ತಿರುಪತಿಯ ವೆಂಕಟೇಶ್ವರನಿಗೆ ಮಂಗಳ ಹಾಡುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ಲೋಕ ಇದು, ಶ್ರೀವೈಷ್ಣವ ಪರಂಪರೆಯ ಆಚಾರ್ಯ ಪರಾಶರ ಭಟ್ಟರ ರಚನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪತಿ, ಬೇಡುವವರಿಗೆ ಕಲ್ಯಾಣದ ನಿಧಿ ಎಂದು ವೆಂಕಟೇಶನನ್ನು ಕರೆದು ಮಂಗಳ ಬಯಸುವ ಭಾವ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಶ್ರಿಯಃ ಕಾಂತಾಯ ಕಲ್ಯಾಣನಿಧಯೇ ನಿಧಯೇಽರ್ಥಿನಾಮ್ ।
ಶ್ರೀವೇಂಕಟನಿವಾಸಾಯ ಶ್ರೀನಿವಾಸಾಯ ಮಂಗಳಮ್ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
श्रियः कान्ताय कल्याणनिधये निधयेऽर्थिनाम् ।
श्रीवेङ्कटनिवासाय श्रीनिवासाय मङ्गळम् ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
śriyaḥ kāntāya kalyāṇanidhaye nidhaye’rthinām |
śrīveṅkaṭanivāsāya śrīnivāsāya maṅgaḷam ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶ್ರಿಯಃ ಕಾಂತಾಯ (श्रियः कान्ताय, śriyaḥ kāntāya) = ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪತಿಗೆ (to the husband of Lakshmi)
- ಕಲ್ಯಾಣನಿಧಯೇ (कल्याणनिधये, kalyāṇanidhaye) = ಕಲ್ಯಾಣದ ನಿಧಿಯಾದವನಿಗೆ (to the treasure of auspiciousness)
- ನಿಧಯೇ ಅರ್ಥಿನಾಮ್ (निधये अर्थिनाम्, nidhaye arthinām) = ಬೇಡುವವರಿಗೆ ನಿಧಿಯಾದವನಿಗೆ (to the treasure for all who ask)
- ಶ್ರೀವೇಂಕಟನಿವಾಸಾಯ (श्रीवेङ्कटनिवासाय, śrīveṅkaṭanivāsāya) = ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನಿಗೆ (to the one who dwells on the Venkata hill)
- ಶ್ರೀನಿವಾಸಾಯ (श्रीनिवासाय, śrīnivāsāya) = ಶ್ರೀನಿವಾಸನಿಗೆ (to Shrinivasa)
- ಮಂಗಳಮ್ (मङ्गळम्, maṅgaḷam) = ಮಂಗಳವಾಗಲಿ (may there be auspiciousness)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪತಿಯಾದ, ಕಲ್ಯಾಣದ ನಿಧಿಯಾದ, ಬೇಡುವವರಿಗೆಲ್ಲ ನಿಧಿಯಾದ, ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಶ್ರೀನಿವಾಸನಿಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Auspiciousness to Shrinivasa, the husband of Lakshmi, the treasure of all that is auspicious, the treasure for every seeker, who dwells on the holy Venkata hill.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಶ್ರೀವೈಷ್ಣವ ಪರಂಪರೆಯ ಆಚಾರ್ಯ ಪರಾಶರ ಭಟ್ಟರ ರಚನೆಯೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ತಿರುಪತಿಯಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವೂ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
This verse is attributed to Parasara Bhattar of the Srivaishnava tradition, and is sung daily at Tirupati.
ವೆಂಕಟೇಶನನ್ನು ಬಡವ-ಬಲ್ಲಿದ ಎಂಬ ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ ಬೇಡುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಿಧಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ಗಮನಾರ್ಹ.
It is notable that Venkatesha is called a treasure for every seeker, without distinction of rich or poor.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೇಳಲು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಾಗುವ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಬೇಡುವವರಿಗೆ ನಿಧಿ ಎಂಬ ಈ ಕರೆ ಧೈರ್ಯ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
When we hesitate to ask for what we need, being called a treasure for every seeker gives quiet courage.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ