ದುರ್ಜನಃ ಸುಜನೀಕರ್ತುಂ: ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿಗೆ ಪರಿಮಳ ಹಚ್ಚುವ ಪ್ರಯತ್ನ

ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಸುಲಿದ ಕೈ ಸಾಬೂನು ಹಾಕಿ ತೊಳೆದ ಮೇಲೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ವಾಸನೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಎಲ್ಲರ ಅನುಭವ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಅನುಭವವನ್ನು ಬಳಸಿ ಒಂದು ಕಠಿಣ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ. ದುರ್ಜನನನ್ನು ತಿದ್ದಲು ಸಾಧ್ಯವೇ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ದುರ್ಜನನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 114 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Censure of the Wicked, verse 114

ವಿಷಯ: ತಿದ್ದಲಾಗದ ಸ್ವಭಾವ · A nature that will not be mended

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh

ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ದುರ್ಜನಃ ಸುಜನೀಕರ್ತುಂ ಯತ್ನೇನಾಪಿ ನ ಶಕ್ಯತೇ
ಸಂಸ್ಕಾರೇಣಾಪಿ ಲಶುನಂ ಕಃ ಸುಗಂಧೀಕರಿಷ್ಯತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

दुर्जनः सुजनीकर्तुं यत्नेनापि न शक्यते
संस्कारेणापि लशुनं कः सुगन्धीकरिष्यति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

durjanaḥ sujanīkartuṃ yatnenāpi na śakyate
saṃskāreṇāpi laśunaṃ kaḥ sugandhīkariṣyati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ದುರ್ಜನಃ (दुर्जनः, durjanaḥ) = ದುರ್ಜನ (the wicked man)
ಸುಜನೀಕರ್ತುಮ್ (सुजनीकर्तुम्, sujanīkartum) = ಸಜ್ಜನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು (to make into a good man)
ಯತ್ನೇನ (यत्नेन, yatnena) = ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ (by effort)
ಅಪಿ (अपि, api) = ಕೂಡ (even)
ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
ಶಕ್ಯತೇ (शक्यते, śakyate) = ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ (is it possible)
ಸಂಸ್ಕಾರೇಣ (संस्कारेण, saṃskāreṇa) = ಸಂಸ್ಕಾರದಿಂದ (by treatment)
ಅಪಿ (अपि, api) = ಕೂಡ (even)
ಲಶುನಮ್ (लशुनम्, laśunam) = ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿಯನ್ನು (garlic)
ಕಃ (कः, kaḥ) = ಯಾರು (who)
ಸುಗಂಧೀಕರಿಷ್ಯತಿ (सुगन्धीकरिष्यति, sugandhīkariṣyati) = ಸುಗಂಧಗೊಳಿಸುವನು (will make fragrant)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟರೂ ದುರ್ಜನನನ್ನು ಸಜ್ಜನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಎಷ್ಟೇ ಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರೂ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿಯನ್ನು ಯಾರು ತಾನೇ ಸುಗಂಧವಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A wicked man cannot be made good however hard one tries. However much one treats it, who will make garlic fragrant.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸಂಸ್ಕಾರ ಎಂದರೆ ಸಂಸ್ಕರಣೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಣ. ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿಗೆ ಹೊಗೆ, ಹೂವು ಮತ್ತು ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚುವ ಕೆಲಸವೂ ಆಗಿರಬಹುದು. ಮನುಷ್ಯನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಶಿಕ್ಷಣ ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.

Samskara means refining and purifying. For garlic it may mean applying smoke, flowers and scents. For a person it becomes education.

ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿಯ ಗುಣ ಅದರ ವಾಸನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಅದು ಅಡುಗೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದೂ ಹೌದು. ಕವಿ ಒಂದು ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ, ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿಯನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

Garlic’s worth does not lie in its smell alone, and it is valued in cooking. The poet uses it only to show one kind of nature and is not belittling garlic.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 56. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 56. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಲಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಇರುವವರಿಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಪ್ಪುವುದು ಕಷ್ಟ. ಕಲಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿರುವ ನಾವು ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಕೈಬಿಡದಂತೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

Those who teach may find this verse hard to accept. Having faith in learning, we would like not to give up on any person.

ಆದರೂ ಕೆಲವರು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೂ ನಿಜ. ಅಂಥವರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮುಗಿಸುವ ಬದಲು ಅದನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಉಳಿಸಬಹುದು.

Still it is true that some do not make up their minds to change. Rather than spend all our strength on them, we can save it for those who want it.