ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತೀಯಲ್ಲಿ ಏಳುನೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ. ಪೂರ್ಣ ಪಾರಾಯಣಕ್ಕೆ ಗಂಟೆಗಳು ಬೇಕು. ದಿನವೂ ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಸಿಗದವರಿಗೆ ಪರಂಪರೆ ಒಂದು ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದೆ: ಅದರಿಂದಲೇ ಆಯ್ದ ಏಳು ಶ್ಲೋಕಗಳು.
ಸರ್ವಮಂಗಲಮಾಂಗಲ್ಯೇ ಎಂಬ ಸಾಲು ಕೇಳದವರು ಕಡಿಮೆ. ಅದು ಈ ಏಳರಲ್ಲಿ ಮೂರನೆಯದು. ನವರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಿತ್ಯ ಪಾರಾಯಣಕ್ಕೂ ಇದು ಹೊಂದುವ ಸ್ತೋತ್ರ.
ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)
ಓಂ ಅಸ್ಯ ಶ್ರೀದುರ್ಗಾಸಪ್ತಶ್ಲೋಕೀಸ್ತೋತ್ರಮಂತ್ರಸ್ಯ ನಾರಾಯಣ ಋಷಿಃ । ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಃ ।
ಶ್ರೀಮಹಾಕಾಲೀಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಮಹಾಸರಸ್ವತ್ಯೋ ದೇವತಾಃ ।
ಶ್ರೀದುರ್ಗಾಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥಂ ಸಪ್ತಶ್ಲೋಕೀದುರ್ಗಾಪಾಠೇ ವಿನಿಯೋಗಃ ॥
ಜ್ಞಾನಿನಾಮಪಿ ಚೇತಾಂಸಿ ದೇವೀ ಭಗವತೀ ಹಿ ಸಾ ।
ಬಲಾದಾಕೃಷ್ಯ ಮೋಹಾಯ ಮಹಾಮಾಯಾ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ ॥ 1 ॥
ದುರ್ಗೇ ಸ್ಮೃತಾ ಹರಸಿ ಭೀತಿಮಶೇಷಜಂತೋಃ
ಸ್ವಸ್ಥೈಃ ಸ್ಮೃತಾ ಮತಿಮತೀವ ಶುಭಾಂ ದದಾಸಿ ।
ದಾರಿದ್ರ್ಯದುಃಖಭಯಹಾರಿಣಿ ಕಾ ತ್ವದನ್ಯಾ
ಸರ್ವೋಪಕಾರಕರಣಾಯ ಸದಾರ್ದ್ರಚಿತ್ತಾ ॥ 2 ॥
ಸರ್ವಮಂಗಲಮಾಂಗಲ್ಯೇ ಶಿವೇ ಸರ್ವಾರ್ಥಸಾಧಿಕೇ ।
ಶರಣ್ಯೇ ತ್ರ್ಯಂಬಕೇ ಗೌರಿ ನಾರಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 3 ॥
ಶರಣಾಗತದೀನಾರ್ತಪರಿತ್ರಾಣಪರಾಯಣೇ ।
ಸರ್ವಸ್ಯಾರ್ತಿಹರೇ ದೇವಿ ನಾರಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 4 ॥
ಸರ್ವಸ್ವರೂಪೇ ಸರ್ವೇಶೇ ಸರ್ವಶಕ್ತಿಸಮನ್ವಿತೇ ।
ಭಯೇಭ್ಯಸ್ತ್ರಾಹಿ ನೋ ದೇವಿ ದುರ್ಗೇ ದೇವಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 5 ॥
ರೋಗಾನಶೇಷಾನಪಹಂಸಿ ತುಷ್ಟಾ
ರುಷ್ಟಾ ತು ಕಾಮಾನ್ ಸಕಲಾನಭೀಷ್ಟಾನ್ ।
ತ್ವಾಮಾಶ್ರಿತಾನಾಂ ನ ವಿಪನ್ನರಾಣಾಂ
ತ್ವಾಮಾಶ್ರಿತಾ ಹ್ಯಾಶ್ರಯತಾಂ ಪ್ರಯಾಂತಿ ॥ 6 ॥
ಸರ್ವಾಬಾಧಾಪ್ರಶಮನಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸ್ಯಾಖಿಲೇಶ್ವರಿ ।
ಏವಮೇವ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಮಸ್ಮದ್ವೈರಿವಿನಾಶನಮ್ ॥ 7 ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
ॐ अस्य श्रीदुर्गासप्तश्लोकीस्तोत्रमन्त्रस्य नारायण ऋषिः । अनुष्टुप् छन्दः ।
श्रीमहाकालीमहालक्ष्मीमहासरस्वत्यो देवताः ।
श्रीदुर्गाप्रीत्यर्थं सप्तश्लोकीदुर्गापाठे विनियोगः ॥
ज्ञानिनामपि चेतांसि देवी भगवती हि सा ।
बलादाकृष्य मोहाय महामाया प्रयच्छति ॥ 1 ॥
दुर्गे स्मृता हरसि भीतिमशेषजन्तोः
स्वस्थैः स्मृता मतिमतीव शुभां ददासि ।
दारिद्र्यदुःखभयहारिणि का त्वदन्या
सर्वोपकारकरणाय सदार्द्रचित्ता ॥ 2 ॥
सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके ।
शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ 3 ॥
शरणागतदीनार्तपरित्राणपरायणे ।
सर्वस्यार्तिहरे देवि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ 4 ॥
सर्वस्वरूपे सर्वेशे सर्वशक्तिसमन्विते ।
भयेभ्यस्त्राहि नो देवि दुर्गे देवि नमोऽस्तु ते ॥ 5 ॥
रोगानशेषानपहंसि तुष्टा
रुष्टा तु कामान् सकलानभीष्टान् ।
त्वामाश्रितानां न विपन्नराणां
त्वामाश्रिता ह्याश्रयतां प्रयान्ति ॥ 6 ॥
सर्वाबाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि ।
एवमेव त्वया कार्यमस्मद्वैरिविनाशनम् ॥ 7 ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration
oṃ asya śrīdurgāsaptaślokīstotramantrasya nārāyaṇa ṛṣiḥ | anuṣṭup chandaḥ |
śrīmahākālīmahālakṣmīmahāsarasvatyo devatāḥ |
śrīdurgāprītyarthaṃ saptaślokīdurgāpāṭhe viniyogaḥ ||
jñānināmapi cetāṃsi devī bhagavatī hi sā |
balādākṛṣya mohāya mahāmāyā prayacchati || 1 ||
durge smṛtā harasi bhītimaśeṣajantoḥ
svasthaiḥ smṛtā matimatīva śubhāṃ dadāsi |
dāridryaduḥkhabhayahāriṇi kā tvadanyā
sarvopakārakaraṇāya sadārdracittā || 2 ||
sarvamaṅgalamāṅgalye śive sarvārthasādhike |
śaraṇye tryambake gauri nārāyaṇi namo’stu te || 3 ||
śaraṇāgatadīnārtaparitrāṇaparāyaṇe |
sarvasyārtihare devi nārāyaṇi namo’stu te || 4 ||
sarvasvarūpe sarveśe sarvaśaktisamanvite |
bhayebhyastrāhi no devi durge devi namo’stu te || 5 ||
rogānaśeṣānapahaṃsi tuṣṭā
ruṣṭā tu kāmān sakalānabhīṣṭān |
tvāmāśritānāṃ na vipannarāṇāṃ
tvāmāśritā hyāśrayatāṃ prayānti || 6 ||
sarvābādhāpraśamanaṃ trailokyasyākhileśvari |
evameva tvayā kāryamasmadvairivināśanam || 7 ||
ಅರ್ಥ
- ವಿನಿಯೋಗ ಈ ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶ್ಲೋಕೀ ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕೆ ನಾರಾಯಣ ಋಷಿ, ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸು, ಮಹಾಕಾಳೀ, ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀ ಮತ್ತು ಮಹಾಸರಸ್ವತೀ ದೇವತೆಗಳು. ದುರ್ಗೆಯ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಇದರ ಪಠಣ.
For this hymn of seven verses to Durga, the seer is Narayana, the metre anushtubh, and the deities Mahakali, Mahalakshmi and Mahasarasvati. It is recited for the pleasure of Durga. - 1 ಆ ಭಗವತಿಯಾದ ಮಹಾಮಾಯೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಸೆಳೆದು ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.
That blessed goddess, Mahamaya, forcibly draws even the minds of the wise and casts them into delusion. - 2 ದುರ್ಗೆಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನೆದರೆ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತೀಯೆ. ನೆಮ್ಮದಿಯಲ್ಲಿರುವವರು ನೆನೆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಶುಭವಾದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀಯೆ. ಬಡತನ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವಳೇ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲು ಸದಾ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಮಿಡಿಯುವ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?
O Durga, remembered, you take away the fear of every creature; remembered by those at ease, you give a most auspicious mind. O remover of poverty, sorrow and fear, who but you has a heart always moist with the wish to help all? - 3 ಎಲ್ಲ ಮಂಗಲಗಳಿಗೂ ಮಂಗಲಳಾದವಳೇ, ಶಿವೆಯೇ, ಎಲ್ಲ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಸುವವಳೇ, ಆಶ್ರಯ ಕೊಡುವವಳೇ, ಮೂರು ಕಣ್ಣಿನವಳೇ, ಗೌರಿಯೇ, ನಾರಾಯಣಿಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
O auspiciousness of all that is auspicious, O Shiva, accomplisher of every aim, O refuge, three-eyed Gauri, O Narayani, salutations to you. - 4 ಶರಣು ಬಂದ ದೀನರನ್ನೂ ನೊಂದವರನ್ನೂ ಕಾಪಾಡುವುದರಲ್ಲೇ ನಿರತಳಾದವಳೇ, ಎಲ್ಲರ ನೋವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ದೇವಿಯೇ, ನಾರಾಯಣಿಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
O you who are devoted to saving the helpless and the suffering who come to you for refuge, O goddess who removes everyone’s pain, O Narayani, salutations to you. - 5 ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ರೂಪವೇ ಆದವಳೇ, ಎಲ್ಲರ ಒಡತಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿದವಳೇ, ದೇವಿಯೇ, ಭಯಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ದುರ್ಗಾದೇವಿಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
O you whose form is everything, ruler of all, possessed of every power, O goddess, protect us from fears. O Goddess Durga, salutations to you. - 6 ನೀನು ಪ್ರಸನ್ನಳಾದರೆ ಎಲ್ಲ ರೋಗಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀಯೆ. ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಬಿಡುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರಿಗೆ ವಿಪತ್ತಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರು ಇತರರಿಗೇ ಆಶ್ರಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Pleased, you destroy all afflictions; displeased, you take away all that is desired. Those who take refuge in you meet no calamity; those who take refuge in you become a refuge for others. - 7 ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡತಿಯೇ, ಹೀಗೆಯೇ ಎಲ್ಲ ಅಡಚಣೆಗಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸು, ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.
O ruler of the three worlds, in just this way quell every obstacle and destroy our enemies.
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಏಳೂ ಶ್ಲೋಕಗಳು ದೇವೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದಿಂದ ಆಯ್ದವು. ಮೊದಲನೆಯದು ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ, ಎರಡನೆಯದು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಶಕ್ರಾದಿ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ, ಉಳಿದ ಐದು ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ನಾರಾಯಣೀ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ. ಶ್ಲೋಕಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮುದ್ರಣದಿಂದ ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರುತ್ತವೆ.
All seven verses are drawn from the Devi Mahatmya: the first from chapter one, the second from the hymn of Indra and the gods in chapter four, and the other five from the hymn to Narayani in chapter eleven. Verse numbers differ slightly between editions.
ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಇದರ ಹಿನ್ನೆಲೆಗೆ ಒಂದು ಸಂವಾದ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಸುಲಭವಾದ ಉಪಾಯ ಯಾವುದು ಎಂದು ಶಿವ ಕೇಳಿದಾಗ ದೇವಿ ಈ ಏಳು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು ಎಂಬುದು ಆ ಕಥೆ. ಹಲವು ಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಪೀಠಿಕೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳೂ ಇರುತ್ತವೆ.
Tradition sets it in a dialogue: when Shiva asks what easy means there is for devotees in the Kali age, the goddess gives these seven verses. Many printings include those introductory verses too.
ನಮಗೆ ಬಂದ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗದ ಮೊದಲು ಅಷ್ಟೌ ಭುಜಾಂಗೀಂ ಮಹಿಷಸ್ಯ ಮರ್ದಿನೀಂ ಎಂಬ ದುರ್ಗಾ ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ದುರ್ಗೇ ನಿಗಮವಿಖ್ಯಾತೇ ಎಂಬ ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ. ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗ ಮತ್ತು ಏಳು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಪದಗಳ ಜೋಡಣೆಯನ್ನು ದೇವೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದ ಪ್ರಚಲಿತ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದೇವೆ.
In the copy that reached us, the viniyoga is preceded by a Durga meditation, ashtau bhujangim mahishasya mardinim, and the verse durge nigama-vikhyate. This page gives only the viniyoga and the seven verses, with word divisions matched to the common edition of the Devi Mahatmya.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಗಮನಿಸಿ. ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವರು ಆಶ್ರಯ ಕೊಡುವವರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಭಕ್ತಿ ಒಬ್ಬರ ನೆಮ್ಮದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕಡೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
Notice the last line of the sixth verse: those who find refuge become a refuge. Devotion does not stop at one person’s peace; it flows on towards others.
ಅದೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರೋಗಗಳ ಮಾತು ಬರುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಕಾಯಿಲೆ ಇದ್ದಾಗ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬೇಕೇ ಬೇಕು, ಅದನ್ನು ಮುಂದೂಡುವುದು ಬೇಡ. ಇವೆರಡೂ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ವಿರೋಧಿಗಳಲ್ಲ.
The same verse speaks of disease. Prayer strengthens the mind. When there is illness, treatment is still needed and should not be put off. The two are not opposed to each other.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ