ಶನೈಃ ಶನೈಶ್ಚ ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ: ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಹಣ ರಸಾಯನದಂತೆ

ಶನೈಃ ಶನೈಶ್ಚ ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ ಸುಭಾಷಿತ: ತಾನೇ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಹಣವನ್ನು ವಿವೇಕಿಗಳು ರಸಾಯನದಂತೆ ಮೆಲ್ಲಮೆಲ್ಲನೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಶನೈಃ ಶನೈಶ್ಚ ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ತಿಂಗಳ ಸಂಬಳ ಖಾತೆಗೆ ಬಂದ ದಿನ ಮನಸ್ಸು ಹಗುರ. ತಿಂಗಳ ಕೊನೆಗೆ ಹಣ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಅನುಭವ ಅನೇಕರಿಗೆ ಇದೆ.

ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಹಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆ ಹೋಲಿಕೆ ರಸಾಯನ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 528 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 528

ವಿಷಯ: ಗಳಿಸಿದ ಹಣದ ಬಳಕೆ · Using earned wealth with care

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಶನೈಃ ಶನೈಶ್ಚ ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ ಸ್ವಯಂ ವಿತ್ತಮುಪಾರ್ಜಿತಮ್
ರಸಾಯನಮಿವ ಪ್ರಾಜ್ಞೈರ್ಹೇಲಯಾ ನ ಕದಾಚನ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

शनैः शनैश्च भोक्तव्यं स्वयं वित्तमुपार्जितम्
रसायनमिव प्राज्ञैर्हेलया न कदाचन

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

śanaiḥ śanaiśca bhoktavyaṃ svayaṃ vittamupārjitam
rasāyanamiva prājñairhelayā na kadācana

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಶನೈಃ ಶನೈಶ್ಚ (शनैः शनैश्च, śanaiḥ śanaiśca) = ಮೆಲ್ಲಮೆಲ್ಲನೆ (ಶನೈಃ ಶನೈಃ ಮತ್ತು ಚ) (slowly, bit by bit (shanaih shanaih and ca))
  • ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ (भोक्तव्यं, bhoktavyaṃ) = ಅನುಭವಿಸಬೇಕು (should be enjoyed)
  • ಸ್ವಯಂ (स्वयं, svayaṃ) = ತಾನೇ (by oneself)
  • ವಿತ್ತಮುಪಾರ್ಜಿತಮ್ (वित्तमुपार्जितम्, vittamupārjitam) = ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಹಣ (ವಿತ್ತಂ ಉಪಾರ್ಜಿತಂ) (wealth that has been earned (vittam uparjitam))
  • ರಸಾಯನಮಿವ (रसायनमिव, rasāyanamiva) = ರಸಾಯನದಂತೆ (ರಸಾಯನಂ ಇವ) (like a rasayana (rasayanam iva))
  • ಪ್ರಾಜ್ಞೈರ್ಹೇಲಯಾ (प्राज्ञैर्हेलया, prājñairhelayā) = ವಿವೇಕಿಗಳಿಂದ, ತಾತ್ಸಾರದಿಂದ (ಪ್ರಾಜ್ಞೈಃ ಹೇಲಯಾ) (by the wise, with disregard (prajnaih helaya))
  • ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ, ಬೇಡ (not)
  • ಕದಾಚನ (कदाचन, kadācana) = ಎಂದಾದರೂ (ever)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬುದ್ಧಿವಂತರು ತಾವೇ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಹಣವನ್ನು ಮೆಲ್ಲಮೆಲ್ಲನೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು. ರಸಾಯನವನ್ನು ಸೇವಿಸುವಂತೆ ಅದನ್ನು ಎಂದೂ ಅಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಅನುಭವಿಸಬಾರದು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The wise should enjoy wealth that they have earned themselves slowly and by degrees, as one takes a rasayana, and never carelessly.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಆಯುರ್ವೇದ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ರಸಾಯನ ಎಂದರೆ ದೇಹವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾದ ಔಷಧ. ಅದನ್ನು ಅಳತೆಯಲ್ಲಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದೇ ಹೋಲಿಕೆಯ ತಿರುಳು.

In the Ayurvedic tradition a rasayana is a tonic believed to strengthen the body. The heart of the comparison is that it is taken in measure and in course.

ಹೇಲಯಾ ಎಂದರೆ ತಾತ್ಸಾರದಿಂದ. ಹಣಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಇದೆ ಎಂಬ ಅರಿವೇ ಇಲ್ಲದ ಖರ್ಚನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಇಲ್ಲಿ ಟೀಕಿಸುತ್ತದೆ. ತಾನೇ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಎಂಬ ಮಾತು ಗಳಿಕೆಯ ಕಷ್ಟವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

Helaya means with disregard. The verse faults spending that has no awareness that money has a worth. The words earned by oneself recall the labour of earning.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಮೊದಲ ಸಂಬಳ ಪಡೆದ ಯುವ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಹಣ ಕೈಗೆ ಬಂದಾಗ ಖರ್ಚಿನ ವೇಗ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಗಳ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ ಎನ್ನಬಹುದು.

This suits a young doctor drawing a first salary. The pace of spending when money first arrives may well shape much of the years that follow.

ಇದು ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ, ಒಂದು ಹಳೆಯ ಮಾತಿನ ಧಾಟಿ ಮಾತ್ರ. ಖರ್ಚೇ ಬೇಡ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅನುಭವಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅರಿವಿನೊಂದಿಗೆ.

This is not financial advice, only the tone of an old saying. The verse does not say never to spend. It says to enjoy, but with awareness.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ