ದೇವತೆಗಳು ಇಟ್ಟ ಆ ಕಣ್ಣು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನೂರು ಶರತ್ತುಗಳ ಕಾಲ ನೋಡುವ, ಬದುಕುವ ಮತ್ತು ಕೇಳುವ ಆಶಯವನ್ನು ಹೇಳುವ ವೇದ ಮಂತ್ರ ಇದು.
ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಯ ಸೂರ್ಯೋಪಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಎರಡು ಮಂತ್ರಗಳ ನಂತರ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣು ಎಂದರೆ ಸೂರ್ಯ. ಶರತ್ ಎಂದರೆ ಶರದೃತು, ಅಂದರೆ ಒಂದು ವರ್ಷ. ನೂರು ಶರತ್ತು ಎಂದರೆ ನೂರು ವರ್ಷ. ಇದೊಂದು ಆಶಯದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಖಚಿತ ಭರವಸೆಯಲ್ಲ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ತಚ್ಚಕ್ಷುರ್ದೇವಹಿತಂ ಪುರಸ್ತಾಚ್ಛುಕ್ರಮುಚ್ಚರತ್ ।
ಪಶ್ಯೇಮ ಶರದಃ ಶತಂ ಜೀವೇಮ ಶರದಃ ಶತಂ
ಶೃಣುಯಾಮ ಶರದಃ ಶತಮ್ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
तच्चक्षुर्देवहितं पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरत् ।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतं
शृणुयाम शरदः शतम् ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
taccakṣurdevahitaṃ purastācchukramuccarat |
paśyema śaradaḥ śataṃ jīvema śaradaḥ śataṃ
śṛṇuyāma śaradaḥ śatam ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತಚ್ಚಕ್ಷುರ್ದೇವಹಿತಂ (तच्चक्षुर्देवहितं, taccakṣurdevahitaṃ) = ದೇವತೆಗಳು ಇಟ್ಟ ಆ ಕಣ್ಣು (ತತ್ + ಚಕ್ಷುಃ + ದೇವಹಿತಂ) (that eye placed by the gods)
- ಪುರಸ್ತಾಚ್ಛುಕ್ರಮುಚ್ಚರತ್ (पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरत्, purastācchukramuccarat) = ಪೂರ್ವದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಮೇಲೇರುತ್ತದೆ (ಪುರಸ್ತಾತ್ + ಶುಕ್ರಂ + ಉತ್ + ಚರತ್) (rises bright from the east)
- ಪಶ್ಯೇಮ (पश्येम, paśyema) = ನೋಡೋಣ, ನೋಡುವಂತಾಗಲಿ (may we see)
- ಶರದಃ (शरदः, śaradaḥ) = ಶರತ್ತುಗಳನ್ನು, ವರ್ಷಗಳನ್ನು (autumns, years)
- ಶತಂ (शतं, śataṃ) = ನೂರು (a hundred)
- ಜೀವೇಮ (जीवेम, jīvema) = ಬದುಕೋಣ, ಬದುಕುವಂತಾಗಲಿ (may we live)
- ಶರದಃ (शरदः, śaradaḥ) = ಶರತ್ತುಗಳನ್ನು, ವರ್ಷಗಳನ್ನು (autumns, years)
- ಶತಂ (शतं, śataṃ) = ನೂರು (a hundred)
- ಶೃಣುಯಾಮ (शृणुयाम, śṛṇuyāma) = ಕೇಳೋಣ, ಕೇಳುವಂತಾಗಲಿ (may we hear)
- ಶರದಃ (शरदः, śaradaḥ) = ಶರತ್ತುಗಳನ್ನು, ವರ್ಷಗಳನ್ನು (autumns, years)
- ಶತಮ್ (शतम्, śatam) = ನೂರು (a hundred)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದೇವತೆಗಳು ಇಟ್ಟ ಆ ಕಣ್ಣು ಪೂರ್ವದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಮೇಲೇರುತ್ತದೆ. ನೂರು ವರ್ಷ ನಾವು ನೋಡುವಂತಾಗಲಿ. ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕುವಂತಾಗಲಿ. ನೂರು ವರ್ಷ ಕೇಳುವಂತಾಗಲಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
That eye, set by the gods, rises bright from the east. May we see for a hundred autumns. May we live for a hundred autumns. May we hear for a hundred autumns.
ಈ ಮಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this mantra
ಋಗ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಈ ಮಂತ್ರ ಪಶ್ಯೇಮ ಮತ್ತು ಜೀವೇಮ ಎಂಬಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಯಜುರ್ವೇದ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಯ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಶೃಣುಯಾಮ ಶರದಃ ಶತಂ ಎಂಬ ಸಾಲೂ ಇದೆ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
In the Rigveda this mantra ends at pashyema and jivema. The Yajurveda sandhyavandana text also has the line shrinuyama sharadah shatam, and we have included it.
ಯಜುರ್ವೇದದ ಪೂರ್ಣ ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು, ದೀನರಾಗದಿರುವುದು ಮತ್ತು ನೂರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬಾಳುವುದರ ಆಶಯಗಳೂ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತವೆ. ಕೆಲವು ಪರಂಪರೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಪರಂಪರೆಯ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿ.
The full Yajurveda mantra goes on with wishes to speak, to never be downcast and to live beyond a hundred. Some traditions recite those lines too. Please follow the text of your own tradition.
ಶುಕ್ರ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಪುರಸ್ತಾತ್ ಎಂದರೆ ಮುಂದೆ ಅಥವಾ ಪೂರ್ವದಿಂದ. ಇಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಪೂರ್ವದಿಂದ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Shukra is read as bright or pure. Purastat means in front or from the east. Here we take it as from the east, which suits the rising sun.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನೂರು ವರ್ಷ ನೋಡಬೇಕು, ಕೇಳಬೇಕು, ಬದುಕಬೇಕು ಎಂಬುದು ಪರಂಪರೆಯ ಆಶಯ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ. ಇದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಭರವಸೆಯಲ್ಲ. ಕಣ್ಣು, ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ ವೈದ್ಯರ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯಬೇಕು. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಲ್ಲ.
Seeing, hearing and living for a hundred years is a wish and a belief of the tradition. It is not a medical promise. If there is a problem with the eyes, ears or health, we should seek a doctor’s treatment. Prayer does not replace it.
ಈ ಮಂತ್ರ ನಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ನೋಡಲು ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಕಿವಿ ಇರುವುದೇ ಒಂದು ಕೊಡುಗೆ ಎಂದು ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನ ಮುಂದೆ ನೆನೆಯಬಹುದು.
This mantra teaches us to look at our senses with gratitude. Before the sun we can remember that having eyes and ears is itself a gift.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ