ಪಾಠ ಕಲಿಸುವ ಶಿಕ್ಷಕರು ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಶುರುವಾಗುವ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿಸುವುದುಂಟು. ಅಂಥ ಪಟ್ಟಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಏಳು ಅಪರೂಪದ ಸಂಗತಿಗಳು ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರ ಸ ದಿಂದ ಶುರುವಾಗುತ್ತವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂಪತ್ಸರಸ್ವತೀ ಸತ್ಯಂ ಸಂತಾನಂ ಸದನುಗ್ರಹಃ
ಸತ್ತಾ ಸುಕೃತಸಂಭಾರಃ ಸಕಾರಾಃ ಸಪ್ತ ದುರ್ಲಭಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सम्पत्सरस्वती सत्यं सन्तानं सदनुग्रहः
सत्ता सुकृतसम्भारः सकाराः सप्त दुर्लभाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sampatsarasvatī satyaṃ santānaṃ sadanugrahaḥ
sattā sukṛtasambhāraḥ sakārāḥ sapta durlabhāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಂಪತ್ಸರಸ್ವತೀ (सम्पत्सरस्वती, sampatsarasvatī) = ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ, ಅಂದರೆ ವಿದ್ಯೆ (ಸಂಪತ್ + ಸರಸ್ವತೀ) (wealth and Sarasvati, that is learning (sampat + sarasvati))
- ಸತ್ಯಂ (सत्यं, satyaṃ) = ಸತ್ಯ (truth)
- ಸಂತಾನಂ (सन्तानं, santānaṃ) = ಸಂತಾನ, ಮಕ್ಕಳು (offspring)
- ಸದನುಗ್ರಹಃ (सदनुग्रहः, sadanugrahaḥ) = ಸಜ್ಜನರ ಅನುಗ್ರಹ (ಸತ್ + ಅನುಗ್ರಹಃ) (the favour of the good (sat + anugrahah))
- ಸತ್ತಾ (सत्ता, sattā) = ಸತ್ತಾ, ಅಂದರೆ ಇರುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರ (sattā, meaning existence or authority)
- ಸುಕೃತಸಂಭಾರಃ (सुकृतसम्भारः, sukṛtasambhāraḥ) = ಪುಣ್ಯದ ರಾಶಿ (a store of good deeds)
- ಸಕಾರಾಃ (सकाराः, sakārāḥ) = ಸ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಶುರುವಾಗುವವು (those beginning with the letter sa)
- ಸಪ್ತ (सप्त, sapta) = ಏಳು (seven)
- ದುರ್ಲಭಾಃ (दुर्लभाः, durlabhāḥ) = ಸಿಗಲು ಕಷ್ಟವಾದವು (hard to obtain)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂಪತ್ತು, ವಿದ್ಯೆ, ಸತ್ಯ, ಸಂತಾನ, ಸಜ್ಜನರ ಅನುಗ್ರಹ, ಸತ್ತಾ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯದ ಸಂಗ್ರಹ. ಸಕಾರದಿಂದ ಶುರುವಾಗುವ ಈ ಏಳು ಪಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Wealth, learning, truth, offspring, the favour of the good, sattā and a store of good deeds. These seven, which begin with the letter sa, are hard to obtain.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಪದಗಳ ನಾದದ ಆಟದ ಶ್ಲೋಕ. ಏಳೂ ಅಂಶಗಳು ಸ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಶುರುವಾಗುತ್ತವೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಕಾರಾಃ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕವೇ ಆ ಗುಟ್ಟನ್ನು ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡದ ಅರ್ಥ ಹೇಳುವಾಗ ಪದಗಳು ಬದಲಾಗುವುದರಿಂದ ಆ ನಾದದ ಆಟ ಪೂರ್ತಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
This verse plays on sound. All seven items begin with the letter sa, and at the end the verse itself gives the secret away with the word sakarah. The play on sound does not show fully in a Kannada rendering, because the words change.
ಸತ್ತಾ ಪದದ ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಸತ್ತಾ ಎಂದರೆ ಇರುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರ ಎಂದು ಎರಡೂ ಹೇಳಬಹುದು. ನಾವು ಅಧಿಕಾರ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಅದು ಖಚಿತ ಅಲ್ಲ. ಉಳಿದ ಆರು ಪದಗಳ ಅರ್ಥ ಸ್ಪಷ್ಟ.
The sense of the word satta is a little uncertain here. It can mean existence or authority. We have read it as authority, but that is not certain. The meaning of the other six words is clear.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಒಂದು ಮಾತ್ರ. ವಿದ್ಯೆ, ಸತ್ಯ, ಸಜ್ಜನರ ಅನುಗ್ರಹ ಮುಂತಾದ ಉಳಿದವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಹಣ ಕೊಟ್ಟು ಕೊಳ್ಳಲಾಗದು. ಅವು ಕಾಲ ಮತ್ತು ನಡತೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ.
Wealth is only one item on the list. Most of the rest, such as learning, truth and the favour of the good, cannot be bought with money. They come with time and conduct.
ಇಂಥ ಪಟ್ಟಿಗಳು ನೆನಪಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವು. ಕಲಿಸುವಾಗ ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರದ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ ಹೇಳಿದರೆ ವಿಷಯ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಸುಲಭ ಎಂದು ಕಲಿಸುವ ವೈದ್ಯರಿಗೂ ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಂದ ಅದರ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
Such lists are good for memory. Doctors who teach also know that a list of words beginning with one letter makes a topic easier to remember. But the neatness of a list is no proof of its truth.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ