ದುಷ್ಟಾ ಭಾರ್ಯಾ ಶಠಂ ಮಿತ್ರಂ: ಮನೆಯೊಳಗಿನ ಮೂರು ಅಪಾಯ, ಒಂದು ಹಾವು

ದುಷ್ಟಾ ಭಾರ್ಯಾ ಶಠಂ ಮಿತ್ರಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗಾತಿ, ವಂಚಕ ಗೆಳೆಯ, ಎದುರುತ್ತರ ಕೊಡುವ ಸೇವಕ, ಹಾವಿರುವ ಮನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ದುಷ್ಟಾ ಭಾರ್ಯಾ ಶಠಂ ಮಿತ್ರಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮನೆ ಎಂದರೆ ನೆಮ್ಮದಿಯ ಜಾಗ. ಅಲ್ಲೇ ಒಂದು ಹಾವು ಅಡಗಿದ್ದರೆ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಹಾವಿನ ಜೊತೆಗಿನ ವಾಸದ ಅಪಾಯವನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗಿನ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಅಪಾಯಗಳ ಜೊತೆ ಸೇರಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 111 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 111

ವಿಷಯ: ಮನೆಯೊಳಗಿನ ಅಪಾಯಗಳು · Dangers within the household

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ದುಷ್ಟಾ ಭಾರ್ಯಾ ಶಠಂ ಮಿತ್ರಂ ಭೃತ್ಯಶ್ಚೋತ್ತರದಾಯಕಃ
ಸಸರ್ಪೇ ಚ ಗೃಹೇ ವಾಸೋ ಮೃತ್ಯುರೇವ ನ ಸಂಶಯಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

दुष्टा भार्या शठं मित्रं भृत्यश्चोत्तरदायकः
ससर्पे च गृहे वासो मृत्युरेव न संशयः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

duṣṭā bhāryā śaṭhaṃ mitraṃ bhṛtyaścottaradāyakaḥ
sasarpe ca gṛhe vāso mṛtyureva na saṃśayaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ದುಷ್ಟಾ (दुष्टा, duṣṭā) = ದುಷ್ಟಳಾದ (wicked)
  • ಭಾರ್ಯಾ (भार्या, bhāryā) = ಹೆಂಡತಿ (wife)
  • ಶಠಂ (शठं, śaṭhaṃ) = ವಂಚಕನಾದ (deceitful)
  • ಮಿತ್ರಂ (मित्रं, mitraṃ) = ಗೆಳೆಯ (friend)
  • ಭೃತ್ಯಶ್ಚೋತ್ತರದಾಯಕಃ (भृत्यश्चोत्तरदायकः, bhṛtyaścottaradāyakaḥ) = ಮತ್ತು ಎದುರುತ್ತರ ಕೊಡುವ ಸೇವಕ (ಭೃತ್ಯಃ + ಚ + ಉತ್ತರದಾಯಕಃ) (and a servant who answers back)
  • ಸಸರ್ಪೇ (ससर्पे, sasarpe) = ಹಾವಿರುವ (with a snake in it)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಗೃಹೇ (गृहे, gṛhe) = ಮನೆಯಲ್ಲಿ (in a house)
  • ವಾಸೋ (वासो, vāso) = ವಾಸ (ವಾಸಃ) (living)
  • ಮೃತ್ಯುರೇವ (मृत्युरेव, mṛtyureva) = ಸಾವೇ (ಮೃತ್ಯುಃ + ಏವ) (death itself)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (no)
  • ಸಂಶಯಃ (संशयः, saṃśayaḥ) = ಸಂದೇಹ (doubt)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ದುಷ್ಟಳಾದ ಹೆಂಡತಿ, ವಂಚಕ ಗೆಳೆಯ, ಎದುರುತ್ತರ ಕೊಡುವ ಸೇವಕ, ಮತ್ತು ಹಾವಿರುವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸ. ಇವು ಸಾವಿಗೇ ಸಮ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A wicked wife, a deceitful friend, a servant who answers back, and living in a house with a snake in it: these are death itself, without doubt.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮೃತ್ಯುರೇವ ಎಂಬುದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ನಿತ್ಯದ ಅಶಾಂತಿ ಸಾವಿನಷ್ಟು ಭಾರ ಎಂಬ ಭಾವವನ್ನು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

Mrityur eva is an exaggeration. It conveys that constant unrest weighs as heavily as death.

ಮೂರು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿಜವಾದ ಹಾವಿನ ಜೊತೆ ಒಂದೇ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವುದೇ ಶ್ಲೋಕದ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆ. ದುಷ್ಟ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವೇ ಇದು ಕೆಟ್ಟ ನಡತೆಯ ಒಬ್ಬಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲ ಹೆಂಡತಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

The sharpness lies in putting three human relations on one list with a real snake. The adjective wicked shows that it speaks of one of bad conduct, not of wives in general.

ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರ ಪದ ದ್ವಿತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಇತ್ತು. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹಾಗಿಲ್ಲ. ನಾವು ಮುದ್ರಣವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

In the digital text the word mitra carried a doubled t. The printed book does not have it. We have followed the print.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಮನೆಯ ಅಥವಾ ಸುತ್ತಲಿನ ಅಪಾಯವನ್ನು ತಾನೇ ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮುಂದೂಡಬಾರದು ಎಂಬ ಪಾಠವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದು. ಹಾವಿನಂತಹ ನಿಜವಾದ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ತಜ್ಞರ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯುವುದೇ ಸರಿ.

One may read here the lesson not to put off a danger at home, hoping it will mend itself. For a real danger such as a snake, getting help from those trained for it is the sensible course.

ನಂಬಿಕೆ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ದಿನ ಕಳೆಯುವುದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ದಣಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಒಳಗಿನ ಮಾತು. ಅಂಥ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವವರು ವಿಶ್ವಾಸದ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಮಾತಾಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಇದು ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ತೀರ್ಪಲ್ಲ.

The verse holds the thought that passing one’s days in a relationship without trust wears the mind down. Anyone in such a state does well to talk to someone they trust. It is no verdict on any person.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ