ತುರ್ತು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕರೆ ಬಂದಾಗ ವೈದ್ಯನ ಊಟ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲೇ ಆರುತ್ತದೆ. ಕರೆ ಕೊಡುವವನ ಸಮಯವೇ ಅವನ ಸಮಯ ಆಗುತ್ತದೆ.
ರಾಜನ ಸೇವೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡವರ ಪಾಡನ್ನು ಈ ಪದ್ಯ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರ. ನಿಖರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನೈಷಾಂ ಸಂಧ್ಯಾವಿಧಿರವಿಕಲೋ ನಾಚ್ಯುತಾರ್ಚಾಪಿ ಸಾಂಗಾ ನ ಸ್ವೇ ಕಾಲೇ ಹವನನಿಯಮೋ ನಾಪಿ ವೇದಾರ್ಥಚಿಂತಾ
ನ ಕ್ಷುದ್ವೇಲಾನಿಯತಮಶನಂ ನಾಪಿ ನಿದ್ರಾವಕಾಶೋ ನ ದ್ವೌ ಲೋಕಾವಪಿ ತನುಭೃತಾಂ ರಾಜಸೇವಾಪರಾಣಾಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
नैषां सन्ध्याविधिरविकलो नाच्युतार्चापि साङ्गा न स्वे काले हवननियमो नापि वेदार्थचिन्ता
न क्षुद्वेलानियतमशनं नापि निद्रावकाशो न द्वौ लोकावपि तनुभृतां राजसेवापराणाम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
naiṣāṃ sandhyāvidhiravikalo nācyutārcāpi sāṅgā na sve kāle havananiyamo nāpi vedārthacintā
na kṣudvelāniyatamaśanaṃ nāpi nidrāvakāśo na dvau lokāvapi tanubhṛtāṃ rājasevāparāṇām
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನೈಷಾಂ (नैषां, naiṣāṃ) = ಇವರಿಗೆ ಇಲ್ಲ (ನ, ಏಷಾಂ) (not for these)
- ಸಂಧ್ಯಾವಿಧಿರವಿಕಲೋ (सन्ध्याविधिरविकलो, sandhyāvidhiravikalo) = ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಯ ವಿಧಿ ಕುಂದಿಲ್ಲದ್ದು (ಸಂಧ್ಯಾವಿಧಿಃ, ಅವಿಕಲಃ) (the rite of the twilight prayer, unbroken)
- ನಾಚ್ಯುತಾರ್ಚಾಪಿ (नाच्युतार्चापि, nācyutārcāpi) = ಅಚ್ಯುತನ ಪೂಜೆಯೂ ಅಲ್ಲ (ನ, ಅಚ್ಯುತಾರ್ಚಾ, ಅಪಿ) (nor even the worship of Achyuta)
- ಸಾಂಗಾ (साङ्गा, sāṅgā) = ಅಂಗಗಳ ಸಹಿತ (with all its parts)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಸ್ವೇ (स्वे, sve) = ತನ್ನ (in its own)
- ಕಾಲೇ (काले, kāle) = ಕಾಲದಲ್ಲಿ (time)
- ಹವನನಿಯಮೋ (हवननियमो, havananiyamo) = ಹೋಮದ ನಿಯಮ (the rule of the fire offering)
- ನಾಪಿ (नापि, nāpi) = ಇಲ್ಲ ಕೂಡ (ನ, ಅಪಿ) (nor even)
- ವೇದಾರ್ಥಚಿಂತಾ (वेदार्थचिन्ता, vedārthacintā) = ವೇದಾರ್ಥದ ಚಿಂತನೆ (reflection on the meaning of the Veda)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಕ್ಷುದ್ವೇಲಾನಿಯತಮಶನಂ (क्षुद्वेलानियतमशनं, kṣudvelāniyatamaśanaṃ) = ಹಸಿವಿನ ವೇಳೆಗೆ ನಿಯತವಾದ ಊಟ (a meal fixed to the hour of hunger)
- ನಾಪಿ (नापि, nāpi) = ಇಲ್ಲ ಕೂಡ (nor even)
- ನಿದ್ರಾವಕಾಶೋ (निद्रावकाशो, nidrāvakāśo) = ನಿದ್ರೆಗೆ ಅವಕಾಶ (room for sleep)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ದ್ವೌ (द्वौ, dvau) = ಎರಡು (the two)
- ಲೋಕಾವಪಿ (लोकावपि, lokāvapi) = ಲೋಕಗಳೂ (ಲೋಕೌ, ಅಪಿ) (worlds as well)
- ತನುಭೃತಾಂ (तनुभृतां, tanubhṛtāṃ) = ದೇಹಧಾರಿಗಳಾದ ಇವರಿಗೆ (for these embodied beings)
- ರಾಜಸೇವಾಪರಾಣಾಮ್ (राजसेवापराणाम्, rājasevāparāṇām) = ರಾಜಸೇವೆಯಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿದವರ (who are given wholly to royal service)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜಸೇವೆಯಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿರುವ ಇವರಿಗೆ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಯ ವಿಧಿ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂಗಗಳ ಸಹಿತ ಅಚ್ಯುತನ ಪೂಜೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ತಕ್ಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೋಮದ ನಿಯಮವಿಲ್ಲ, ವೇದಾರ್ಥದ ಚಿಂತನೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ಹಸಿವಿನ ವೇಳೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ಊಟವಿಲ್ಲ, ನಿದ್ರೆಗೆ ಅವಕಾಶವೂ ಇಲ್ಲ. ಈ ಜನರಿಗೆ ಇಹ ಪರ ಎರಡು ಲೋಕಗಳೂ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಪದ್ಯ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For these men, given wholly to the service of the king, the twilight rite is never carried through. Even the worship of Achyuta, with all its parts, is missing. There is no keeping of the fire offering in its proper time, and no reflection on the meaning of the Veda. There is no meal fixed to the hour of hunger and no room for sleep. The verse ends by saying that for these embodied beings neither of the two worlds remains.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅಚ್ಯುತ ಎಂದರೆ ವಿಷ್ಣು. ಸಾಂಗ ಎಂದರೆ ಅಂಗಗಳ ಸಹಿತ ಪೂರ್ಣ ವಿಧಿ. ಅಂದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪೂಜೆಯೂ ಅಲ್ಲ, ಪೂರ್ಣ ಪೂಜೆ ಕೂಡ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಮಾತು.
Achyuta is a name of Vishnu. Sanga means complete, with all its parts. The point is that even a full worship does not come.
ಪದ್ಯ ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಆರು ನಷ್ಟಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ, ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇಹ ಪರ ಎರಡೂ ಹೋದವು ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಪಟ್ಟಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತ ಹೋಗುವುದೇ ಇದರ ಚುರುಕು.
The verse lists six losses in one breath and closes by saying both this world and the next are gone. The growing list is where its sting lies.
ಈ ಓದು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಪಾಠಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಅನುಸ್ವಾರ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಇರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
This reading follows the printed book. Its anusvara marks are not clear everywhere in the scan, so we have set them as the grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 139. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 139. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೃತ್ತಿ ಬದುಕನ್ನು ನುಂಗಿದಾಗ ಮೊದಲು ಹೋಗುವುದು ಊಟ, ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಓದಿನ ಸಮಯ. ಪದ್ಯ ಅದೇ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತಿದೆ.
When work swallows life, what goes first are meals, sleep and time to read. The verse seems to name them in that very order.
ಇದು ನಮಗೆ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಬಹುದು. ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಯುವ ವೈದ್ಯರು ತಮ್ಮ ದಿನಚರಿಯ ಒಂದೆರಡು ಸಣ್ಣ ಭಾಗವನ್ನಾದರೂ ಕಾಯ್ದಿಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
It may serve as a caution. Young doctors in training do well to guard at least a small part or two of their daily routine.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ