ಒಲೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಅದರ ಹತ್ತಿರ ಮಕ್ಕಳೂ ಸುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ರಾತ್ರಿ ಅದು ಆರಿ ಬೂದಿಯಾದರೆ ಯಾರೂ ಹೆದರದೆ ಅದರ ಪಕ್ಕ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮನುಷ್ಯನ ಬಲಕ್ಕೂ ತೇಜಸ್ಸಿಗೂ ಹೋಲಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಇದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಬಲವಾನಪಿ ನಿಸ್ತೇಜಾಃ ಕಸ್ಯ ನಾಭಿಭವಾಸ್ಪದಮ್
ನಿಃಶಂಕಂ ದೀಯತೇ ಲೋಕೈಃ ಪಶ್ಯ ಭಸ್ಮಚಯೇ ಪದಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
बलवानपि निस्तेजाः कस्य नाभिभवास्पदम्
निःशङ्कं दीयते लोकैः पश्य भस्मचये पदम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
balavānapi nistejāḥ kasya nābhibhavāspadam
niḥśaṅkaṃ dīyate lokaiḥ paśya bhasmacaye padam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಬಲವಾನಪಿ (बलवानपि, balavānapi) = ಬಲವಂತನಾದರೂ (ಬಲವಾನ್ + ಅಪಿ) (even though strong)
- ನಿಸ್ತೇಜಾಃ (निस्तेजाः, nistejāḥ) = ತೇಜಸ್ಸಿಲ್ಲದವನು (one without fire)
- ಕಸ್ಯ (कस्य, kasya) = ಯಾರ (of whom)
- ನಾಭಿಭವಾಸ್ಪದಮ್ (नाभिभवास्पदम्, nābhibhavāspadam) = ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗದವನು (ನ + ಅಭಿಭವಾಸ್ಪದಮ್) (not an object of contempt)
- ನಿಃಶಂಕಂ (निःशङ्कं, niḥśaṅkaṃ) = ಹೆದರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ (without fear)
- ದೀಯತೇ (दीयते, dīyate) = ಇಡುತ್ತಾರೆ (is set down)
- ಲೋಕೈಃ (लोकैः, lokaiḥ) = ಜನರು (by people)
- ಪಶ್ಯ (पश्य, paśya) = ನೋಡಿ (look)
- ಭಸ್ಮಚಯೇ (भस्मचये, bhasmacaye) = ಬೂದಿಯ ರಾಶಿಯ ಮೇಲೆ (on a heap of ash)
- ಪದಮ್ (पदम्, padam) = ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು (the foot)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬಲವಂತನಾದರೂ ತೇಜಸ್ಸು ಇಲ್ಲದವನು ಯಾರ ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಗುರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ? ನೋಡಿ, ಬೂದಿಯ ರಾಶಿಯ ಮೇಲೆ ಜನರು ಯಾವ ಹೆದರಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Strong though he be, a man who has lost his fire is anyone’s object of contempt. Look, people set their feet on a heap of ash without a trace of fear.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದೊಂದು ಅನ್ಯೋಕ್ತಿಯ ರೂಪದ ಮಾತು, ಅಂದರೆ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು. ಬೂದಿ ತೇಜಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮನುಷ್ಯನ ಸಂಕೇತ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಸಂಕೇತ. ಬೂದಿಯನ್ನು ತುಳಿಯುವ ದೃಶ್ಯದ ಹಿಂದೆ ಅಧಿಕಾರ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನನ್ನು ಜನ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿ ಇದೆ.
This is anyokti, an indirect saying. Ash stands for a man who has lost his fire, and the burning flame for his fire. Behind the picture of stepping on ash lies the way people treat someone who has lost his standing.
ತೇಜಸ್ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಬೆಳಕು, ಶಾಖ, ಪ್ರಭಾವ ಹೀಗೆ ಹಲವು ಅರ್ಥಗಳಿವೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಒಂದೇ ಪದ ಬೆಂಕಿಗೂ ಮನುಷ್ಯನ ಗಾಂಭೀರ್ಯಕ್ಕೂ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಇದು ಶ್ಲೋಕದ ಜೋಡಣೆಯ ಚಮತ್ಕಾರ.
The word tejas means light, heat and authority alike, so one word fits both fire and a man’s presence. That is the verse’s stroke of craft.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಅಂಘ್ರಿ ಎಂಬ ಪದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಪಾದಗಳೂ ಎಂಟೆಂಟು ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ರೂಪಕ್ಕೆ ಹೊಂದುತ್ತವೆ. ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಬೂದಿಯ ಪದ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಸುಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
We have set the text from the printed book. The word anghri, present in the digital text, is not in the print. In this reading all four quarters have eight syllables and fit Anushtubh. One word in the print is slightly faint, so the reading may be a little uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬಲ ಎಂದರೆ ಸ್ನಾಯುವಿನ ಶಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯ ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವರೆಗೆ ಕೋಣೆ ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಜಾರಿದರೆ ಗೌರವವೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಬಹುದು.
Strength is not only muscle. A senior doctor is heard with respect while he is steady in his knowledge. If his confidence slips, the respect may thin too.
ಶ್ಲೋಕ ಲೋಕದ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಸರಿ ಎನ್ನುವುದಿಲ್ಲ. ಬೂದಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಂಡ ಉಳಿದಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಮಾತನ್ನೂ ನಾವು ನೆನಪಿಡಬಹುದು.
The verse describes how the world behaves, it does not call it right. We may also remember that an ember can lie under the ash.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ