ಪರೈಃ ಸಂಭುಜ್ಯತೇ ರಾಜ್ಯಂ: ರಾಜ್ಯ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ, ಪಾಪ ರಾಜನಿಗೆ

ಪರೈಃ ಸಂಭುಜ್ಯತೇ ರಾಜ್ಯಂ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜ್ಯದ ಸುಖ ಇತರರಿಗೆ, ಪಾಪದ ಹೊಣೆ ರಾಜನಿಗೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಪರೈಃ ಸಂಭುಜ್ಯತೇ ರಾಜ್ಯಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾದರೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿದವನೇ ಉತ್ತರ ಹೇಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಲಾಭ ಪಡೆದವರು ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ರಾಜನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ, ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಆನೆಯ ಹೋಲಿಕೆ ಇದರ ತಿರುವು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರಗರ್ಹಣಂ, ಶ್ಲೋಕ 1 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Against Holding Office, verse 1

ವಿಷಯ: ರಾಜ್ಯದ ಹೊಣೆ ಮತ್ತು ಪಾಪ · The burden and sin of rule

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಪರೈಃ ಸಂಭುಜ್ಯತೇ ರಾಜ್ಯಂ ಸ್ವಯಂ ಪಾಪಸ್ಯ ಭಾಜನಮ್
ಧರ್ಮಾತಿಕ್ರಮತೋ ರಾಜಾ ಸಿಂಹೋ ಹಸ್ತಿವಧಾದಿವ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

परैः सम्भुज्यते राज्यं स्वयं पापस्य भाजनम्
धर्मातिक्रमतो राजा सिंहो हस्तिवधादिव

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

paraiḥ sambhujyate rājyaṃ svayaṃ pāpasya bhājanam
dharmātikramato rājā siṃho hastivadhādiva

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಪರೈಃ (परैः, paraiḥ) = ಇತರರಿಂದ (by others)
  • ಸಂಭುಜ್ಯತೇ (सम्भुज्यते, sambhujyate) = ಅನುಭವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (is enjoyed)
  • ರಾಜ್ಯಂ (राज्यं, rājyaṃ) = ರಾಜ್ಯ (the kingdom)
  • ಸ್ವಯಂ (स्वयं, svayaṃ) = ತಾನೇ (himself)
  • ಪಾಪಸ್ಯ (पापस्य, pāpasya) = ಪಾಪದ (of sin)
  • ಭಾಜನಮ್ (भाजनम्, bhājanam) = ಪಾತ್ರೆ, ಭಾಗಿ (the vessel)
  • ಧರ್ಮಾತಿಕ್ರಮತೋ (धर्मातिक्रमतो, dharmātikramato) = ಧರ್ಮವನ್ನು ಮೀರುವುದರಿಂದ (ಧರ್ಮಾತಿಕ್ರಮತಃ) (from transgressing dharma)
  • ರಾಜಾ (राजा, rājā) = ರಾಜ (the king)
  • ಸಿಂಹೋ (सिंहो, siṃho) = ಸಿಂಹ (ಸಿಂಹಃ) (a lion)
  • ಹಸ್ತಿವಧಾದಿವ (हस्तिवधादिव, hastivadhādiva) = ಆನೆಯನ್ನು ಕೊಂದುದರಿಂದ ಎಂಬಂತೆ (ಹಸ್ತಿವಧಾತ್ + ಇವ) (as from the killing of an elephant)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರು ಇತರರು. ತಾನಾದರೋ ಪಾಪದ ಪಾತ್ರೆ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಮೀರಿದರೆ ರಾಜ, ಆನೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ಸಿಂಹದಂತೆ, ಹೊಣೆ ಹೊರುತ್ತಾನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Others enjoy the kingdom. He himself is the vessel of the sin. When he strays from dharma, the king is like a lion for having killed an elephant.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸಿಂಹ ಆನೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆ ಬೇಟೆಯ ಮಾಂಸವನ್ನು ಬೇರೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಲೋಕಚಿತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಕೊಂದ ಹೊಣೆ ಸಿಂಹಕ್ಕೆ, ಉಂಡ ಸುಖ ಎಲ್ಲರಿಗೆ.

The background seems to be the familiar picture of the lion that kills the elephant while other animals share the meat. The guilt of the kill is the lion’s, the enjoyment is everyone’s.

ಭಾಜನ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ, ಭಾಗಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಹೊಂದುತ್ತವೆ: ಪಾಪವನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವ ಪಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿ.

Bhajana can mean a vessel and also a sharer. Both fit here: the vessel that holds the sin and the one who shares in it.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 139. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 139. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಫಲ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಹಲವರು, ತಪ್ಪಿನ ಹೊಣೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಕೆಲವರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಬೇಕು. ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಹೆಸರಿಗೇ ಕೊನೆಯ ಹೊಣೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ಬಲ್ಲರು.

In a position of responsibility many share the gains and few share the blame. Senior doctors in a hospital know that final responsibility lands on the name of the head of the department.

ಇದರರ್ಥ ಅಧಿಕಾರ ಬೇಡ ಎಂದಲ್ಲ. ಹೊಣೆ ಹೊರುವ ಸಿದ್ಧತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅಧಿಕಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಇದೆ.

This does not mean that one should shun authority. The warning is against taking authority without being ready to carry the responsibility.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ