ಹಾಲಿನ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತೆರೆದಿಟ್ಟು ಬೆಕ್ಕಿನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಕುಳಿತಿದ್ದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು. ಬೆಕ್ಕು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ, ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು ಅಷ್ಟೆ.
ಅಂತಹ ಐದು ಪಾತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ನೀತಿಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮಾರ್ಜಾರೋ ಮಹಿಷೋ ಮೇಷಃ ಕಾಕಃ ಕಾಪುರುಷಸ್ತಥಾ
ವಿಶ್ವಾಸಾತ್ಪ್ರಭವಂತ್ಯೇತೇ ವಿಶ್ವಾಸಸ್ತತ್ರ ನೋ ಹಿತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
मार्जारो महिषो मेषः काकः कापुरुषस्तथा
विश्वासात्प्रभवन्त्येते विश्वासस्तत्र नो हितः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
mārjāro mahiṣo meṣaḥ kākaḥ kāpuruṣastathā
viśvāsātprabhavantyete viśvāsastatra no hitaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮಾರ್ಜಾರೋ (मार्जारो, mārjāro) = ಬೆಕ್ಕು (the cat)
- ಮಹಿಷೋ (महिषो, mahiṣo) = ಕೋಣ (the buffalo)
- ಮೇಷಃ (मेषः, meṣaḥ) = ಟಗರು (the ram)
- ಕಾಕಃ (काकः, kākaḥ) = ಕಾಗೆ (the crow)
- ಕಾಪುರುಷಸ್ತಥಾ (कापुरुषस्तथा, kāpuruṣastathā) = ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಡಿ ಮನುಷ್ಯ (ಕಾಪುರುಷಃ ಮತ್ತು ತಥಾ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (and likewise the base or cowardly man (kapurushah and tatha))
- ವಿಶ್ವಾಸಾತ್ಪ್ರಭವಂತ್ಯೇತೇ (विश्वासात्प्रभवन्त्येते, viśvāsātprabhavantyete) = ಈ ಐದು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಬಲಿಯುತ್ತವೆ (ವಿಶ್ವಾಸಾತ್, ಪ್ರಭವಂತಿ ಮತ್ತು ಏತೇ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (these five gain force from trust (vishvasat, prabhavanti and ete))
- ವಿಶ್ವಾಸಸ್ತತ್ರ (विश्वासस्तत्र, viśvāsastatra) = ಅವರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸ (ವಿಶ್ವಾಸಃ ಮತ್ತು ತತ್ರ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (trust in them (vishvasah and tatra))
- ನೋ (नो, no) = ಅಲ್ಲ (is not)
- ಹಿತಃ (हितः, hitaḥ) = ಹಿತಕರ (good for us)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬೆಕ್ಕು, ಕೋಣ, ಟಗರು, ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ಹೇಡಿ ಮನುಷ್ಯ, ಈ ಐದು ವಿಶ್ವಾಸ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗಲೇ ಬಲಿಯುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸ ಇಡುವುದು ನಮಗೆ ಹಿತವಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The cat, the buffalo, the ram, the crow and the base man: these five gain force from being trusted. So placing trust in them is not good for us.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪ್ರಭವಂತಿ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಹುಟ್ಟುವುದು ಮತ್ತು ಬಲಿಯುವುದು ಎಂಬ ಎರಡೂ ಅರ್ಥ ಇದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಸಿಕ್ಕಾಗ ಅವರ ಕೈ ಮೇಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಾವ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಪದಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಛಾಯೆಯೂ ಇರಬಹುದು.
The verb prabhavanti can mean arise as well as gain strength. We read it here as: given trust, they get the upper hand. The word may carry another shade as well.
ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗುಣ ಸ್ಪಷ್ಟ: ಬೆಕ್ಕು ಹಾಲಿಗೆ, ಕೋಣ ಮತ್ತು ಟಗರು ಗುದ್ದಲು, ಕಾಗೆ ಕದಿಯಲು ಹೆಸರಾದವು. ಐದನೆಯವನಾದ ಕಾಪುರುಷ ಎಂದರೆ ಹೇಡಿ ಅಥವಾ ಕ್ಷುದ್ರ ಮನಸ್ಸಿನ ಮನುಷ್ಯ. ಇದು ಒಂದು ಗುಣದ ಚಿತ್ರಣ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲಿನ ತೀರ್ಪಲ್ಲ.
The first four creatures are known for a habit: the cat for milk, the buffalo and the ram for butting, the crow for theft. The fifth, the kapurusha, is a coward or petty-minded man. This sketches a tendency and is not a verdict on every creature.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಯಿರಲಿ, ಮನುಷ್ಯರಿರಲಿ, ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಭಾವ ತಿಳಿಯುವ ಮೊದಲೇ ಎಲ್ಲ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುವುದು ಜಾಣತನವಲ್ಲ. ವಿಶ್ವಾಸ ಕ್ರಮೇಣ ಬೆಳೆಯಬೇಕು.
Whether a pet or a person, handing over every opening before knowing the nature is unwise. Trust should grow by degrees.
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಹೊಸ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ತಿಳಿಸಿದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನಾವೇ ಒಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅದು ಅಪನಂಬಿಕೆ ಅಲ್ಲ, ಕ್ರಮ.
The same holds in clinical work. We check a new colleague’s reported result once for ourselves. That is not distrust but method.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ