ಹಬ್ಬದ ದಿನ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವಾಗ ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಕೈ ಮುಗಿಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಬಹುದು. ತಂದೆ ಒಬ್ಬರೇ ಅಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ.
ತಂದೆ ಎಂಬ ಸ್ಥಾನ ಯಾರಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಐದು ಹೆಸರು ಎಣಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಜನಿತಾ ಚೋಪನೇತಾ ಚ ಯಶ್ಚ ವಿದ್ಯಾಂ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ
ಅನ್ನದಾತಾ ಭಯತ್ರಾತಾ ಪಂಚೈತೇ ಪಿತರಃ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
जनिता चोपनेता च यश्च विद्यां प्रयच्छति
अन्नदाता भयत्राता पञ्चैते पितरः स्मृताः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
janitā copanetā ca yaśca vidyāṃ prayacchati
annadātā bhayatrātā pañcaite pitaraḥ smṛtāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಜನಿತಾ (जनिता, janitā) = ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು (the begetter)
- ಚೋಪನೇತಾ (चोपनेता, copanetā) = ಮತ್ತು ಉಪನಯನ ಮಾಡಿಸಿದವನು (ಚ + ಉಪನೇತಾ) (and the one who performs the initiation (ca + upaneta))
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಯಶ್ಚ (यश्च, yaśca) = ಯಾರು ಕೂಡ (ಯಃ + ಚ) (and he who (yah + ca))
- ವಿದ್ಯಾಂ (विद्यां, vidyāṃ) = ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು (learning)
- ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ (प्रयच्छति, prayacchati) = ಕೊಡುತ್ತಾನೆ (gives)
- ಅನ್ನದಾತಾ (अन्नदाता, annadātā) = ಅನ್ನ ಕೊಡುವವನು (the giver of food)
- ಭಯತ್ರಾತಾ (भयत्राता, bhayatrātā) = ಭಯದಿಂದ ಕಾಪಾಡುವವನು (the protector from fear)
- ಪಂಚೈತೇ (पञ्चैते, pañcaite) = ಈ ಐವರು (ಪಞ್ಚ + ಏತೇ) (these five (pancha + ete))
- ಪಿತರಃ (पितरः, pitaraḥ) = ತಂದೆಯರು (fathers)
- ಸ್ಮೃತಾಃ (स्मृताः, smṛtāḥ) = ಎಂದು ನೆನೆಯಲಾಗಿದೆ, ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ (are remembered as, are declared)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು, ಉಪನಯನ ಮಾಡಿಸಿದವನು, ವಿದ್ಯೆ ಕೊಡುವವನು, ಅನ್ನ ಕೊಡುವವನು ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಕಾಪಾಡುವವನು, ಈ ಐವರನ್ನು ತಂದೆಯರೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The one who gave birth, the one who performed the initiation, the one who gives learning, the giver of food and the protector from fear: these five are remembered as fathers.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಉಪನಯನ ಎಂದರೆ ಬಾಲಕನನ್ನು ವಿದ್ಯಾರಂಭಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಸಂಸ್ಕಾರ. ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಜನಿತಾ ಪದಕ್ಕೆ ಉತ್ಪಾದಕ ಎಂದೂ ಉಪನೇತಾ ಪದಕ್ಕೆ ಉಪನಯನ ಮಾಡಿಸುವವನು ಎಂದೂ ಅರ್ಥ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.
Upanayana is the rite that leads a boy into his schooling. The footnote in the book glosses janita as the begetter and upaneta as the one who performs the upanayana.
ಇಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಎಂಬುದು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಲ್ಲ. ಬದುಕಿನ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ತಂದೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಅದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಆ ಕೆಲಸಗಳು ಅನ್ನ, ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆ.
Father here is not limited to the one who gave birth. Those who did a father’s work at other stages of life are placed in the same row. Those works are food, learning and protection.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾಂ ಪದದ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಮಸುಕಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed book the final dot of the word vidyam is faint or missing. We read it with the dot as grammar requires, so the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವಿದ್ಯೆ ಕೊಟ್ಟವರನ್ನು ತಂದೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇಡುವುದು ಕಲಿಸುವ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರಿಗೆ ಒಂದು ಹೊಣೆಯನ್ನೂ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಷ್ಟು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಇಡಬಹುದು.
Placing a teacher in the row of fathers also reminds those who teach of a responsibility. A student may hold us that high.
ಅದಲ್ಲದೆ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಅನ್ನ ಕೊಟ್ಟವರು ಮತ್ತು ಭಯದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕೈ ಹಿಡಿದವರು ಇದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾರೆ. ನಮ್ಮ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಅಂಥವರು ಯಾರು ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Those who fed us, and those who held our hand in a moment of fear, come in the same row. We might pause once to recall who these were in our own lives.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ