ಅಮ್ಮ ಮಾಡಿದ ಮಾವಿನಕಾಯಿ ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಅಮೃತ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಬರೀ ಹುಳಿ. ಒಂದೇ ವಸ್ತುವನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಸೌಂದರ್ಯ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿದೆಯೋ ಅಥವಾ ನೋಡುವವನಲ್ಲಿದೆಯೋ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಎರಡು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇತ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕಿಮಪ್ಯಸ್ತಿ ಸ್ವಭಾವೇನ ಸುಂದರಂ ವಾಪ್ಯಸುಂದರಮ್
ಯದೇವ ರೋಚತೇ ಯಸ್ಮೈ ಭವೇತ್ತತ್ತಸ್ಯ ಸುಂದರಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
किमप्यस्ति स्वभावेन सुन्दरं वाप्यसुन्दरम्
यदेव रोचते यस्मै भवेत्तत्तस्य सुन्दरम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kimapyasti svabhāvena sundaraṃ vāpyasundaram
yadeva rocate yasmai bhavettattasya sundaram
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕಿಮಪಿ (किमपि, kimapi) = ಏನಾದರೂ ಒಂದು (anything at all)
- ಅಸ್ತಿ (अस्ति, asti) = ಇದೆಯೇ (is there)
- ಸ್ವಭಾವೇನ (स्वभावेन, svabhāvena) = ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ತಾನಾಗಿ (by its own nature)
- ಸುಂದರಂ (सुन्दरं, sundaraṃ) = ಸುಂದರವಾದುದು (beautiful)
- ವಾಪ್ಯಸುಂದರಮ್ (वाप्यसुन्दरम्, vāpyasundaram) = ಅಥವಾ ಅಸುಂದರವಾದುದು (ವಾ ಅಪಿ ಅಸುಂದರಮ್) (or even ugly (va api asundaram))
- ಯದೇವ (यदेव, yadeva) = ಯಾವುದೇ ಒಂದು (whatever it is that)
- ರೋಚತೇ (रोचते, rocate) = ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೋ (pleases)
- ಯಸ್ಮೈ (यस्मै, yasmai) = ಯಾರಿಗೆ (to whom)
- ಭವೇತ್ತತ್ತಸ್ಯ (भवेत्तत्तस्य, bhavettattasya) = ಆಗುತ್ತದೆ ಅದು ಅವನಿಗೆ (ಭವೇತ್ ತತ್ ತಸ್ಯ) (becomes that, for him (bhavet tat tasya))
- ಸುಂದರಮ್ (सुन्दरम्, sundaram) = ಸುಂದರ (beautiful)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಸುಂದರವಾದುದು ಅಥವಾ ಅಸುಂದರವಾದುದು ಎಂದು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ. ಇಲ್ಲ. ಯಾರಿಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೋ ಅದೇ ಅವನಿಗೆ ಸುಂದರ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Is there anything that is beautiful or ugly by its own nature? There is not. Whatever pleases a person, that is beautiful to him.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೊದಲ ಸಾಲು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ, ಉತ್ತರ ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಚಿಹ್ನೆ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಹೀಗೆ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಓದಿದರೂ ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನ ಸಂದೇಶ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
The first line is read as a question, answered in the second. We read it so because the printed text carries no question mark. Read as a plain statement, the message of the second line would not change.
ರೋಚತೇ ಎಂಬ ಧಾತುವಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗು, ರುಚಿಸು ಎಂಬ ಅರ್ಥ. ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ರುಚಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿರುವುದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶ. ರುಚಿ ಜಿಹ್ವೆಯದ್ದು, ಸೌಂದರ್ಯ ಕಣ್ಣಿನದ್ದು, ಆದರೆ ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡುವವನು ಒಬ್ಬನೇ.
The root of rocate means to please or to suit the taste. Comparing beauty with taste is worth noticing. Taste belongs to the tongue and beauty to the eye, but the one who decides is the same person.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದು ಯಾವುದನ್ನೂ ಒಂದೇ ಅಳತೆಯಿಂದ ಅಳೆಯುವ ಮಾತು ಹೆಚ್ಚು. ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣುವ ಮೊದಲು ಅದು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸಬಹುದು.
Today we are quick to measure everything by one yardstick. Before looking down on another person’s taste, we might think once of how it looks from where they stand.
ಆದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲವೂ ಸಮಾನ ಎಂಬ ಮಾತಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ಇಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಇಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದೆ, ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.
But this is not a claim that everything is equal. The verse speaks of beauty and liking here, not of right and wrong.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ