ಯದ್ಗುಣೈರ್ಗ್ರಥಿತೈಃ ಶುದ್ಧೈಃ: ಕೀರ್ತಿಕನ್ಯೆಯ ಆಟದ ಚೆಂಡಾದ ವಿಶ್ವ

ಯದ್ಗುಣೈರ್ಗ್ರಥಿತೈಃ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನ ಶುದ್ಧ ಗುಣಗಳಿಂದ ಹೆಣೆದ ವಿಶ್ವವೇ ಕೀರ್ತಿಕನ್ಯೆಯ ಚೆಂಡು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಯದ್ಗುಣೈರ್ಗ್ರಥಿತೈಃ ಶುದ್ಧೈಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮಕ್ಕಳು ಚೆಂಡು ಆಡುವಾಗ ಅದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹಾರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡುವುದೇ ಒಂದು ಸಂತೋಷ. ಆ ಚೆಂಡು ಕೈಯಿಂದ ಕೈಗೆ ಹೋಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕವಿ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನೇ ಅಂಥ ಒಂದು ಚೆಂಡನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಕೀರ್ತಿವರ್ಣನೆಯ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಪದ್ಯ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಕೀರ್ತಿವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 4 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Fame and Renown, verse 4

ವಿಷಯ: ವಿಶ್ವವೇ ಕೀರ್ತಿಯ ಚೆಂಡು · The universe as fame’s play-ball

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಯದ್ಗುಣೈರ್ಗ್ರಥಿತೈಃ ಶುದ್ಧೈರಮಿತೈರ್ಬ್ರಹ್ಮಗೋಲಕಃ
ವಿಘತ್ತೇ ಕೀರ್ತಿಕನ್ಯಾಯಾಃ ಕ್ರೀಡಾಕಂದುಕಕೌಶಲಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

यद्गुणैर्ग्रथितैः शुद्धैरमितैर्ब्रह्मगोलकः
विघत्ते कीर्तिकन्यायाः क्रीडाकन्दुककौशलम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

yadguṇairgrathitaiḥ śuddhairamitairbrahmagolakaḥ
vighatte kīrtikanyāyāḥ krīḍākandukakauśalam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಯದ್ಗುಣೈರ್ಗ್ರಥಿತೈಃ (यद्गुणैर्ग्रथितैः, yadguṇairgrathitaiḥ) = ಯಾರ ಗುಣಗಳಿಂದ ಹೆಣೆದ (ಯತ್ ಗುಣೈಃ ಗ್ರಥಿತೈಃ) (strung together by whose virtues)
  • ಶುದ್ಧೈರಮಿತೈಃ (शुद्धैरमितैः, śuddhairamitaiḥ) = ಶುದ್ಧವಾದ ಮತ್ತು ಅಳೆಯಲಾಗದ (ಶುದ್ಧೈಃ ಅಮಿತೈಃ) (pure and immeasurable)
  • ಬ್ರಹ್ಮಗೋಲಕಃ (ब्रह्मगोलकः, brahmagolakaḥ) = ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವೆಂಬ ಗೋಳ (the sphere of the cosmos)
  • ವಿಘತ್ತೇ (विघत्ते, vighatte) = ಹೊಂದುತ್ತದೆ, ತೋರುತ್ತದೆ (takes on, displays)
  • ಕೀರ್ತಿಕನ್ಯಾಯಾಃ (कीर्तिकन्यायाः, kīrtikanyāyāḥ) = ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಕನ್ಯೆಯ (of the maiden called Fame)
  • ಕ್ರೀಡಾಕಂದುಕಕೌಶಲಮ್ (क्रीडाकन्दुककौशलम्, krīḍākandukakauśalam) = ಆಟದ ಚೆಂಡಿನ ಚಳಕವನ್ನು (the skill of a play-ball)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಯಾರ ಶುದ್ಧವೂ ಅಪಾರವೂ ಆದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೆಣೆದು ಮಾಡಿದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವೆಂಬ ಗೋಳವು, ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಕನ್ಯೆ ಆಡುವ ಚೆಂಡಿನ ಚಳಕವನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The sphere of the cosmos, strung together from the pure and measureless virtues of this king, plays the part of the ball with which the maiden Fame shows her skill at play.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಬ್ರಹ್ಮಗೋಲಕ ಎಂದರೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ, ಅಂದರೆ ವಿಶ್ವವೆಂಬ ಗೋಳ. ಕವಿ ಅದನ್ನು ದಾರದಿಂದ ಹೆಣೆದ ಚೆಂಡಿನಂತೆ ಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಗುಣಗಳೇ ಆ ದಾರಗಳು.

Brahmagolaka means the cosmic sphere, the whole universe as a globe. The poet pictures it as a ball woven of thread, and the virtues are the threads.

ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕನ್ಯೆಯಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸುವುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ರೂಢಿ. ಆಕೆ ಆಡುವ ಚೆಂಡು ಈ ಲೋಕವೇ ಎಂದರೆ ಕೀರ್ತಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಹೆಸರು ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ವಿಭಾಗದ ಪ್ರಸಂಗದಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

Imagining fame as a young woman is a habit of Sanskrit poetry. If the ball she plays with is this world itself, fame has spread everywhere. The verse does not name the king, which we take from the section it belongs to.

ಪುಸ್ತಕದ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ ವಿಘತ್ತೇ ಎಂದಿದೆ. ಅದು ವಿಧತ್ತೇ ಎಂಬ ರೂಪದ ಮುದ್ರಣ ದೋಷವಾಗಿರಬಹುದು. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿಧತ್ತೇ ಎಂದು ಓದಿದರೆ ಬರುವಂತೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.

The printed book has the verb as vighatte. This may be a misprint for vidhatte. We follow the printed reading and give the sense as it would come if read vidhatte, so the reading may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 134. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 134. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಹೆಣೆಯುವ ವಸ್ತುವಲ್ಲ. ದಾರ ದಾರವಾಗಿ ಸೇರಿ ಚೆಂಡಾಗುವಂತೆ, ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡವಳಿಕೆಗಳು ಸೇರಿ ಹೆಸರಾಗುತ್ತದೆ.

A good name is not woven in a day. As thread on thread makes a ball, small good habits together make a reputation.

ವೈದ್ಯರ ಹೆಸರೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಪ್ರತಿ ರೋಗಿಯೊಂದಿಗಿನ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಗಳು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಊರಿಗೆ ಹರಡುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಇದು ರಾಜಸ್ತುತಿಯ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ, ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಮಾತನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

A physician’s name grows the same way: small honesties with each patient spread through the town over time. But this is courtly exaggeration, and such a large claim need not be taken literally.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ