ಮತ್ಸ್ಯಂ ಕೂರ್ಮಂ ವರಾಹಂ ಚ: ದಶಾವತಾರ ನಾಮ ಸ್ತೋತ್ರ

ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹತ್ತು ಅವತಾರಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಿರುವ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪಟ್ಟಿ ಇದು, ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭ.

ಮತ್ಸ್ಯದಿಂದ ಕಲ್ಕಿಯವರೆಗೆ, ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಧರ್ಮ ಉಳಿಸಲು ವಿಷ್ಣು ತಾಳಿದ ಹತ್ತು ರೂಪಗಳ ಹೆಸರುಗಳಿವು.

ಯಾವಾಗ: ದಶಾವತಾರ ಸ್ಮರಣೆ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸುವಾಗ · While remembering the ten avatars, or teaching them to children

ಪಠಣಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಸಮಯ: ಸುಮಾರು ಹದಿನೈದು ಸೆಕೆಂಡು · About fifteen seconds

ಮೂಲ: ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವ ಜನಪ್ರಿಯ ದಶಾವತಾರ ನಾಮಪಟ್ಟಿ · A popular traditional list of the names of the ten avatars

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ಮತ್ಸ್ಯಃ ಕೂರ್ಮೋ ವರಾಹಶ್ಚ ನಾರಸಿಂಹೋಽಥ ವಾಮನಃ ।
ರಾಮೋ ರಾಮಶ್ಚ ಕೃಷ್ಣಶ್ಚ ಬುದ್ಧಃ ಕಲ್ಕೀ ಚ ತೇ ದಶ ॥

मत्स्यः कूर्मो वराहश्च नारसिंहोऽथ वामनः ।
रामो रामश्च कृष्णश्च बुद्धः कल्की च ते दश ॥

matsyaḥ kūrmo varāhaśca nārasiṃho’tha vāmanaḥ |
rāmo rāmaśca kṛṣṇaśca buddhaḥ kalkī ca te daśa ||

ಮತ್ಸ್ಯಃ (मत्स्यः, matsyaḥ) = ಮೀನಿನ ಅವತಾರ (the Fish avatar)
ಕೂರ್ಮಃ (कूर्मः, kūrmaḥ) = ಆಮೆಯ ಅವತಾರ (the Tortoise avatar)
ವರಾಹಃ ಚ (वराहः च, varāhaḥ ca) = ವರಾಹ ಅವತಾರವೂ (and the Boar avatar)
ನಾರಸಿಂಹಃ ಅಥ ವಾಮನಃ (नारसिंहः अथ वामनः, nārasiṃhaḥ atha vāmanaḥ) = ನರಸಿಂಹ, ಆಮೇಲೆ ವಾಮನ (Narasimha, then Vamana)
ರಾಮಃ ರಾಮಃ ಚ (रामः रामः च, rāmaḥ rāmaḥ ca) = ಪರಶುರಾಮ ಮತ್ತು ರಾಮ (Parashurama and Rama)
ಕೃಷ್ಣಃ ಚ (कृष्णः च, kṛṣṇaḥ ca) = ಕೃಷ್ಣನೂ (and Krishna)
ಬುದ್ಧಃ ಕಲ್ಕೀ ಚ (बुद्धः कल्की च, buddhaḥ kalkī ca) = ಬುದ್ಧ ಮತ್ತು ಕಲ್ಕಿಯೂ (and Buddha and Kalki)
ತೇ ದಶ (ते दश, te daśa) = ಇವು ಹತ್ತು (these are the ten)

ಮತ್ಸ್ಯ, ಕೂರ್ಮ, ವರಾಹ, ನರಸಿಂಹ, ವಾಮನ, ಪರಶುರಾಮ, ರಾಮ, ಕೃಷ್ಣ, ಬುದ್ಧ, ಕಲ್ಕಿ ಎಂಬ ಇವು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹತ್ತು ಅವತಾರಗಳು.

The Fish, the Tortoise, the Boar, Narasimha, Vamana, Parashurama, Rama, Krishna, Buddha and Kalki, these ten are the avatars of Vishnu.

ಈ ಪಟ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆAbout this list

ಈ ಶ್ಲೋಕ ದಶಾವತಾರ ಸ್ತೋತ್ರ ಎಂದೇ ಜನಪ್ರಿಯ, ಪುರಾಣಗಳ ಹತ್ತು ಅವತಾರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪದ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಡಲು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

This verse is popularly known as the Dashavatara stotra, turning the Puranic list of ten avatars into an easily remembered verse.

ಕೆಲವು ಪಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧನ ಬದಲಿಗೆ ಬಲರಾಮನನ್ನು ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಅವತಾರವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವುದೂ ಉಂಟು, ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬುದ್ಧನನ್ನೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆವೃತ್ತಿ.

Some traditions list Balarama rather than Buddha as the ninth avatar; this verse follows the more common version that keeps Buddha.

ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.

Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದೊಂದು ಅವತಾರವೂ ಆ ಕಾಲದ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬಂತು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ, ದೇವರ ನೆರವು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

The idea that each avatar arrived to meet the need of its own age offers the reassurance that divine help takes whatever form the moment calls for.