ಅನೇಕ ಶಾಲೆಗಳ ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುವ ಶ್ಲೋಕ ಇದು. ಶಾರದೆಯನ್ನು ಕಾಶ್ಮೀರಪುರವಾಸಿನಿ ಎಂದು ಕರೆದು ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತದೆ.
ಕಾಶ್ಮೀರದ ಶಾರದಾಪೀಠ ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯೆಯ ದೊಡ್ಡ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಆ ನೆನಪು ಈ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ನಮಸ್ತೇ ಶಾರದೇ ದೇವಿ ಕಾಶ್ಮೀರಪುರವಾಸಿನಿ ।
ತ್ವಾಮಹಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯೇ ನಿತ್ಯಂ ವಿದ್ಯಾದಾನಂ ಚ ದೇಹಿ ಮೇ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
नमस्ते शारदे देवि काश्मीरपुरवासिनि ।
त्वामहं प्रार्थये नित्यं विद्यादानं च देहि मे ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
namaste śārade devi kāśmīrapuravāsini |
tvāmahaṃ prārthaye nityaṃ vidyādānaṃ ca dehi me ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಮಃ ತೇ (नमः ते, namaḥ te) = ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ (salutations to you)
- ಶಾರದೇ ದೇವಿ (शारदे देवि, śārade devi) = ಶಾರದಾ ದೇವಿಯೇ (O goddess Sharada)
- ಕಾಶ್ಮೀರಪುರವಾಸಿನಿ (काश्मीरपुरवासिनि, kāśmīrapuravāsini) = ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವಳೇ (O dweller in Kashmir)
- ತ್ವಾಮ್ ಅಹಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯೇ (त्वाम् अहं प्रार्थये, tvām ahaṃ prārthaye) = ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ (I pray to you)
- ನಿತ್ಯಮ್ (नित्यम्, nityam) = ದಿನವೂ (every day)
- ವಿದ್ಯಾದಾನಂ ಚ ದೇಹಿ ಮೇ (विद्यादानं च देहि मे, vidyādānaṃ ca dehi me) = ನನಗೆ ವಿದ್ಯೆಯ ದಾನವನ್ನು ಕೊಡು (grant me the gift of learning)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಶಾರದಾ ದೇವಿಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದಿನವೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನಗೆ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ಕೊಡು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Salutations to you, goddess Sharada, who dwell in Kashmir. I pray to you every day: grant me the gift of learning.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಶಾರದಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಜ್ಞಪೀಠವನ್ನು ಏರಿದರು ಎಂದು ಪರಂಪರೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕಾಶ್ಮೀರಪುರವಾಸಿನಿ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಆ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಶಾರದೆಯನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Tradition holds that Shankaracharya ascended the Sarvajna Peetha, the seat of all knowledge, at the Sharada shrine in Kashmir. The name Kashmirapuravasini in this verse points to the Sharada of that shrine.
ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿಗೆ ವಿದ್ಯಾಂ ಬುದ್ಧಿಂ ಚ ದೇಹಿ ಮೇ ಎಂಬ ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಇದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
The last line is also found as vidyam buddhim cha dehi me, which asks for understanding along with learning.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದಾನ ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಒಂದು ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ವಿನಯ ಇದರಲ್ಲಿದೆ. ಹಾಗೆ ಬಂದ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ನಾವೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದಾಗಲೇ ಆ ದಾನ ಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ.
The word dana, gift, stands out here. There is humility in receiving learning as a gift. That gift is complete only when we in turn teach what we have learnt to someone else.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ