ಯಾವುದೇ ಹೊಸ ಕೆಲಸ ಶುರು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಮನೆಯ ಹಿರಿಯರ ಬಳಿ ಒಂದು ಮಾತು ಕೇಳುವ ರೂಢಿ ಅನೇಕ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ರೂಢಿಗೆ ಒಂದು ಭರವಸೆಯ ಮಾತನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಃ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುರುತೇ ಕಾರ್ಯಂ ಪ್ರಷ್ಟವ್ಯಾನ್ಸ್ವಾನ್ಹಿತಾನ್ಗುರೂನ್
ನ ತಸ್ಯ ಜಾಯತೇ ವಿಘ್ನಃ ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿದಪಿ ಕರ್ಮಣಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यः पृष्ट्वा कुरुते कार्यं प्रष्टव्यान्स्वान्हितान्गुरून्
न तस्य जायते विघ्नः कस्मिंश्चिदपि कर्मणि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yaḥ pṛṣṭvā kurute kāryaṃ praṣṭavyānsvānhitāngurūn
na tasya jāyate vighnaḥ kasmiṃścidapi karmaṇi
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಃ (यः, yaḥ) = ಯಾರು (who)
- ಪೃಷ್ಟ್ವಾ (पृष्ट्वा, pṛṣṭvā) = ಕೇಳಿ (having asked)
- ಕುರುತೇ (कुरुते, kurute) = ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (does)
- ಕಾರ್ಯಂ (कार्यं, kāryaṃ) = ಕೆಲಸವನ್ನು (the task)
- ಪ್ರಷ್ಟವ್ಯಾನ್ಸ್ವಾನ್ಹಿತಾನ್ಗುರೂನ್ (प्रष्टव्यान्स्वान्हितान्गुरून्, praṣṭavyānsvānhitāngurūn) = ಕೇಳಲು ತಕ್ಕವರಾದ, ತನ್ನವರಾದ, ಹಿತ ಬಯಸುವ ಹಿರಿಯರನ್ನು (ಪ್ರಷ್ಟವ್ಯಾನ್ + ಸ್ವಾನ್ + ಹಿತಾನ್ + ಗುರೂನ್) (the elders fit to be asked, his own, well-wishing (prashtavyan + svan + hitan + gurun))
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ತಸ್ಯ (तस्य, tasya) = ಅವನಿಗೆ (to him)
- ಜಾಯತೇ (जायते, jāyate) = ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ (arises)
- ವಿಘ್ನಃ (विघ्नः, vighnaḥ) = ಅಡ್ಡಿ (an obstacle)
- ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿದಪಿ (कस्मिंश्चिदपि, kasmiṃścidapi) = ಯಾವುದರಲ್ಲಿಯೂ (in any at all)
- ಕರ್ಮಣಿ (कर्मणि, karmaṇi) = ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ (in a task)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತನ್ನವರಾದ, ಹಿತ ಬಯಸುವ, ಕೇಳಲು ತಕ್ಕ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕೇಳಿ ಯಾರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಕೆಲಸದಲ್ಲೂ ವಿಘ್ನ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
He who acts only after asking his own well-wishing elders, those fit to be asked, meets no obstacle in any undertaking.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಮೂರು ವಿಶೇಷಣ ಇದೆ: ಕೇಳಲು ತಕ್ಕವರು, ತನ್ನವರು, ಹಿತ ಬಯಸುವವರು. ಯಾರನ್ನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೇಳು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರಿಯಾದವರನ್ನು ಕೇಳು ಎನ್ನುತ್ತಿದೆ.
The elders carry three qualifiers: fit to be asked, one’s own, and well-wishing. The verse does not say ask anyone, it says ask the right people.
ವಿಘ್ನ ಬರುವುದೇ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ ಎನ್ನಬಹುದು. ಸಲಹೆ ಕೇಳಿದರೆ ಅಡ್ಡಿಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಓದುವುದು ಸಮಂಜಸ.
That no obstacle ever comes can be called exaggeration. It is reasonable to read it as saying that asking advice lessens obstacles.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಂ ಮತ್ತು ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿದಪಿ ಪದಗಳ ಅನುಸ್ವಾರ ಮಸುಕಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಅವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed book the dots of the words karyam and kasmimshchidapi are faint or missing. We read them with the dots as grammar requires, so the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಷ್ಟದ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಹಿರಿಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ಬಳಿ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ಮಾತನಾಡುವ ರೂಢಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಯುಕ್ತ ಎಂದು ಅನೇಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Many say that talking for ten minutes with a senior colleague before a hard decision is a useful habit in medical training.
ಆದರೆ ಯಾರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೂ ಮುಖ್ಯ. ಶ್ಲೋಕ ಹಿತ ಬಯಸುವ ಹಿರಿಯರು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ, ಹೊಗಳುವವರು ಎಂದಲ್ಲ.
But whom we ask matters too. The verse says well-wishing elders, not flatterers.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ