ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ತತಃ ಶಂಖಾಶ್ಚ ಭೇರ್ಯಶ್ಚ ಪಣವಾನಕಗೋಮುಖಾಃ ।
ಸಹಸೈವಾಭ್ಯಹನ್ಯಂತ ಸ ಶಬ್ದಸ್ತುಮುಲೋಽಭವತ್ ॥ 13 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ 13 ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo’bhavat || 13 ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತತಃ (ततः, tataḥ) = ನಂತರ (then)
- ಶಂಖಾಃ (शङ्खाः, śaṅkhāḥ) = ಶಂಖಗಳು (conches)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಭೇರ್ಯಃ (भेर्यः, bheryaḥ) = ಭೇರಿಗಳು, ದೊಡ್ಡ ನಗಾರಿಗಳು (large drums)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಪಣವಾನಕಗೋಮುಖಾಃ (पणवानकगोमुखाः, paṇavānakagomukhāḥ) = ಪಣವ, ಆನಕ ಮತ್ತು ಗೋಮುಖ ಎಂಬ ವಾದ್ಯಗಳು (tabors, kettledrums and horns)
- ಸಹಸಾ ಏವ (सहसा एव, sahasā eva) = ಒಮ್ಮೆಲೇ (all at once)
- ಅಭ್ಯಹನ್ಯಂತ (अभ्यहन्यन्त, abhyahanyanta) = ಮೊಳಗಿದವು (were sounded)
- ಸಃ (सः, saḥ) = ಆ (that)
- ಶಬ್ದಃ (शब्दः, śabdaḥ) = ಶಬ್ದ (sound)
- ತುಮುಲಃ (तुमुलः, tumulaḥ) = ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ (tumultuous)
- ಅಭವತ್ (अभवत्, abhavat) = ಆಯಿತು (became)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಂತರ ಶಂಖಗಳು, ಭೇರಿಗಳು, ಪಣವ, ಆನಕ ಮತ್ತು ಗೋಮುಖ ಎಂಬ ವಾದ್ಯಗಳು ಒಮ್ಮೆಲೇ ಮೊಳಗಿದವು. ಆ ಶಬ್ದ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವಾಯಿತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Then conches and large drums, tabors, kettledrums and horns all sounded at once, and the noise became tumultuous.
ಶ್ಲೋಕ 1.13ರ ವಿವರಣೆContext and commentary on verse 1.13
ಸೇನಾಪತಿಯ ಉತ್ಸಾಹ ಕಂಡು ಇಡೀ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹ ಹರಡಿತು ಎಂದು ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಣವ ಸಣ್ಣ ಡೋಲಿನಂಥ ವಾದ್ಯ. ಆನಕ ಚರ್ಮ ಹೊದಿಸಿದ ನಗಾರಿ. ಗೋಮುಖ ಹಸುವಿನ ಬಾಯಿಯ ಆಕಾರದ ಕೊಂಬು ವಾದ್ಯ. ಈ ವಾದ್ಯಗಳ ನಿಖರವಾದ ರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನತೆ ಇದೆ.
Sridhara Swami explains that seeing the commander’s zeal, the whole army caught the fever of battle. The panava is a small drum, the anaka a skin-covered kettledrum, and the gomukha a horn shaped like a cow’s mouth. Translations differ a little about the exact form of these instruments.
ಸಹಸಾ ಏವ, ಅಂದರೆ ಒಮ್ಮೆಲೇ. ಯಾರೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕಾಯಲಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮೊಳಗಿದವು. ಈ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಸಂಜಯ ಕೊಡುವ ವಿಶೇಷಣ ತುಮುಲ, ಅಂದರೆ ಗದ್ದಲದ ದೊಡ್ಡ ಸದ್ದು. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಶಂಖನಾದವನ್ನು ಅವನು ವರ್ಣಿಸುವ ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಿದರೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹಲವರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Sahasa eva, all at once. No one waited his turn; everything sounded together. The word Sanjaya uses for this sound is tumula, a loud and confused din. Many observe that the difference becomes clear when this is set beside the way he describes the Pandava conches in the nineteenth verse.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಳಗಿನ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಸದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೊದಿಕೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂಗಿದಾಗ ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳುವ ಅಗತ್ಯವೇ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Noise is a good cover for inner doubt. When everyone shouts together, no one needs to ask what is in anyone’s mind.
ಗುಂಪಿನ ಉತ್ಸಾಹ ಬೇಗ ಹರಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅದು ಹರಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅದು ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಸದ್ದು ತಣ್ಣಗಾದ ನಂತರ ಉಳಿಯುವುದು ನಾವು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರೂ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.
The enthusiasm of a crowd spreads fast. But the fact that it spreads does not mean it is heading the right way. When the noise dies down, what remains are the questions each of us has to carry alone.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ