ವಸ್ತ್ರಂ ಗಾಂ ಚ ಬಹುಕ್ಷೀರಾಂ: ಸಿಕ್ಕಾಗ ಕೊಂಡಿಡಬೇಕಾದ ಏಳು ವಸ್ತು

ವಸ್ತ್ರಂ ಗಾಂ ಚ ಬಹುಕ್ಷೀರಾಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಬಟ್ಟೆ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸು, ನೀರಿನ ಪಾತ್ರೆ, ಪಾದುಕೆ, ಔಷಧ, ಬೀಜ, ಆಹಾರವನ್ನು ಸಿಕ್ಕಾಗ ಕೊಂಡಿಡಿ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ವಸ್ತ್ರಂ ಗಾಂ ಚ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮಳೆಗಾಲ ಬರುವ ಮೊದಲೇ ಬೀಜ, ಚಪ್ಪಲಿ, ಛತ್ರಿ ತಂದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮನೆಯವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಸಿದ್ಧತೆ ಎಂದರೆ ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆ ಅಲ್ಲ, ಬೇಕಾದಾಗ ಕೈಗೆ ಸಿಗುವಂತೆ ಇಡುವುದು.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಗೃಹಸ್ಥನ ಮನೆಗೆ ಬೇಕಾದ ಏಳು ವಸ್ತುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 579 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 579

ವಿಷಯ: ಮನೆಗೆ ಬೇಕಾದ ಸಿದ್ಧತೆ · Household readiness

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ವಸ್ತ್ರಂ ಗಾಂ ಚ ಬಹುಕ್ಷೀರಾಂ ಜಲಪಾತ್ರಮುಪಾನಹೌ
ಔಷಧಂ ಬೀಜಮಾಹಾರಂ ಸಂಕ್ರೀಣೀತ ಯಥಾಪ್ನುಯಾತ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

वस्त्रं गां च बहुक्षीरां जलपात्रमुपानहौ
औषधं बीजमाहारं सङ्क्रीणीत यथाप्नुयात्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

vastraṃ gāṃ ca bahukṣīrāṃ jalapātramupānahau
auṣadhaṃ bījamāhāraṃ saṅkrīṇīta yathāpnuyāt

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ವಸ್ತ್ರಂ (वस्त्रं, vastraṃ) = ಬಟ್ಟೆ (cloth)
  • ಗಾಂ (गां, gāṃ) = ಹಸುವನ್ನು (a cow)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಬಹುಕ್ಷೀರಾಂ (बहुक्षीरां, bahukṣīrāṃ) = ಹೆಚ್ಚು ಹಾಲು ಕೊಡುವ (giving much milk)
  • ಜಲಪಾತ್ರಮುಪಾನಹೌ (जलपात्रमुपानहौ, jalapātramupānahau) = ನೀರಿನ ಪಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಜೊತೆ ಪಾದುಕೆ (ಜಲಪಾತ್ರಮ್ + ಉಪಾನಹೌ) (a water vessel and a pair of sandals (jalapatram + upanahau))
  • ಔಷಧಂ (औषधं, auṣadhaṃ) = ಔಷಧ (medicine)
  • ಬೀಜಮಾಹಾರಂ (बीजमाहारं, bījamāhāraṃ) = ಬೀಜ ಮತ್ತು ಆಹಾರ (ಬೀಜಮ್ + ಆಹಾರಮ್) (seed and food (bijam + aharam))
  • ಸಂಕ್ರೀಣೀತ (सङ्क्रीणीत, saṅkrīṇīta) = ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು (one should buy)
  • ಯಥಾಪ್ನುಯಾತ್ (यथाप्नुयात्, yathāpnuyāt) = ಸಿಗುವ ಹಾಗೆ, ಸಿಕ್ಕಾಗ (ಯಥಾ + ಆಪ್ನುಯಾತ್) (as one can get them (yatha + apnuyat))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬಟ್ಟೆ, ಹೆಚ್ಚು ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸು, ನೀರಿನ ಪಾತ್ರೆ, ಒಂದು ಜೊತೆ ಪಾದುಕೆ, ಔಷಧ, ಬೀಜ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಇವುಗಳನ್ನು ಸಿಗುವಂತೆ ಕೊಂಡಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Cloth, a cow that gives plenty of milk, a water vessel, a pair of sandals, medicine, seed and food: one should buy and keep these as one is able to get them.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಯಥಾಪ್ನುಯಾತ್ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿದಂತೆ, ಅಥವಾ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಎಂಬ ಎರಡೂ ಅರ್ಥ ಸಾಧ್ಯ. ಎರಡರಲ್ಲೂ ಸಾರ ಒಂದೇ. ಇದ್ದಾಗ ಸಂಗ್ರಹಿಸು, ಇಲ್ಲದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಹುಡುಕಬೇಡ.

The word yathapnuyat can mean as one gets them, or as far as one is able. The point is the same either way: gather when it is available, do not hunt when it is gone.

ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಾನಹೌ ಎಂಬುದು ದ್ವಿವಚನ, ಅಂದರೆ ಎರಡು ಪಾದುಕೆಗಳ ಜೊತೆ. ಹಸು, ಬೀಜ, ನೀರು ಇವು ಹೊಲ ಮತ್ತು ಹಟ್ಟಿಯ ಮನೆಯೊಂದರ ಚಿತ್ರ ಕೊಡುತ್ತವೆ. ಔಷಧ ಪಟ್ಟಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಹಜವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.

Upanahau is a dual form, a pair of sandals. The cow, the seed and the water give a picture of a household with a field and a cattle shed. Medicine sits quite naturally in the middle of the list.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 166. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 166. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಇಂದಿನ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಇದೇ ಗುಣ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಮಳೆ, ಬಿಸಿಲು, ಹಬ್ಬ ಬರುವ ಮೊದಲೇ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದ ಓಡಾಟ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

The same habit helps in a home today. If we keep what we need before the rain, the heat or a festival arrives, the last minute rush is smaller.

ಔಷಧದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಯಾವ ಔಷಧ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವೈದ್ಯರೊಡನೆ ಕೇಳಿ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.

On medicine the verse says keep some at hand. Which medicine and how much is something to settle with your own doctor.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ