ಗುಣಾಗಾರೇ ಗೌರೇ ಯಶಸಿ: ಕಣಾದನ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸಿಗದ ರಾಜನ ಪ್ರತಾಪ

ಗುಣಾಗಾರೇ ಗೌರೇ ಯಶಸಿ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನ ಪ್ರತಾಪ ಕಣಾದನ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸಿಗದು ಎಂಬ ಹೊಗಳಿಕೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಗುಣಾಗಾರೇ ಗೌರೇ ಯಶಸಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮನೆಯ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ ಇಟ್ಟಿರುತ್ತೇವೆ. ಹೊಸದೊಂದು ವಸ್ತು ಬಂದಾಗ ಆ ಹಳೆಯ ಪಟ್ಟಿ ಸಾಲದು ಎನಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಆಟವನ್ನು ರಾಜಸ್ತುತಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ. ಕಣಾದನ ಲೆಕ್ಕವೇ ಇದರ ತಿರುವು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಕೀರ್ತಿಪ್ರತಾಪೌ, ಶ್ಲೋಕ 7 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Fame and Majesty, verse 7

ವಿಷಯ: ಕಣಾದನ ಲೆಕ್ಕ ಮತ್ತು ರಾಜಪ್ರತಾಪ · Kanada’s tally and the king’s prowess

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 34 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 34 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಗುಣಾಗಾರೇ ಗೌರೇ ಯಶಸಿ ಪರಿಪೂರ್ಣೇ ವಿಲಸತಿ ಪ್ರತಾಪೋ ವಾ ಭಿನ್ನಾಂದಹತಿ ತವ ಭೂಮೀಂದ್ರತಿಲಕ
ನವೈವ ದ್ರವ್ಯಾಣೀತ್ಯಕಥಯದಹೋ ಮೂಢತಮಧೀಶ್ಚತುರ್ಧಾ ತೇಜೋಽಪಿ ವ್ಯಭಜತ ಕಣಾದಃ ಕಥಮಸೌ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

गुणागारे गौरे यशसि परिपूर्णे विलसति प्रतापो वा भिन्नान्दहति तव भूमीन्द्रतिलक
नवैव द्रव्याणीत्यकथयदहो मूढतमधीश्चतुर्धा तेजोऽपि व्यभजत कणादः कथमसौ

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

guṇāgāre gaure yaśasi paripūrṇe vilasati pratāpo vā bhinnāndahati tava bhūmīndratilaka
navaiva dravyāṇītyakathayadaho mūḍhatamadhīścaturdhā tejo’pi vyabhajata kaṇādaḥ kathamasau

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಗುಣಾಗಾರೇ (गुणागारे, guṇāgāre) = ಗುಣಗಳ ಮನೆಯಾದ (ಗುಣ + ಆಗಾರೇ) (the home of virtues)
  • ಗೌರೇ (गौरे, gaure) = ಬೆಳ್ಳಗಿರುವ (white)
  • ಯಶಸಿ (यशसि, yaśasi) = ಕೀರ್ತಿ (fame)
  • ಪರಿಪೂರ್ಣೇ (परिपूर्णे, paripūrṇe) = ತುಂಬಿರುವ (full)
  • ವಿಲಸತಿ (विलसति, vilasati) = ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ (while it shines)
  • ಪ್ರತಾಪೋ ವಾ (प्रतापो वा, pratāpo vā) = ಅಥವಾ ಪ್ರತಾಪ (ಪ್ರತಾಪಃ + ವಾ) (or the prowess)
  • ಭಿನ್ನಾಂದಹತಿ (भिन्नान्दहति, bhinnāndahati) = ಭಿನ್ನರನ್ನು ಸುಡುವಾಗ (ಭಿನ್ನಾನ್ + ದಹತಿ) (burns the estranged)
  • ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
  • ಭೂಮೀಂದ್ರತಿಲಕ (भूमीन्द्रतिलक, bhūmīndratilaka) = ರಾಜರ ತಿಲಕದಂತಿರುವವನೇ (O ornament of kings)
  • ನವೈವ (नवैव, navaiva) = ಒಂಬತ್ತೇ (ನವ + ಏವ) (only nine)
  • ದ್ರವ್ಯಾಣೀತ್ಯಕಥಯದಹೋ (द्रव्याणीत्यकथयदहो, dravyāṇītyakathayadaho) = ದ್ರವ್ಯಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು, ಅಯ್ಯೋ (ದ್ರವ್ಯಾಣಿ + ಇತಿ + ಅಕಥಯತ್ + ಅಹೋ) (he said substances, ah)
  • ಮೂಢತಮಧೀಃ (मूढतमधीः, mūḍhatamadhīḥ) = ಅತ್ಯಂತ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯವನು (most dull of wit)
  • ಚತುರ್ಧಾ (चतुर्धा, caturdhā) = ನಾಲ್ಕು ವಿಧವಾಗಿ (in four ways)
  • ತೇಜೋಽಪಿ (तेजोऽपि, tejo’pi) = ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ (ತೇಜಃ + ಅಪಿ) (even fire)
  • ವ್ಯಭಜತ (व्यभजत, vyabhajata) = ಭಾಗ ಮಾಡಿದನು (divided)
  • ಕಣಾದಃ (कणादः, kaṇādaḥ) = ಕಣಾದನು (Kanada)
  • ಕಥಮಸೌ (कथमसौ, kathamasau) = ಇವನು ಹೇಗೆ (ಕಥಮ್ + ಅಸೌ) (how could he)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಗುಣಗಳ ಮನೆಯಾದ, ಬೆಳ್ಳಗಿನ, ತುಂಬಿದ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅಥವಾ ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪ ಸುಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಹೇ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದ್ರವ್ಯಗಳು ಒಂಬತ್ತೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಕಣಾದ ಅಯ್ಯೋ, ಎಂಥ ಮಂದಬುದ್ಧಿ. ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ವಿಧ ಮಾಡಿದ ಅವನ ಲೆಕ್ಕ ಹೇಗೆ ಸರಿಯಾದೀತು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

While your white fame, a home of every virtue, shines in full, and your prowess burns up the estranged, O jewel among kings, how dull of wit Kanada was. He said there are only nine substances, and he divided even fire into four kinds. How could that tally be right?

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕಣಾದ ವೈಶೇಷಿಕ ದರ್ಶನದ ಆದ್ಯ ಗುರು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಆ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಪೃಥ್ವಿ, ಅಪ್ಪು, ತೇಜಸ್ಸು, ವಾಯು, ಆಕಾಶ, ಕಾಲ, ದಿಕ್ಕು, ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಎಂಬ ಒಂಬತ್ತು ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ವಿಧಗಳ ಲೆಕ್ಕವೂ ಆ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

Kanada is renowned as the first teacher of the Vaisheshika school. That tradition names nine substances: earth, water, fire, air, ether, time, direction, self and mind. A fourfold reckoning of fire (tejas) seems to belong to the same tradition.

ತೇಜಸ್ ಎಂದರೆ ದ್ರವ್ಯವಾದ ಬೆಂಕಿ, ಜೊತೆಗೆ ಹೊಳಪು ಮತ್ತು ಪ್ರತಾಪ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ಲೇಷೆ ಇದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಗುಣ ಎಂಬುದು ಕಣಾದನ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ದ್ರವ್ಯದಿಂದ ಬೇರೆಯಾದ ವರ್ಗ, ಇಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಸದ್ಗುಣ. ಕವಿ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನೇ ರಾಜನ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ.

Tejas means fire as a substance, but also brilliance and prowess. The pun seems to lie there. Guna, a category apart from substance in Kanada’s scheme, here means the king’s virtue. The poet turns the vocabulary of philosophy into praise of the king.

ಭಿನ್ನ ಎಂದರೆ ಒಡೆದ, ಬೇರೆಯಾದ, ವಿರೋಧಿಯಾದ. ಇಲ್ಲಿ ವಿರೋಧಿಗಳು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಕಣಾದನನ್ನು ಮಂದಬುದ್ಧಿ ಎನ್ನುವುದು ನಿಜವಾದ ಟೀಕೆಯಲ್ಲ, ಆಸ್ಥಾನದ ತಮಾಷೆಯ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ.

Bhinna means broken, separate or opposed. We have taken it here as the king’s enemies. Calling Kanada dull is no real criticism. It is courtly, playful exaggeration.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 139. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 139. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಯಾವುದೇ ಪಟ್ಟಿ ಅಥವಾ ವರ್ಗೀಕರಣ ಇದುವರೆಗಿನ ಅನುಭವದ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿದ್ದು. ವೈದ್ಯಕೀಯದಲ್ಲೂ ವರ್ಗೀಕರಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದದ ರೋಗಿ ಒಮ್ಮೆ ಬಂದೇ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ರೋಗಿಯನ್ನು ಪಟ್ಟಿಗೆ ತುರುಕದೆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನೇ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.

Any list or classification is built on experience so far. In medicine too, a patient who fits no category turns up sooner or later. Then one should not squeeze the patient into the list but review the list itself.

ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಕಣಾದನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಟೀಕಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಭಾಷೆ. ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಮಾತು ಸತ್ಯದ ತೂಕವನ್ನು ಹೊರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಓದಿದರೆ ಇದರ ರುಚಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.

But the verse is not really faulting Kanada. This is the language of praise. It is more enjoyable when read knowing that words of praise do not carry the weight of fact.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ