ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಯುಧಾಮನ್ಯುಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾಂತ ಉತ್ತಮೌಜಾಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ ।
ಸೌಭದ್ರೋ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವ ಏವ ಮಹಾರಥಾಃ ॥ 6 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥ 6 ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān |
saubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ || 6 ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯುಧಾಮನ್ಯುಃ (युधामन्युः, yudhāmanyuḥ) = ಯುಧಾಮನ್ಯು (Yudhamanyu)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ವಿಕ್ರಾಂತಃ (विक्रान्तः, vikrāntaḥ) = ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ (bold)
- ಉತ್ತಮೌಜಾಃ (उत्तमौजाः, uttamaujāḥ) = ಉತ್ತಮೌಜ (Uttamaujas)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ವೀರ್ಯವಾನ್ (वीर्यवान्, vīryavān) = ವೀರನಾದ (valiant)
- ಸೌಭದ್ರಃ (सौभद्रः, saubhadraḥ) = ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ, ಅಂದರೆ ಅಭಿಮನ್ಯು (the son of Subhadra, Abhimanyu)
- ದ್ರೌಪದೇಯಾಃ (द्रौपदेयाः, draupadeyāḥ) = ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು (the sons of Draupadi)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಸರ್ವೇ (सर्वे, sarve) = ಎಲ್ಲರೂ (all)
- ಏವ (एव, eva) = ನಿಜಕ್ಕೂ (indeed)
- ಮಹಾರಥಾಃ (महारथाः, mahārathāḥ) = ಮಹಾರಥಿಗಳು (great chariot warriors)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಯುಧಾಮನ್ಯು, ವೀರನಾದ ಉತ್ತಮೌಜ, ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ ಅಭಿಮನ್ಯು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು. ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾರಥಿಗಳೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The bold Yudhamanyu and the valiant Uttamaujas, the son of Subhadra, and the sons of Draupadi: every one of them a great chariot warrior.
ಶ್ಲೋಕ 1.6ರ ವಿವರಣೆContext and commentary on verse 1.6
ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮೌಜ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ರಥದ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಕಾಯುವ ಹೊಣೆ ಅವರದಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಮಹಾಭಾರತ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸೌಭದ್ರ ಎಂದರೆ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ತಂಗಿ ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ ಅಭಿಮನ್ಯು. ದ್ರೌಪದೇಯರು ಐದು ಜನ ಪಾಂಡವರಿಂದ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಐವರು ಮಕ್ಕಳು.
Yudhamanyu and Uttamaujas are princes of Panchala. The Mahabharata says theirs was the duty of guarding the wheels of Arjuna’s chariot in battle. Saubhadra is Abhimanyu, the son of Arjuna and Subhadra, Krishna’s sister. The Draupadeyas are the five sons born to Draupadi from the five Pandavas.
ಪಟ್ಟಿ ‘ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾರಥಿಗಳು’ ಎಂಬ ಮಾತಿನೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಐವರು ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿಯವರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಹಾಭಾರತ ಗೊತ್ತಿರುವ ಓದುಗರಿಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರುಗಳು ಭಾರವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತವೆ. ಹದಿಮೂರನೆಯ ದಿನ ಅಭಿಮನ್ಯು ಚಕ್ರವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಮಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ರಾತ್ರಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಯುಧಾಮನ್ಯು, ಉತ್ತಮೌಜರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
The list closes with every one of them a great chariot warrior. Madhusudana Saraswati notes that the five Pandavas are not named separately because everyone knows them. For a reader who knows the Mahabharata, the last names in this verse sound heavy. On the thirteenth day Abhimanyu dies inside the chakravyuha. On the night the war ends, Ashvatthama kills Draupadi’s sleeping sons, and Yudhamanyu and Uttamaujas too.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪಟ್ಟಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವವರು ಈ ಯುದ್ಧದ ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಯರು. ಹಿರಿಯರ ಹಠ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ವೈರಗಳ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಕೊನೆಗೆ ತೀರಿಸುವವರು ಅವರೇ.
Those who come at the end of this list are the youngest in the war. In the end it is they who settle the account of their elders’ obstinacy and old enmities.
ಇದು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾದ ಸತ್ಯವಲ್ಲ. ಮನೆಯೊಳಗಿನ ಜಗಳಗಳಲ್ಲೂ ಗಾಯ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಗುವುದು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ. ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿ.
This truth is not confined to Kurukshetra. In quarrels inside a home too, the wound usually falls on the children who took no part in the argument. Think about it.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ