ಸರ್ವಹಿಂಸಾನಿವೃತ್ತಾ ಯೇ: ಹಿಂಸೆ ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ರಯವಾದವರು

ಸರ್ವಹಿಂಸಾನಿವೃತ್ತಾ ಯೇ ಸುಭಾಷಿತ: ಹಿಂಸೆ ಬಿಟ್ಟವರು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ರಯವಾದವರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸರ್ವಹಿಂಸಾನಿವೃತ್ತಾ ಯೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ಶಾಂತವಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಚಹಾ ತಂದುಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಅಂಥವರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಗೌರವ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥವರ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಅವರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಎಂಬ ಫಲವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 547 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 547

ವಿಷಯ: ಅಹಿಂಸೆ, ಸಹನೆ, ಆಶ್ರಯ · Non-violence, patience, shelter

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸರ್ವಹಿಂಸಾನಿವೃತ್ತಾ ಯೇ ನರಾಃ ಸರ್ವಸಹಾಶ್ಚ ಯೇ
ಸರ್ವಸ್ಯಾಶ್ರಯಭೂತಾಶ್ಚ ತೇ ನರಾಃ ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿನಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

सर्वहिंसानिवृत्ता ये नराः सर्वसहाश्च ये
सर्वस्याश्रयभूताश्च ते नराः स्वर्गगामिनः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

sarvahiṃsānivṛttā ye narāḥ sarvasahāśca ye
sarvasyāśrayabhūtāśca te narāḥ svargagāminaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸರ್ವಹಿಂಸಾನಿವೃತ್ತಾ (सर्वहिंसानिवृत्ता, sarvahiṃsānivṛttā) = ಎಲ್ಲ ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ದೂರ ಉಳಿದ (ಸರ್ವ + ಹಿಂಸಾ + ನಿವೃತ್ತಾಃ) (turned away from all violence (sarva + himsa + nivrittah))
  • ಯೇ (ये, ye) = ಯಾರು (who)
  • ನರಾಃ (नराः, narāḥ) = ಜನರು (men)
  • ಸರ್ವಸಹಾಶ್ಚ (सर्वसहाश्च, sarvasahāśca) = ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸುವವರು ಕೂಡ (ಸರ್ವಸಹಾಃ + ಚ) (and those who bear everything (sarvasahah + ca))
  • ಯೇ (ये, ye) = ಯಾರು (who)
  • ಸರ್ವಸ್ಯಾಶ್ರಯಭೂತಾಶ್ಚ (सर्वस्याश्रयभूताश्च, sarvasyāśrayabhūtāśca) = ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ರಯವಾದವರು ಕೂಡ (ಸರ್ವಸ್ಯ + ಆಶ್ರಯಭೂತಾಃ + ಚ) (and those who become a shelter for all (sarvasya + ashrayabhutah + ca))
  • ತೇ (ते, te) = ಆ (those)
  • ನರಾಃ (नराः, narāḥ) = ಜನರು (men)
  • ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿನಃ (स्वर्गगामिनः, svargagāminaḥ) = ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು (goers to heaven)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಎಲ್ಲ ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ದೂರ ಉಳಿದ ಜನರು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ರಯವಾದವರು, ಅಂಥ ಜನರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Those men who have turned away from all violence, who bear everything, and who become a shelter for all, such men are the goers to heaven.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸ್ವರ್ಗ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿ ಫಲಶ್ರುತಿ. ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಗೆ ಪರಲೋಕದ ಫಲ ಹೇಳುವುದು ನೀತಿ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ. ಇದನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಬದುಕಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲೂ ಓದಬಹುದು.

Heaven here is the promised reward. Naming a heavenly reward for good conduct is common in verses on conduct. It can also be read as the best state of a good life.

ಸರ್ವಸಹ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸುವವನು. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದೇ ಪದ, ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪದ ಇತ್ತು. ಮುದ್ರಣದಂತೆ ಒಂದೇ ಪದವಾಗಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ.

Sarvasaha means one who bears everything. In the printed book it is one word, while the digital text had two. We read it as one word, as printed.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಒಂದೆರಡು ಕಡೆ (ನರಾಃ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿನಃ) ವಿಸರ್ಗ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಹಿಂಸಾ ಪದದ ಅನುಸ್ವಾರವೂ ಮಸುಕಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಸೇರಿಸಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

In the printed book the visarga is not visible at the end of two lines (narah and svargagaminah), and the dot of himsa is faint. We supplied them as grammar requires, so the reading may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಷ್ಟದ ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲೂ ರೋಗಿಯ ಮಾತನ್ನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕೇಳುವ ವೈದ್ಯರನ್ನು ನೆನೆದರೆ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮೂರು ಗುಣಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ ಎನ್ನಬಹುದು.

Recalling a doctor who still listens patiently to a patient at the end of a hard day, the verse’s three qualities may become clear.

ಸಹನೆ ಎಂದರೆ ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಮೌನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಕೊಡುವುದು ಎಂದಲ್ಲ. ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುವ ವಿಶಾಲ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಓದುವುದು ಸಮಂಜಸ.

Patience does not mean silently consenting to injustice. It is reasonable to read the verse as speaking of a broad mind that bears with the faults of others.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ