ಕಪಾಟು ತುಂಬಿದ ಮೇಲೂ ಇನ್ನೊಂದು ಬೇಕು ಅನ್ನಿಸುವುದು ಅನೇಕ ಮನೆಗಳ ಅನುಭವ. ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿದ ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹಸಿವು ಬರುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಇಂಥ ತುಂಬದ ಏಳು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಪ್ತೈತಾನಿ ನ ಪೂರ್ಯಂತೇ ಪೂರ್ಯಮಾಣಾನ್ಯನೇಕಶಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಽಗ್ನಿರ್ಯಮೋ ರಾಜಾ ಪಯೋಧಿರುದರಂ ಗೃಹಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सप्तैतानि न पूर्यन्ते पूर्यमाणान्यनेकशः
ब्राह्मणोऽग्निर्यमो राजा पयोधिरुदरं गृहम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
saptaitāni na pūryante pūryamāṇānyanekaśaḥ
brāhmaṇo’gniryamo rājā payodhirudaraṃ gṛham
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಪ್ತೈತಾನಿ (सप्तैतानि, saptaitāni) = ಈ ಏಳು (ಸಪ್ತ + ಏತಾನಿ) (these seven (sapta + etani))
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಪೂರ್ಯಂತೇ (पूर्यन्ते, pūryante) = ತುಂಬುತ್ತವೆ (they fill up)
- ಪೂರ್ಯಮಾಣಾನ್ಯನೇಕಶಃ (पूर्यमाणान्यनेकशः, pūryamāṇānyanekaśaḥ) = ತುಂಬುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರೂ, ಹಲವು ಬಾರಿ (ಪೂರ್ಯಮಾಣಾನಿ + ಅನೇಕಶಃ) (though filled again and again (puryamanani + anekashah))
- ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಽಗ್ನಿರ್ಯಮೋ (ब्राह्मणोऽग्निर्यमो, brāhmaṇo’gniryamo) = ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಅಗ್ನಿ, ಯಮ (ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ + ಅಗ್ನಿಃ + ಯಮಃ) (a Brahmin, fire, Yama (brahmanah + agnih + yamah))
- ರಾಜಾ (राजा, rājā) = ರಾಜ (a king)
- ಪಯೋಧಿರುದರಂ (पयोधिरुदरं, payodhirudaraṃ) = ಸಮುದ್ರ, ಹೊಟ್ಟೆ (ಪಯೋಧಿಃ + ಉದರಂ) (the ocean, the belly (payodhih + udaram))
- ಗೃಹಮ್ (गृहम्, gṛham) = ಮನೆ (a house)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಈ ಏಳು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ತುಂಬಿದರೂ ತುಂಬುವುದಿಲ್ಲ: ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಅಗ್ನಿ, ಯಮ, ರಾಜ, ಸಮುದ್ರ, ಹೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಮನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
These seven are not filled however many times they are filled: a Brahmin, fire, Yama, a king, the ocean, the belly and a house.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಏಳರಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸಂಗತಿಗಳು: ಬೆಂಕಿ, ಸಮುದ್ರ, ಹೊಟ್ಟೆ. ಬೆಂಕಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸೌದೆ ಹಾಕಿದರೂ ಇನ್ನೂ ಬೇಕು. ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ನದಿಗಳು ಸೇರಿದರೂ ತುಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಪರಿಚಿತ ಹೋಲಿಕೆ. ಯಮನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಜೀವಗಳು ಹೋದರೂ ಸಾಲದು.
Three of the seven are things of nature: fire, the ocean and the belly. Fire always wants more wood. That the ocean is not filled when rivers join it is a familiar comparison. For Yama, no number of lives is enough.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ರಾಜ ಮತ್ತು ಮನೆ ಎಂಬ ಮೂರರಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕ ಏನು ತುಂಬಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಹಸಿವನ್ನು ದಾನ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನದ ಹಸಿವು ಎಂದು ಓದುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ರಾಜನದು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಹಸಿವು, ಮನೆಯದು ವಸ್ತುಗಳ ಹಸಿವು ಎನ್ನಬಹುದು. ಇವು ನಮ್ಮ ಓದಿನ ಊಹೆಗಳು.
For the Brahmin, the king and the house, the verse does not say what must be filled. It is usual to read the Brahmin’s hunger as a hunger for gifts or for learning. The king’s may be a hunger for wealth and land, the house’s a hunger for things. These are guesses in our reading.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಏಳರಲ್ಲಿ ಮನೆಯ ಮಾತು ಇಂದು ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಮನೆ ತುಂಬಿದ ಮೇಲೂ ಮುಂದಿನದು ಬೇಕು ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದು ಸಾಕು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಪಟ್ಟಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
Of the seven, the house feels closest to us today. After the house is full of things, the next one is still wanted. This list may help us ask what is enough.
ಇದು ಹಸಿವನ್ನು ಅಥವಾ ಬಯಕೆಯನ್ನು ತಪ್ಪು ಎನ್ನುವ ಶ್ಲೋಕ ಅಲ್ಲ. ಹೊಟ್ಟೆಯ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಕಲಿಯುವ ಹಸಿವು ಬದುಕಿಗೆ ಬೇಕಾದವೇ. ಯಾವುದು ತುಂಬಬಹುದಾದ ಹಸಿವು, ಯಾವುದು ತುಂಬದ ಹಸಿವು ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
This is not a verse that calls hunger or desire wrong. The hunger of the belly and the hunger to learn are needed for life. What matters is to tell the hunger that can be filled from the hunger that cannot.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ