ಪುಟ್ಟ ಮೊಬೈಲ್ ಪರದೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಕಟ್ಟಡದ ಚಿತ್ರ ನೋಡಿದರೆ ಕಟ್ಟಡ ಸಣ್ಣದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಕಟ್ಟಡ ಕುಗ್ಗಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದ ಪರದೆ ಸಣ್ಣದು ಅಷ್ಟೇ.
ಶ್ಲೋಕ ಇದೇ ಮಾತನ್ನು ಗುಣಗಳ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಉಪಮೆಯೇ ಇದರ ಜೀವಾಳ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮಹಾನಪ್ಯಲ್ಪತಾಂ ಯಾತಿ ನಿರ್ಗುಣೇ ಗುಣವಿಸ್ತರಃ
ಆಧಾರಾಧೇಯಭಾವೇನ ಗಜೇಂದ್ರ ಇವ ದರ್ಪಣೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
महानप्यल्पतां याति निर्गुणे गुणविस्तरः
आधाराधेयभावेन गजेन्द्र इव दर्पणे
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
mahānapyalpatāṃ yāti nirguṇe guṇavistaraḥ
ādhārādheyabhāvena gajendra iva darpaṇe
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮಹಾನಪ್ಯಲ್ಪತಾಂ (महानप्यल्पतां, mahānapyalpatāṃ) = ದೊಡ್ಡದಾದರೂ ಸಣ್ಣತನವನ್ನು (ಮಹಾನ್, ಅಪಿ, ಅಲ್ಪತಾಂ) (though great, smallness)
- ಯಾತಿ (याति, yāti) = ಹೊಂದುತ್ತದೆ (reaches)
- ನಿರ್ಗುಣೇ (निर्गुणे, nirguṇe) = ಗುಣವಿಲ್ಲದವನಲ್ಲಿ (in one without virtues)
- ಗುಣವಿಸ್ತರಃ (गुणविस्तरः, guṇavistaraḥ) = ಗುಣಗಳ ವಿಸ್ತಾರ (a wide spread of virtues)
- ಆಧಾರಾಧೇಯಭಾವೇನ (आधाराधेयभावेन, ādhārādheyabhāvena) = ಆಧಾರ ಮತ್ತು ಆಧೇಯದ ಸಂಬಂಧದಿಂದ (ಆಧಾರ, ಆಧೇಯ, ಭಾವೇನ) (by the relation of container and contained)
- ಗಜೇಂದ್ರ (गजेन्द्र, gajendra) = ಮಹಾಗಜ (a mighty elephant)
- ಇವ (इव, iva) = ಹಾಗೆ (like)
- ದರ್ಪಣೇ (दर्पणे, darpaṇe) = ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ (in a mirror)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗುಣವಿಲ್ಲದವನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡ ಗುಣಗಳ ರಾಶಿಯೂ ಸಣ್ಣದಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಆಧಾರ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುವಿನ ಸಂಬಂಧದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಮಹಾಗಜದಂತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In a person without virtues, even a great spread of virtues shrinks. By the relation of container and contained, it is like a mighty elephant seen in a mirror.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಆಧಾರ ಎಂದರೆ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೋ ಅದು. ಆಧೇಯ ಎಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟದ್ದು. ಕನ್ನಡಿ ಆಧಾರ, ಆನೆಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಆಧೇಯ. ಆಧಾರದ ಗಾತ್ರ ಆಧೇಯದ ಕಾಣುವ ಗಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ ಉಪಮೆಯ ತಿರುಳು.
Adhara is that in which something is placed, adheya is what is placed in it. The mirror is the adhara, the elephant’s reflection the adheya. The heart of the comparison is that the size of the container fixes the apparent size of the contained.
ಇಲ್ಲಿ ಆನೆ ದೊಡ್ಡ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಸಂಕೇತ. ನಿಜವಾದ ಆನೆ ಕುಗ್ಗಿಲ್ಲ, ಕುಗ್ಗಿದ್ದು ಕಾಣುವ ರೀತಿ ಮಾತ್ರ. ಹಾಗೆಯೇ ಗುಣಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಮೌಲ್ಯ ಸಿಗದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಂತಿದೆ.
Here the elephant stands for great virtues. The real elephant has not shrunk, only the way it appears. In the same way the virtues do not lessen, they simply go unvalued, as the verse seems to say.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಲೆ ಕೊಡದ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರೆ ಅವು ಸಣ್ಣದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಆಗ ಗುಣಗಳನ್ನೇ ಅನುಮಾನಿಸುವ ಮೊದಲು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು.
If our good qualities are placed in a setting that does not value them, they look small. Before doubting the qualities themselves, we can examine the place.
ಗುಣವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಹೀಗಳೆಯುವುದು ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಉದ್ದೇಶ ಎಂದು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಇಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಇದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲಿಸುವಾಗ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಹಂತಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಷ್ಟನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಡುವುದೂ ಇದೇ ವಿವೇಚನೆಯ ಭಾಗ.
The aim of the verse does not seem to be to run down those without virtues. It reminds us to think about what we place where. In teaching, giving a student only as much as suits their stage is part of the same judgement.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ