ಪಥ್ಯ ಮಾಡದೆಯೂ ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷ ಬದುಕಿದ ಅಜ್ಜನ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲೂ ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅಂಥ ಕಥೆ ಕೇಳಿದವರಿಗೆ ನಿಯಮ ಪಾಲಿಸುವುದು ವ್ಯರ್ಥ ಎನ್ನಿಸಬಹುದು.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಎರಡು ಪ್ರಾಚೀನ ಉಪಮೆಗಳಿಂದ ತೂಗಿ ನೋಡುತ್ತದೆ. ಅವು ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ತಾಳೆಹಣ್ಣಿನ ಉಪಮೆ, ಹಾಗೂ ಮರದ ಹುಳ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರದ ಉಪಮೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯದಪಥ್ಯಮತಾಮಾಯುರ್ಯದನೀತಿಮತಾಂ ಶ್ರಿಯಃ
ತದೇತತ್ಕಾಕತಾಲೀಯಂ ತದೇತಚ್ಚ ಘುಣಾಕ್ಷರಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यदपथ्यमतामायुर्यदनीतिमतां श्रियः
तदेतत्काकतालीयं तदेतच्च घुणाक्षरम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yadapathyamatāmāyuryadanītimatāṃ śriyaḥ
tadetatkākatālīyaṃ tadetacca ghuṇākṣaram
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯದಪಥ್ಯಮತಾಮಾಯುರ್ (यदपथ्यमतामायुर्, yadapathyamatāmāyur) = ಯಾವ ಆಯುಸ್ಸು ಪಥ್ಯವಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗ ಹಿಡಿದವರಿಗೆ ಇದೆಯೋ ಅದು (ಯತ್ + ಅಪಥ್ಯಮತಾಮ್ + ಆಯುಃ) (the lifespan which those of unwholesome ways have (yat + apathyamatam + ayuh))
- ಯದನೀತಿಮತಾಂ (यदनीतिमतां, yadanītimatāṃ) = ಯಾವುದು ನೀತಿ ಇಲ್ಲದವರ (ಯತ್ + ಅನೀತಿಮತಾಮ್) (which of those without sound policy (yat + anitimatam))
- ಶ್ರಿಯಃ (श्रियः, śriyaḥ) = ಸಂಪತ್ತು (prosperity)
- ತದೇತತ್ಕಾಕತಾಲೀಯಂ (तदेतत्काकतालीयं, tadetatkākatālīyaṃ) = ಅದೇ ಇದು ಕಾಕತಾಲೀಯ, ಅಂದರೆ ಕಾಗೆ ಕೂತಾಗ ಹಣ್ಣು ಬಿದ್ದಂತೆ (ತತ್ + ಏತತ್ + ಕಾಕತಾಲೀಯಮ್) (that very thing is a crow and palm fruit coincidence (tat + etat + kakataliyam))
- ತದೇತಚ್ಚ (तदेतच्च, tadetacca) = ಮತ್ತು ಅದೇ ಇದು (ತತ್ + ಏತತ್ + ಚ) (and that very thing (tat + etat + ca))
- ಘುಣಾಕ್ಷರಮ್ (घुणाक्षरम्, ghuṇākṣaram) = ಮರದ ಹುಳ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮೂಡಿಸಿದ ಅಕ್ಷರದಂತಹ ಗೆರೆ (the letter that a wood worm happens to carve)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಪಥ್ಯವಲ್ಲದ ದಾರಿ ಹಿಡಿದವರಿಗೆ ಉಳಿದಿರುವ ಆಯುಸ್ಸು ಮತ್ತು ನೀತಿ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ ದೊರೆತಿರುವ ಸಂಪತ್ತು, ಇವೆರಡೂ ಕಾಕತಾಲೀಯವೇ. ಅದಲ್ಲದೆ ಅವು ಮರದ ಹುಳ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮೂಡಿಸಿದ ಅಕ್ಷರದಂತೆಯೂ ಹೌದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The long life of those who ignore what is wholesome, and the prosperity of those who ignore sound policy, are both a coincidence of the crow and the palm fruit. They are also like the letter a wood worm happens to carve.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕಾಕತಾಲೀಯ ಎಂದರೆ ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ತಾಳೆಹಣ್ಣಿನ ನ್ಯಾಯ. ಕಾಗೆ ತಾಳೆಮರದ ಮೇಲೆ ಕೂತ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಹಣ್ಣು ಬಿದ್ದರೆ ಕಾಗೆಯೇ ಬೀಳಿಸಿತು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎರಡಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ. ಘುಣಾಕ್ಷರ ಎಂದರೆ ಮರ ತಿನ್ನುವ ಹುಳದ ಗೆರೆ ಅಕ್ಷರದ ಆಕಾರ ತಾಳುವುದು. ಹುಳಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ನಾವೇ ಅದರಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
Kakataliya is the maxim of the crow and the palm fruit. If a fruit falls just as a crow settles on the tree, it looks as if the crow dropped it, yet the two are unrelated. Ghunakshara is the mark of a wood boring worm that happens to take the shape of a letter. The worm cannot write, we simply see a letter in it.
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಪದ ಅಪಥ್ಯಮತಾಂ ಎಂದಿದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಅಪಥ್ಯವತಾಂ ಎಂದಿತ್ತು. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥದ ಮೇಲೆ ಇದರ ಪರಿಣಾಮ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ ಎನ್ನಬಹುದು, ಆದರೆ ಈ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
The printed book reads apathyamatam in the first line, where the digital text had apathyavatam. We follow the print. The effect on the sense is small, but the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 166. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 166. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಿಯಮ ಪಾಲಿಸದೆಯೂ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಿದ ಒಬ್ಬರ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ಧೈರ್ಯ ತಂದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ. ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಕಲಿಸುವಾಗ ಒಂದು ಪ್ರಕರಣದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನಿಯಮ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬಾರದು ಎಂದು ನೆನಪಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
It is easy to take comfort from one person who lived long without keeping any rules. When teaching residents we have to remind them not to mistake one case outcome for a rule.
ಶ್ಲೋಕ ಯಾರ ಬದುಕಿನ ಬಗ್ಗೆಯೂ ತೀರ್ಪು ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಒಂದೆರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಮೇಲೆ ದಾರಿಯನ್ನು ಆರಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.
The verse passes no judgement on anyone’s life. It warns against choosing a path on the strength of a few examples.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ