ಕೆಸರಿನ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡ ಗಾಡಿಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ತಳ್ಳಿದರೂ ಅದು ಮುಂದೆ ಹೋಗದ ಸಂದರ್ಭ ಇರುತ್ತದೆ. ಆಗ ತಳ್ಳುವವನ ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆ ಎಂದಲ್ಲ, ದಾರಿ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಅರ್ಥ.
ಇದೇ ಮಾತನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎರಡು ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ನೀತಿಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯದಶಕ್ಯಂ ನ ತಚ್ಛಕ್ಯಂ ಯಚ್ಛಕ್ಯಂ ಶಕ್ಯಮೇವ ತತ್
ನೋದಕೇ ಶಕಟಂ ಯಾತಿ ನ ಚ ನೌರ್ಗಚ್ಛತಿ ಸ್ಥಲೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यदशक्यं न तच्छक्यं यच्छक्यं शक्यमेव तत्
नोदके शकटं याति न च नौर्गच्छति स्थले
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yadaśakyaṃ na tacchakyaṃ yacchakyaṃ śakyameva tat
nodake śakaṭaṃ yāti na ca naurgacchati sthale
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯದಶಕ್ಯಂ (यदशक्यं, yadaśakyaṃ) = ಯಾವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೋ (ಯತ್ ಮತ್ತು ಅಶಕ್ಯಮ್ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (what is impossible (yat and ashakyam))
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (is not)
- ತಚ್ಛಕ್ಯಂ (तच्छक्यं, tacchakyaṃ) = ಅದು ಸಾಧ್ಯ (ತತ್ ಮತ್ತು ಶಕ್ಯಮ್ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (that possible (tat and shakyam))
- ಯಚ್ಛಕ್ಯಂ (यच्छक्यं, yacchakyaṃ) = ಯಾವುದು ಸಾಧ್ಯವೋ (ಯತ್ ಮತ್ತು ಶಕ್ಯಮ್ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (what is possible (yat and shakyam))
- ಶಕ್ಯಮೇವ ತತ್ (शक्यमेव तत्, śakyameva tat) = ಅದು ಸಾಧ್ಯವೇ (that is indeed possible)
- ನೋದಕೇ (नोदके, nodake) = ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ (ನ ಮತ್ತು ಉದಕೇ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (not in water (na and udake))
- ಶಕಟಂ (शकटं, śakaṭaṃ) = ಗಾಡಿ (the cart)
- ಯಾತಿ (याति, yāti) = ಹೋಗುತ್ತದೆ (goes)
- ನ ಚ (न च, na ca) = ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ (nor)
- ನೌರ್ಗಚ್ಛತಿ (नौर्गच्छति, naurgacchati) = ದೋಣಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ (ನೌಃ ಮತ್ತು ಗಚ್ಛತಿ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (the boat goes (nauh and gacchati))
- ಸ್ಥಲೇ (स्थले, sthale) = ನೆಲದ ಮೇಲೆ (on dry land)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು ಸಾಧ್ಯವೇ. ಗಾಡಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ದೋಣಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
What is impossible does not become possible. What is possible is simply possible. A cart does not go in water, and a boat does not go on dry land.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೊದಲ ಸಾಲು ಕೇವಲ ಪುನರುಕ್ತಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ಎರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಜೀವ ಕೊಡುತ್ತವೆ.
The first line reads like a bare tautology. The two examples in the second line give it life.
ಇಲ್ಲಿ ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದರೆ ಯಾವ ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಓದಬಹುದು. ಗಾಡಿಗೆ ನೀರು ಅಸಾಧ್ಯ, ದೋಣಿಗೆ ನೀರು ಸುಲಭ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಸಾಧನ ಬದಲಿಸುವ ದಾರಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
One may read impossible here as impossible for this means. Water is impossible for a cart and easy for a boat. Read thus, the verse leaves room to change the means.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ಕೆಲಸ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದಾಗ ನಮ್ಮ ಪರಿಶ್ರಮ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಕೊರಗುವ ಮೊದಲು ಸಾಧನ ಸರಿಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಬೇಕು. ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳಿದರೆ, ಗಾಡಿಯನ್ನು ನೀರಿಗೆ ಇಳಿಸಿದ್ದೇವೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಬೇಕು.
When something is not working, before lamenting that our effort was too little we should ask whether the means is right. Put briefly, have we driven the cart into the water.
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ನೆಪವಾಗಿ ಬಳಸಬಾರದು. ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ತೋರಿದ್ದು ಸಾಧನ ಬದಲಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಿವೆ.
But it should not become an excuse for giving up. There are cases where what looked impossible becomes possible once the means is changed.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ