ಭಯೇ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಹರ್ಷೇ: ಆತುರದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತಡೆ

ಭಯೇ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಹರ್ಷೇ ಸುಭಾಷಿತ: ಭಯ ಅಥವಾ ಸಂತೋಷ ಬಂದಾಗ ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡುವವನು ಆತುರದ ಕೆಲಸದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಭಯೇ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಹರ್ಷೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಫಲಿತಾಂಶ ಬಂದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಖುಷಿಯಿಂದ ಕುಣಿಯುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಹೆದರಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ತೀರ್ಮಾನಗಳು ನಂತರ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಭಯ ಮತ್ತು ಹರ್ಷ ಎರಡನ್ನೂ ಒಂದೇ ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಮನಸ್ಸನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ತಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಗಳು ಎಂಬುದು ಅದರ ಗಮನ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 504 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 504

ವಿಷಯ: ಆತುರದ ಮೊದಲು ಯೋಚನೆ · Thinking before hasty action

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಭಯೇ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಹರ್ಷೇ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಯೋ ವಿಮರ್ಶಯೇತ್
ಕೃತ್ಯಂ ನ ಕುರುತೇ ವೇಗಾನ್ನ ಸ ಸಂತಾಪಮಾಪ್ನುಯಾತ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

भये वा यदि वा हर्षे सम्प्राप्ते यो विमर्शयेत्
कृत्यं न कुरुते वेगान्न स सन्तापमाप्नुयात्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

bhaye vā yadi vā harṣe samprāpte yo vimarśayet
kṛtyaṃ na kurute vegānna sa santāpamāpnuyāt

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಭಯೇ (भये, bhaye) = ಭಯದಲ್ಲಿ (in fear)
  • ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
  • ಯದಿ ವಾ (यदि वा, yadi vā) = ಇಲ್ಲವೇ (or else)
  • ಹರ್ಷೇ (हर्षे, harṣe) = ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ (in joy)
  • ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ (सम्प्राप्ते, samprāpte) = ಬಂದಾಗ (when it has come)
  • ಯೋ (यो, yo) = ಯಾರು (who)
  • ವಿಮರ್ಶಯೇತ್ (विमर्शयेत्, vimarśayet) = ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಾನೋ (reflects)
  • ಕೃತ್ಯಂ ನ ಕುರುತೇ (कृत्यं न कुरुते, kṛtyaṃ na kurute) = ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ (does not do the deed)
  • ವೇಗಾನ್ನ (वेगान्न, vegānna) = ಆತುರದಿಂದ, ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ನ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲ (ವೇಗಾತ್, ನ) (in haste, and then not)
  • ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
  • ಸಂತಾಪಮಾಪ್ನುಯಾತ್ (सन्तापमाप्नुयात्, santāpamāpnuyāt) = ಸಂತಾಪವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ (ಸಂತಾಪಂ, ಆಪ್ನುಯಾತ್) (would suffer remorse)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಭಯವಾಗಲಿ ಹರ್ಷವಾಗಲಿ ಬಂದಾಗ ಯಾರು ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಾನೋ ಮತ್ತು ಆತುರದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

When fear or joy has come, one who stops to reflect and does not act in haste does not suffer remorse.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಹರ್ಷವನ್ನೂ ಭಯದ ಜೊತೆಗೆ ಇಟ್ಟಿರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹ. ಭಯದಲ್ಲಿ ಆತುರ ಪಡುವುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಸಂತೋಷದ ಹುಮ್ಮಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾತು ಕೊಡುವುದೂ ಅಷ್ಟೇ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

It is notable that joy is placed beside fear. Everyone understands haste in fear. But the verse says that giving a promise in the rush of happiness is just as risky.

ವಿಮರ್ಶ ಎಂದರೆ ಯೋಚಿಸಿ ವಿಚಾರಿಸುವುದು. ಯೋಚಿಸಬೇಕು ಎಂದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ವೇಗದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದೂ ಶ್ಲೋಕ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ ಯೋಚನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯ ನಡುವೆ ಒಂದು ವಿರಾಮ ಇರಬೇಕು ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಸೂಚನೆ.

Vimarsha means to reflect and weigh. The verse adds that one should not act in haste either. So the hint is that there should be a pause between thought and action.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ಹೇಳುವ ಅಥವಾ ಕೇಳುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯೇ ಅಂತಿಮ ತೀರ್ಮಾನವಾಗಬೇಕಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯೋಚಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಕಲಿಸಬಹುದಾದದ್ದು.

In moments of giving or receiving bad news, the first reaction need not be the final decision. Taking a breath and thinking is a habit that can be taught.

ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿಗೂ ಇದೇ ಮಾತು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಖಂಡಿತ ತಪ್ಪುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ ಎನಿಸುತ್ತದೆ. ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಓದಿದರೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ.

The same holds for happy news. But saying that thinking will surely spare one remorse seems an overstatement. It rings truer to read it as saying that remorse becomes less.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ