ಷಣ್ಮುಖನಾದ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಮಂತ್ರ ಇದು.
ಮಹಾಸೇನನೆಂದು ಕರೆಯುವ ದೇವನ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು ಎಂದು ಷಣ್ಮುಖನನ್ನು ಬೇಡುವುದು ಇದರ ಭಾವ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಓಂ ತತ್ಪುರುಷಾಯ ವಿದ್ಮಹೇ ಮಹಾಸೇನಾಯ ಧೀಮಹಿ ।
ತನ್ನಃ ಷಣ್ಮುಖಃ ಪ್ರಚೋದಯಾತ್ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
ॐ तत्पुरुषाय विद्महे महासेनाय धीमहि ।
तन्नः षण्मुखः प्रचोदयात् ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
oṃ tatpuruṣāya vidmahe mahāsenāya dhīmahi |
tannaḥ ṣaṇmukhaḥ pracodayāt ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಓಂ (ॐ, oṃ) = ಪ್ರಣವ, ಮಂತ್ರದ ಆರಂಭದ ನಾದ (the sacred syllable that opens the mantra)
- ತತ್ಪುರುಷಾಯ (तत्पुरुषाय, tatpuruṣāya) = ಆ ಪರಮಪುರುಷನನ್ನು, ಆ ಪರಮ ತತ್ತ್ವವನ್ನು (that Supreme Person)
- ವಿದ್ಮಹೇ (विद्महे, vidmahe) = ತಿಳಿಯೋಣ, ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ (may we know)
- ಮಹಾಸೇನಾಯ (महासेनाय, mahāsenāya) = ಮಹಾಸೇನನನ್ನು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನನ್ನು (the great commander)
- ಧೀಮಹಿ (धीमहि, dhīmahi) = ಧ್ಯಾನಿಸೋಣ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸೋಣ (may we meditate)
- ತನ್ನಃ (तन्नः, tannaḥ) = ಆ ನಮ್ಮ (ತತ್ + ನಃ) (that, our)
- ಷಣ್ಮುಖಃ (षण्मुखः, ṣaṇmukhaḥ) = ಆರು ಮುಖಗಳುಳ್ಳ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನು (the six-faced one)
- ಪ್ರಚೋದಯಾತ್ (प्रचोदयात्, pracodayāt) = ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ, ಮುನ್ನಡೆಸಲಿ (may he inspire and guide)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಆ ಪರಮಪುರುಷನನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಮಹಾಸೇನನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆ ಷಣ್ಮುಖನು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
We wish to know that Supreme Person. We meditate on the great commander. May that six-faced lord inspire our minds along the right path.
ಈ ಮಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this mantra
ಇದೊಂದು ದೇವತಾ ಗಾಯತ್ರೀ. ಗಾಯತ್ರೀ ಮಂತ್ರದಂತೆ ಇದರಲ್ಲೂ ತಿಳಿಯುವುದು, ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಣೆ ಬೇಡುವುದು ಎಂಬ ಮೂರು ಹಂತಗಳಿವೆ.
This is a deity gayatri. Like the Gayatri mantra, it has three steps: knowing, meditating and asking for inspiration.
ಇದರ ಮೂಲ ಗ್ರಂಥ ಯಾವುದು ಎಂದು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವೇದದ ಸ್ವರಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ರಿತವಾಗಿದೆ. ಅದರಿಂದ ಯಾವ ವೇದಭಾಗ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
We have not confirmed its source text. One printing gives it with Vedic accent marks, but we do not name a Vedic section on that basis.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಈ ಮಂತ್ರ ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರಿಯತ್ತ ಮನಸ್ಸು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇನಾಪತಿಯ ಹಾಗೆ ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
The mantra reminds us to focus the mind on a goal. We ask here for a mind that works with the discipline of a commander.
ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಬೇಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಬೇಕು. ಅಭ್ಯಾಸ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಬಿಡದೆ ಜಪವನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ.
Asking for inspiration goes with our own effort. Let us keep the chant alongside steady practice, rest and good advice.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ