ನಿವೃತ್ತಿಯ ದಿನ ಬಂದಾಗ ಮನೆಯವರು ಸಿಹಿ ಹಂಚುತ್ತಾರೆ. ದುಡಿದ ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯೇ ಫಲ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಅಂದುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
ಆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ತನಗೆ ಸುಳ್ಳಾಯಿತು ಎಂದು ಒಬ್ಬ ರಾಜಸೇವಕ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರ. ನಿಖರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸರ್ವಃ ಕಲ್ಯೇ ವಯಸಿ ಯತತೇ ಲಬ್ಧುಮರ್ಥಾನ್ಕುಟುಂಬೀ ಪಶ್ಚಾತ್ಪುತ್ರೈರುಪಹಿತಭರಃ ಕಲ್ಪತೇ ವಿಶ್ರಮಾಯ
ಅಸ್ಮಾಕಂ ತು ಪ್ರತಿದಿನಮಿಯಂ ಸಾದಯಂತೀ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಂ ಸೇವಾಕಾಕುಃ ಪರಿಣತಿರಭೂತ್ಸ್ತ್ರೀಷು ಕಷ್ಟೋಽಧಿಕಾರಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सर्वः कल्ये वयसि यतते लब्धुमर्थान्कुटुम्बी पश्चात्पुत्रैरुपहितभरः कल्पते विश्रमाय
अस्माकं तु प्रतिदिनमियं सादयन्ती प्रतिष्ठां सेवाकाकुः परिणतिरभूत्स्त्रीषु कष्टोऽधिकारः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sarvaḥ kalye vayasi yatate labdhumarthānkuṭumbī paścātputrairupahitabharaḥ kalpate viśramāya
asmākaṃ tu pratidinamiyaṃ sādayantī pratiṣṭhāṃ sevākākuḥ pariṇatirabhūtstrīṣu kaṣṭo’dhikāraḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸರ್ವಃ (सर्वः, sarvaḥ) = ಎಲ್ಲರೂ (everyone)
- ಕಲ್ಯೇ (कल्ये, kalye) = ಕ್ಷಮತೆ ಇರುವ (in the able)
- ವಯಸಿ (वयसि, vayasi) = ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (age)
- ಯತತೇ (यतते, yatate) = ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ (strives)
- ಲಬ್ಧುಮರ್ಥಾನ್ಕುಟುಂಬೀ (लब्धुमर्थान्कुटुम्बी, labdhumarthānkuṭumbī) = ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಂಸಾರಿ (ಲಬ್ಧುಂ, ಅರ್ಥಾನ್, ಕುಟುಂಬೀ) (the householder, to gain wealth)
- ಪಶ್ಚಾತ್ಪುತ್ರೈರುಪಹಿತಭರಃ (पश्चात्पुत्रैरुपहितभरः, paścātputrairupahitabharaḥ) = ನಂತರ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಭಾರ ಹೊರಿಸಿದವನಾಗಿ (ಪಶ್ಚಾತ್, ಪುತ್ರೈಃ, ಉಪಹಿತಭರಃ) (afterwards, with the load laid on his sons)
- ಕಲ್ಪತೇ (कल्पते, kalpate) = ಅರ್ಹನಾಗುತ್ತಾನೆ (becomes fit)
- ವಿಶ್ರಮಾಯ (विश्रमाय, viśramāya) = ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ (for rest)
- ಅಸ್ಮಾಕಂ (अस्माकं, asmākaṃ) = ನಮಗೆ (for us)
- ತು (तु, tu) = ಆದರೆ (but)
- ಪ್ರತಿದಿನಮಿಯಂ (प्रतिदिनमियं, pratidinamiyaṃ) = ಪ್ರತಿದಿನ ಇದು (ಪ್ರತಿದಿನಂ, ಇಯಂ) (every day this)
- ಸಾದಯಂತೀ (सादयन्ती, sādayantī) = ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತ (wearing down)
- ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಂ (प्रतिष्ठां, pratiṣṭhāṃ) = ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು (standing)
- ಸೇವಾಕಾಕುಃ (सेवाकाकुः, sevākākuḥ) = ಸೇವೆಯ ಗೋಗರೆತ (the whining of service)
- ಪರಿಣತಿರಭೂತ್ಸ್ತ್ರೀಷು (परिणतिरभूत्स्त्रीषु, pariṇatirabhūtstrīṣu) = ಅಂತ್ಯಫಲವಾಯಿತು, ಸ್ತ್ರೀಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (ಪರಿಣತಿಃ, ಅಭೂತ್, ಸ್ತ್ರೀಷು) (became the outcome, and over women)
- ಕಷ್ಟೋಽಧಿಕಾರಃ (कष्टोऽधिकारः, kaṣṭo’dhikāraḥ) = ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಅಧಿಕಾರ (ಕಷ್ಟಃ, ಅಧಿಕಾರಃ) (a hard charge)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂಸಾರಿ ಯಾರಾದರೂ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಹಣ ಗಳಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಭಾರ ಹೊರಿಸಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಅರ್ಹನಾಗುತ್ತಾನೆ. ನಮಗಾದರೋ ಪ್ರತಿದಿನ ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವ ಸೇವೆಯ ಗೋಗರೆತವೇ ಕೊನೆಯ ಫಲವಾಯಿತು. ಅದರ ಜೊತೆಗೆ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮೇಲಿನ ಅಧಿಕಾರವೂ ಕಷ್ಟಕರ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Every householder strives in his able years to gain wealth. Afterwards he lays the load on his sons and becomes fit for rest. For us, the whining of service, which wears down our standing day by day, has become the final fruit. And the charge laid on us over the women is a hard one.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕಾಕು ಎಂದರೆ ದೈನ್ಯದ ದನಿ, ಗೋಗರೆಯುವ ಮಾತು. ಸೇವೆಯ ಗೋಗರೆತವೇ ಬದುಕಿನ ಫಲವಾಯಿತು ಎನ್ನುವ ಕಹಿ ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ.
Kaku means a tone of pleading or whining. The bitterness lies in saying that this whining became the fruit of a lifetime.
ಸಂಸಾರಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನಕ್ರಮವನ್ನು ಮೊದಲು ಇಟ್ಟು, ನಂತರ ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಇಡುವುದು ಪದ್ಯದ ತಂತ್ರ.
The verse sets the householder’s usual course of life first and then puts the speaker’s own state against it.
ಕೊನೆಯ ಭಾಗ ಸ್ತ್ರೀಷು ಕಷ್ಟೋಽಧಿಕಾರಃ ಎಂಬುದು ಅರಮನೆಯ ಅಂತಃಪುರದ ಮೇಲಿನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಅರ್ಥ ಪೂರ್ತಿ ಖಚಿತವಲ್ಲ. ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
We have read the last part, strishu kashto adhikarah, as pointing to a charge over the women of the palace. This sense is not wholly certain. Some anusvara and visarga marks are not clear in the print.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 139. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 139. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದುಡಿಮೆಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಫಲವಾಗಬೇಕು ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇದೆ. ಆದರೆ ಕೆಲಸದ ಸ್ವರೂಪ ಅದನ್ನು ಕಸಿಯುವುದುಂಟು ಎಂದು ಪದ್ಯ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Everyone expects rest to be the reward of work. The verse reminds us that the nature of the job can take it away.
ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವ ಯುವಕರಿಗೆ ಇದೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕೆಲಸ ಮುಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಏನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳಬಹುದು.
For young people choosing a career the verse offers a question. They may ask what this work will leave them with in old age.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ