ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿ ಮುಗಿಸಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದ ವೈದ್ಯನಿಗೆ ಮಜ್ಜಿಗೆ ಅನ್ನವೂ ಅಮೃತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅದೇ ವೈದ್ಯ ಗಡಿಬಿಡಿಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದುಬಾರಿ ಊಟ ಮಾಡಿದರೂ ರುಚಿ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಸಿಕ್ಕ ನೀರು ಮತ್ತು ಭಯ ತುಂಬಿದ ರುಚಿಯಾದ ಊಟ: ಇವೆರಡನ್ನು ಎದುರಿಗೆ ಇಟ್ಟು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸುಖ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪಾನೀಯಂ ವಾ ನಿರಾಯಾಸಂ ಸ್ವಾದ್ವನ್ನಂ ವಾ ಭಯೋತ್ತರಮ್
ವಿಚಾರ್ಯ ಖಲು ಪಶ್ಯಾಮಿ ತತ್ಸುಖಂ ಯತ್ರ ನಿರ್ವೃತಿಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
पानीयं वा निरायासं स्वाद्वन्नं वा भयोत्तरम्
विचार्य खलु पश्यामि तत्सुखं यत्र निर्वृतिः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
pānīyaṃ vā nirāyāsaṃ svādvannaṃ vā bhayottaram
vicārya khalu paśyāmi tatsukhaṃ yatra nirvṛtiḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪಾನೀಯಂ (पानीयं, pānīyaṃ) = ಕುಡಿಯುವ ನೀರು (drinking water)
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
- ನಿರಾಯಾಸಂ (निरायासं, nirāyāsaṃ) = ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಸಿಕ್ಕಿದ (got without effort)
- ಸ್ವಾದ್ವನ್ನಂ (स्वाद्वन्नं, svādvannaṃ) = ರುಚಿಯಾದ ಅನ್ನ (tasty food)
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
- ಭಯೋತ್ತರಮ್ (भयोत्तरम्, bhayottaram) = ಭಯವೇ ಮೇಲುಗೈಯಾಗಿರುವ (with fear on top of it)
- ವಿಚಾರ್ಯ (विचार्य, vicārya) = ವಿಚಾರ ಮಾಡಿ (having reflected)
- ಖಲು (खलु, khalu) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ಪಶ್ಯಾಮಿ (पश्यामि, paśyāmi) = ಕಾಣುತ್ತೇನೆ (I see)
- ತತ್ಸುಖಂ (तत्सुखं, tatsukhaṃ) = ಅದೇ ಸುಖ (ತತ್ ಸುಖಂ) (that is happiness)
- ಯತ್ರ (यत्र, yatra) = ಎಲ್ಲಿ (where)
- ನಿರ್ವೃತಿಃ (निर्वृतिः, nirvṛtiḥ) = ನೆಮ್ಮದಿ, ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿ (calm, contentment)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಸಿಕ್ಕ ಸಾದಾ ನೀರೇ ಇರಲಿ, ಅಥವಾ ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರುಚಿಯಾದ ಊಟವೇ ಇರಲಿ. ವಿಚಾರ ಮಾಡಿ ನೋಡಿದರೆ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ನೆಮ್ಮದಿ ಇದೆಯೋ ಅದೇ ಸುಖ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Be it plain water that came without effort, or tasty food with fear hanging over it. On reflection, happiness is seen to lie where there is calm of mind.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ನಿರಾಯಾಸ ಎಂದರೆ ಆಯಾಸ ಇಲ್ಲದ, ಅಂದರೆ ಓಡಾಟ ಮತ್ತು ಸಂಕಟವಿಲ್ಲದೆ ಸಿಕ್ಕಿದ. ಭಯೋತ್ತರ ಎಂದರೆ ಭಯವೇ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೇಲುಗೈಯಲ್ಲಿ ಇರುವ. ಹೀಗೆ ಒಂದು ಕಡೆ ಸರಳತೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ವೈಭವ ಎಂದು ಕವಿ ಎದುರು ಬದುರು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Nirayasa means without strain, got without running about or distress. Bhayottara means having fear as its upshot and its upper hand. So the poet sets simplicity on one side and splendour on the other.
ನಿರ್ವೃತಿ ಎಂದರೆ ಮನಸ್ಸು ತಣ್ಣಗಾದ ಸ್ಥಿತಿ, ಚಿಂತೆ ಇಳಿದ ಸ್ಥಿತಿ. ಶ್ಲೋಕದ ತೂಕ ಈ ಒಂದು ಪದದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.
Nirvriti means the state of the mind cooled down, with worry set aside. The weight of the verse rests on this one word.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಭಯದ ನಡುವೆ ಉಣ್ಣುವವನಿಗೆ ಊಟದ ರುಚಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟದ ರೋಗಿಯ ಯೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಉಂಡ ಊಟ ನಮಗೆ ನೆನಪೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
A person who eats in fear does not taste the food. A meal eaten the day before an examination, or while worrying over a difficult patient, is one we hardly remember.
ಇದು ಬಡತನವನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಮಾತಲ್ಲ. ಸುಖವನ್ನು ಅಳೆಯುವಾಗ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಇಡಿ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
This is not praise of poverty. The verse asks us to count peace of mind when we measure happiness.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ