ಹನ್ತುಂ ಮೇಷೋಽಪಸರತಿ: ಹಿಂದೆ ಸರಿದು ಹೊಡೆಯುವ ಟಗರಿನಂತೆ

ಹನ್ತುಂ ಮೇಷೋಽಪಸರತಿ ಸುಭಾಷಿತ: ಹೊಡೆಯಲು ಟಗರು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಮನದಲ್ಲೊಂದು ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಸಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಹನ್ತುಂ ಮೇಷೋಽಪಸರತಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಳ್ಳಿಯ ಟಗರು ಕಾಳಗದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಟಗರುಗಳು ಮೊದಲು ಹಿಂದೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತವೆ. ನೋಡುವವರಿಗೆ ಅದು ಹೆದರಿಕೆಯಂತೆ ಕಂಡರೂ ಮುಂದಿನ ಕ್ಷಣದ ಡಿಕ್ಕಿಗೆ ಅದೇ ತಯಾರಿ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಚಿತ್ರದಿಂದ ಶುರುವಾಗಿ ಸಿಂಹದ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಸಹನೆಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 577 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 577

ವಿಷಯ: ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವ ತಂತ್ರ · The strategy of stepping back

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಹಂತುಂ ಮೇಷೋಽಪಸರತಿ ಮೃಗೇಂದ್ರಃ ಸಂಕುಚತ್ಯಪಿ
ಬುದ್ಧಿಮಂತಃ ಸಹಂತೇ ಚ ನಿಧಾಯ ಹೃದಿ ಕಿಂಚನ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

हन्तुं मेषोऽपसरति मृगेन्द्रः सङ्कुचत्यपि
बुद्धिमन्तः सहन्ते च निधाय हृदि किञ्चन

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

hantuṃ meṣo’pasarati mṛgendraḥ saṅkucatyapi
buddhimantaḥ sahante ca nidhāya hṛdi kiñcana

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಹಂತುಂ (हन्तुं, hantuṃ) = ಹೊಡೆಯಲು (to strike)
  • ಮೇಷೋಽಪಸರತಿ (मेषोऽपसरति, meṣo’pasarati) = ಟಗರು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತದೆ (ಮೇಷಃ ಅಪಸರತಿ) (the ram steps back)
  • ಮೃಗೇಂದ್ರಃ (मृगेन्द्रः, mṛgendraḥ) = ಸಿಂಹ, ಮೃಗಗಳ ರಾಜ (the lion, lord of beasts)
  • ಸಂಕುಚತ್ಯಪಿ (सङ्कुचत्यपि, saṅkucatyapi) = ಮುದುರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಕೂಡ (ಸಂಕುಚತಿ ಅಪಿ) (also draws itself in)
  • ಬುದ್ಧಿಮಂತಃ (बुद्धिमन्तः, buddhimantaḥ) = ಬುದ್ಧಿವಂತರು (the wise)
  • ಸಹಂತೇ (सहन्ते, sahante) = ಸಹಿಸುತ್ತಾರೆ (endure)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ನಿಧಾಯ (निधाय, nidhāya) = ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು (having placed)
  • ಹೃದಿ (हृदि, hṛdi) = ಹೃದಯದಲ್ಲಿ (in the heart)
  • ಕಿಂಚನ (किञ्चन, kiñcana) = ಏನನ್ನೋ, ಒಂದನ್ನು (something)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಹೊಡೆಯಲು ಟಗರು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತದೆ. ಸಿಂಹ ಕೂಡ ಮುದುರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೋ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

To strike, the ram steps back. The lion too draws itself in. In the same way the wise endure, keeping something in the heart.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕಿಂಚನ ಎಂದರೆ ಏನೋ ಒಂದು. ಕವಿ ಆ ಗುರಿ ಏನೆಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಓದುಗನೇ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದು ಸೇಡಿನ ಮಾತೋ ಸಾಧನೆಯ ಮಾತೋ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಗುರಿ ಎಂದಷ್ಟೇ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೇವೆ.

Kinchana means something or other. The poet does not say what the aim is, and the reader must fill it in. The verse does not make clear whether it concerns revenge or achievement, so we have rendered it only as an aim.

ಇದೊಂದು ಹೋಲಿಕೆಯ ರೂಪದ ಶ್ಲೋಕ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಚಿತ್ರ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರ ವರ್ತನೆ. ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದು ಸೋಲಲ್ಲ, ಶಕ್ತಿ ಕೂಡಿಸುವ ಹಂತ ಎಂಬ ಸೂಚನೆ ಇದೆ.

This is a verse built as a comparison. The first line gives two animals, the second the conduct of the wise. It suggests that stepping back is not defeat but a stage of gathering strength.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 166. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 166. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹಿರಿಯರ ಮುಂದೆ ಬಂದ ಟೀಕೆಯನ್ನು ಅಂದೇ ತಿರುಗಿಸಿ ಕೊಡದೆ ಸಹಿಸಿ, ತಯಾರಾಗಿ ಬಂದು ಉತ್ತರ ಕೊಡುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ನಾವು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇವೆ.

We admire the student who bears a criticism from a senior without answering back that day, and returns prepared with a reply.

ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವಿಕೆಯೂ ತಂತ್ರವಲ್ಲ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದು ನಿಜವಾದ ಹೆದರಿಕೆ. ಗುರಿ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಈ ಹೋಲಿಕೆ ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ.

But not every step back is strategy. Sometimes it is plain fear. The comparison holds only where there is an aim.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ