂ ಅವರದೇ ಭಯ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕಡಿಮೆ ಹೇಳುವ ಮಾತು.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಎರಡನೆಯ ಭಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರಗರ್ಹಣಂ, ಶ್ಲೋಕ 4 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Against Holding Office, verse 4

ವಿಷಯ: ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದ ಭಯ · The fear that comes with high station

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 34 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 34 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಭಯಂ ತಾವತ್ಸೇವ್ಯಾದಭಿನಿವಿಶತೇ ಸೇವಕಜನಂ ತತಃ ಪ್ರತ್ಯಾಸನ್ನಾದ್ಭವತಿ ಹೃದಯೇಷ್ವೇವ ನಿಹಿತಮ್
ಅತೋಽಧ್ಯಾರೂಢಾನಾಂ ಪದಮಸುಜನದ್ವೇಷಜನನಂ ಮತಿಃ ಸೋಚ್ಛ್ರಾಯಾಣಾಂ ಪತನಮನುಕೂಲಂ ಕಲಯತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

भयं तावत्सेव्यादभिनिविशते सेवकजनं ततः प्रत्यासन्नाद्भवति हृदयेष्वेव निहितम्
अतोऽध्यारूढानां पदमसुजनद्वेषजननं मतिः सोच्छ्रायाणां पतनमनुकूलं कलयति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

bhayaṃ tāvatsevyādabhiniviśate sevakajanaṃ tataḥ pratyāsannādbhavati hṛdayeṣveva nihitam
ato’dhyārūḍhānāṃ padamasujanadveṣajananaṃ matiḥ socchrāyāṇāṃ patanamanukūlaṃ kalayati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಭಯಂ (भयं, bhayaṃ) = ಭಯ (fear)
  • ತಾವತ್ಸೇವ್ಯಾದಭಿನಿವಿಶತೇ (तावत्सेव्यादभिनिविशते, tāvatsevyādabhiniviśate) = ಮೊದಲು ಸೇವೆ ಪಡೆಯುವ ಒಡೆಯನಿಂದ ಒಳಹೊಕ್ಕುತ್ತದೆ (ತಾವತ್ + ಸೇವ್ಯಾತ್ + ಅಭಿನಿವಿಶತೇ) (first enters from the master who is served)
  • ಸೇವಕಜನಂ (सेवकजनं, sevakajanaṃ) = ಸೇವಕರನ್ನು (the servants)
  • ತತಃ (ततः, tataḥ) = ಅನಂತರ (then)
  • ಪ್ರತ್ಯಾಸನ್ನಾದ್ಭವತಿ (प्रत्यासन्नाद्भवति, pratyāsannādbhavati) = ಹತ್ತಿರದವರಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ (ಪ್ರತ್ಯಾಸನ್ನಾತ್ + ಭವತಿ) (arises from those near)
  • ಹೃದಯೇಷ್ವೇವ (हृदयेष्वेव, hṛdayeṣveva) = ಹೃದಯಗಳಲ್ಲೇ (ಹೃದಯೇಷು + ಏವ) (in the very hearts)
  • ನಿಹಿತಮ್ (निहितम्, nihitam) = ನೆಲೆಸಿದ್ದು (lodged)
  • ಅತೋಽಧ್ಯಾರೂಢಾನಾಂ (अतोऽध्यारूढानां, ato’dhyārūḍhānāṃ) = ಆದ್ದರಿಂದ ಮೇಲೇರಿದವರ (ಅತಃ + ಅಧ್ಯಾರೂಢಾನಾಮ್) (therefore of those who have climbed high)
  • ಪದಮಸುಜನದ್ವೇಷಜನನಂ (पदमसुजनद्वेषजननं, padamasujanadveṣajananaṃ) = ಸ್ಥಾನ, ದುರ್ಜನರ ದ್ವೇಷ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂಥದು (ಪದಮ್ + ಅಸುಜನದ್ವೇಷಜನನಮ್) (the station, which breeds the hatred of the wicked)
  • ಮತಿಃ (मतिः, matiḥ) = ಬುದ್ಧಿ (the mind)
  • ಸೋಚ್ಛ್ರಾಯಾಣಾಂ (सोच्छ्रायाणां, socchrāyāṇāṃ) = ಉನ್ನತರಾದವರ (ಸ + ಉಚ್ಛ್ರಾಯಾಣಾಮ್) (of the exalted)
  • ಪತನಮನುಕೂಲಂ (पतनमनुकूलं, patanamanukūlaṃ) = ಪತನ ಅನುಕೂಲ (ಪತನಮ್ + ಅನುಕೂಲಮ್) (a fall as favourable)
  • ಕಲಯತಿ (कलयति, kalayati) = ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ (regards)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಮೊದಲು ಒಡೆಯನಿಂದ ಸೇವಕರ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಭಯ ಹೊಕ್ಕುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಹತ್ತಿರದವರಿಂದಲೂ ಅದು ಹುಟ್ಟಿ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮೇಲೇರಿದವರ ಸ್ಥಾನ ದುರ್ಜನರ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಉನ್ನತರ ಬುದ್ಧಿ ತಮ್ಮ ಪತನವನ್ನೇ ಅನುಕೂಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

First fear enters the servants from the master they serve. Then it arises from those who stand near and settles in the hearts themselves. So the station of those who have climbed high breeds the hatred of the wicked, and the mind of the exalted comes to regard their own fall as agreeable.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಈ ಪದ್ಯದ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಅನ್ವಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ನಡುವೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇರಬಹುದು. ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಪ್ರತ್ಯಾಸನ್ನ ಎಂದರೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಜನ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಅರ್ಥ ಪೂರ್ಣ ಖಚಿತವಲ್ಲ, ಸಾರಾಂಶ ಮಾತ್ರ ಖಚಿತ.

Commentators may differ somewhat in construing the first line. The book’s footnote says pratyasanna means the people close by. Our rendering is not fully certain, only the gist is.

ಪತನ ಅನುಕೂಲ ಎಂಬುದು ಕಹಿ ತಮಾಷೆ. ಭಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದಕ್ಕಿಂತ ಬಿದ್ದು ಹೋಗುವುದೇ ನೆಮ್ಮದಿ ಎನಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

Calling the fall agreeable is bitter humour. It seems to suggest a state where falling feels like a relief compared with living in fear.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 139. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 139. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹೆಚ್ಚಿದಂತೆ ಟೀಕೆ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆಯೂ ಹೆಚ್ಚುತ್ತವೆ. ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ಹೊಸ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ತೋರಿಸುವುದೂ ಇದನ್ನೇ: ನಿರ್ಧಾರ ದೊಡ್ಡದಾದಷ್ಟೂ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೆಚ್ಚು.

As responsibility grows, so do criticism and envy. This is also what senior doctors show new students: the bigger the decision, the more eyes upon it.

ಆದರೆ ಭಯ ಎಷ್ಟಿದ್ದರೂ ಪತನವನ್ನೇ ಸುಖ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಕಹಿ ತಮಾಷೆ ಮಾತ್ರ. ಭಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೂ ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದು ಇಂದಿನ ಓದು.

But however great the fear, thinking of a fall as welcome is only the verse’s bitter joke. A reading for today is that one can admit the fear and still carry on with the work.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ