ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಬಹುದೂರ ನಡೆದು ಬಂದವನಿಗೆ ರಸ್ತೆಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮರ ಕಂಡರೆ ಅರ್ಧ ಆಯಾಸ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಳೆಯುತ್ತದೆ. ಆ ಮರದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು ಬಿಟ್ಟಿದೆಯೇ ಎಂದು ಯಾರೂ ಮೊದಲು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಬದುಕಿನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ, ಮರದ ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ ಆಶ್ರಯದಾತನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸೇವಿತವ್ಯೋ ಮಹಾವೃಕ್ಷಃ ಫಲಚ್ಛಾಯಾಸಮನ್ವಿತಃ
ಯದಿ ದೈವಾತ್ಫಲಂ ನಾಸ್ತಿ ಛಾಯಾ ಕೇನ ನಿವಾರ್ಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सेवितव्यो महावृक्षः फलच्छायासमन्वितः
यदि दैवात्फलं नास्ति छाया केन निवार्यते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sevitavyo mahāvṛkṣaḥ phalacchāyāsamanvitaḥ
yadi daivātphalaṃ nāsti chāyā kena nivāryate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸೇವಿತವ್ಯೋ (सेवितव्यो, sevitavyo) = ಸೇವಿಸಬೇಕಾದದ್ದು, ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕಾದದ್ದು (is to be served, to be resorted to)
- ಮಹಾವೃಕ್ಷಃ (महावृक्षः, mahāvṛkṣaḥ) = ದೊಡ್ಡ ಮರ (a great tree)
- ಫಲಚ್ಛಾಯಾಸಮನ್ವಿತಃ (फलच्छायासमन्वितः, phalacchāyāsamanvitaḥ) = ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ನೆರಳಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ (ಫಲ, ಛಾಯಾ, ಸಮನ್ವಿತಃ) (endowed with fruit and shade)
- ಯದಿ (यदि, yadi) = ಒಂದು ವೇಳೆ (if)
- ದೈವಾತ್ಫಲಂ (दैवात्फलं, daivātphalaṃ) = ದೈವವಶದಿಂದ ಹಣ್ಣು (ದೈವಾತ್, ಫಲಂ) (by chance, fruit)
- ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ (ನ, ಅಸ್ತಿ) (there is not)
- ಛಾಯಾ (छाया, chāyā) = ನೆರಳು (the shade)
- ಕೇನ (केन, kena) = ಯಾರಿಂದ (by whom)
- ನಿವಾರ್ಯತೇ (निवार्यते, nivāryate) = ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ (can be prevented)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ನೆರಳು ಎರಡನ್ನೂ ಕೊಡುವ ದೊಡ್ಡ ಮರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು. ದೈವವಶದಿಂದ ಹಣ್ಣು ಸಿಗದೆ ಹೋದರೂ ನೆರಳನ್ನು ಯಾರು ತಡೆಯಬಲ್ಲರು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should take shelter under a great tree that gives both fruit and shade. If by chance there is no fruit, who can stop the shade?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಮರದ ಮಾತಾಗಿ ಕಂಡರೂ ಇಲ್ಲಿ ಮರ ಎಂದರೆ ಉದಾರನಾದ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳ ಆಶ್ರಯದಾತ. ಅಂದರೆ ಇದೊಂದು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತು.
It looks like a saying about a tree, but the tree stands for a generous and capable patron. So the verse speaks indirectly.
ದೈವಾತ್ ಎಂದರೆ ದೈವವಶದಿಂದ, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಕೈಮೀರಿದ ಕಾರಣದಿಂದ. ಹಣ್ಣು ಸಿಗದಿರುವುದು ಮರದ ತಪ್ಪೂ ಅಲ್ಲ, ಆಶ್ರಯಿಸಿದವನ ತಪ್ಪೂ ಅಲ್ಲ ಎಂಬ ಸೂಚನೆ ಇದರಲ್ಲಿದೆ.
Daivat means by fate, that is, for reasons beyond our hands. It hints that missing fruit is neither the fault of the tree nor of the one who sought shelter.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಯಾರ ಬಳಿ ಕಲಿಯಬೇಕು, ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಆರಿಸುವಾಗ ಅವರಿಂದ ಏನು ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ನೋಡಬೇಕಿಲ್ಲ. ಅವರ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯ ಕೊಡುವ ಭದ್ರತೆಯನ್ನೂ ನೋಡಬಹುದು. ವೈದ್ಯಕೀಯ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುರುವಿನ ಕೆಳಗೆ ರೂಪುಗೊಂಡ ಶಿಸ್ತು ನೆರಳಿನಂತೆ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೊತೆಗಿರುತ್ತದೆ.
When choosing whom to learn from or work with, we need not look only at what we will get from them. We can also look at the security their company gives. In medical training, the discipline formed under a good teacher stays like shade for years.
ಆದರೆ ಇದು ಸ್ವಾರ್ಥದ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವಾಗದಿರಲಿ. ನೆರಳಿಗಾಗಿ ಮರವನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು ಆ ಮರಕ್ಕೆ ನೀರೆರೆಯುವುದನ್ನೂ ಮರೆಯಬಾರದು.
But this should not become a selfish calculation. One who seeks a tree for its shade should not forget to water that tree.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ