ಉದ್ವಯಂ ತಮಸಸ್ಪರಿ: ಸೂರ್ಯ ಉಪಸ್ಥಾನ ಮಂತ್ರ

ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಋಗ್ವೇದದ ಮಂತ್ರ ಇದು. ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಉಪಸ್ಥಾನದ ವೇಳೆ ಹೇಳುವ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇದೂ ಒಂದು.

ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಾವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ತಲುಪಿದೆವು ಎಂದು ಈ ಮಂತ್ರ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಯಾವಾಗ: ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಉಪಸ್ಥಾನದ ವೇಳೆ · During the Surya upasthana in sandhyavandana

ಪಠಣಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಸಮಯ: ಸುಮಾರು ಹದಿನೈದು ಸೆಕೆಂಡು · About fifteen seconds

ಮೂಲ: ಋಗ್ವೇದ ೧.೫೦.೧೦ · Rigveda 1.50.10

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ಉದ್ವಯಂ ತಮಸಸ್ಪರಿ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಪಶ್ಯಂತ ಉತ್ತರಮ್ ।
ದೇವಂ ದೇವತ್ರಾ ಸೂರ್ಯಮಗನ್ಮ ಜ್ಯೋತಿರುತ್ತಮಮ್ ॥

उद्वयं तमसस्परि ज्योतिष्पश्यंत उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥

udvayaṃ tamasaspari jyotiṣpaśyaṃta uttaram |
devaṃ devatrā sūryamaganma jyotiruttamam ||

ಉದ್ವಯಂ (उद्वयं, udvayaṃ) = ಮೇಲೆದ್ದು, ನಾವು (ಉತ್ + ವಯಂ) (rising up, we)
ತಮಸಸ್ಪರಿ (तमसस्परि, tamasaspari) = ಕತ್ತಲೆಯ ಆಚೆಗೆ (ತಮಸಃ + ಪರಿ) (beyond the darkness)
ಜ್ಯೋತಿಷ್ಪಶ್ಯಂತ (ज्योतिष्पश्यंत, jyotiṣpaśyaṃta) = ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ (ಜ್ಯೋತಿಃ + ಪಶ್ಯಂತಃ) (seeing the light)
ಉತ್ತರಮ್ (उत्तरम्, uttaram) = ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಉನ್ನತವಾದ (higher)
ದೇವಂ (देवं, devaṃ) = ದೇವನನ್ನು (the god)
ದೇವತ್ರಾ (देवत्रा, devatrā) = ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ (among the gods)
ಸೂರ್ಯಮಗನ್ಮ (सूर्यमगन्म, sūryamaganma) = ಸೂರ್ಯನನ್ನು ತಲುಪಿದೆವು (ಸೂರ್ಯಂ + ಅಗನ್ಮ) (we have reached Surya)
ಜ್ಯೋತಿರುತ್ತಮಮ್ (ज्योतिरुत्तमम्, jyotiruttamam) = ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬೆಳಕನ್ನು (ಜ್ಯೋತಿಃ + ಉತ್ತಮಂ) (the best light)

ಕತ್ತಲೆಯ ಆಚೆಗೆ ಇರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬೆಳಕನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತಾ ಮೇಲೆದ್ದೆವು. ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ದೇವನಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ತಲುಪಿದೆವು. ಅವನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬೆಳಕು.

Seeing the higher light beyond the darkness, we rose up. We have reached Surya, the god among gods, the best of lights.

ಈ ಮಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this mantra

ಇದು ಋಗ್ವೇದದ ಮೊದಲ ಮಂಡಲದ ಐವತ್ತನೇ ಸೂಕ್ತದ ಹತ್ತನೇ ಮಂತ್ರ. ಇದೇ ಮಂತ್ರ ಯಜುರ್ವೇದದಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

This is the tenth mantra of the fiftieth sukta in the first mandala of the Rigveda. The same mantra also appears in the Yajurveda.

ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂರ್ಯ ಉಪಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಉಪಸ್ಥಾನ ಎಂದರೆ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದು. ಉದ್ವಯಂ ಎಂಬುದು ಮಂತ್ರದ ಮೊದಲ ಪದ.

In sandhyavandana it is used for Surya upasthana, which means standing near and bowing. Udvayam is the first word of the mantra.

ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.

Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಬೆಳಗಿನ ಬೆಳಕಿಗೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ನಿಂತು ಈ ಮಂತ್ರ ಹೇಳಿದರೆ ದಿನ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಕ್ಷಣ ಹೊರಗಿನ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವುದೇ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತ.

Facing the morning light and saying this mantra starts the day alert. A few moments of looking at daylight is itself kind to the mind.

ಕತ್ತಲೆಯ ಆಚೆಗಿನ ಬೆಳಕು ಎಂದರೆ ನಮಗೆ ಅರಿವೂ ಹೌದು. ಗೊಂದಲದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟ ಯೋಚನೆಯತ್ತ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವ ನೆನಪು ಇದು.

The light beyond darkness can also mean understanding. On confusing days it is a reminder to take one step towards clear thinking.