ಇಲ್ಲಿ ನರಸಿಂಹ, ಅಲ್ಲಿ ನರಸಿಂಹ, ಹೋದಲ್ಲೆಲ್ಲ ನರಸಿಂಹ ಎಂದು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲೂ ದೇವರ ಕಾವಲನ್ನು ಕಾಣುವ ಶ್ಲೋಕ ಇದು. ಭಯವಾದಾಗ, ಒಬ್ಬರೇ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವಾಗ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಮಲಗುವ ಮುನ್ನ ಇದನ್ನು ಹೇಳುವವರಿದ್ದಾರೆ.
ಹೊರಗೂ ನರಸಿಂಹ, ಹೃದಯದೊಳಗೂ ನರಸಿಂಹ ಎಂಬ ಸಾಲು, ಕಾವಲು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಒಳಗಿನಿಂದಲೂ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಇತೋ ನೃಸಿಂಹಃ ಪರತೋ ನೃಸಿಂಹೋ
ಯತೋ ಯತೋ ಯಾಮಿ ತತೋ ನೃಸಿಂಹಃ ।
ಬಹಿರ್ನೃಸಿಂಹೋ ಹೃದಯೇ ನೃಸಿಂಹೋ
ನೃಸಿಂಹಮಾದಿಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
इतो नृसिंहः परतो नृसिंहो
यतो यतो यामि ततो नृसिंहः ।
बहिर्नृसिंहो हृदये नृसिंहो
नृसिंहमादिं शरणं प्रपद्ये ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
ito nṛsiṃhaḥ parato nṛsiṃho
yato yato yāmi tato nṛsiṃhaḥ |
bahirnṛsiṃho hṛdaye nṛsiṃho
nṛsiṃhamādiṃ śaraṇaṃ prapadye ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಇತಃ ನೃಸಿಂಹಃ (इतः नृसिंहः, itaḥ nṛsiṃhaḥ) = ಇಲ್ಲಿ ನರಸಿಂಹ (Narasimha here)
- ಪರತಃ ನೃಸಿಂಹಃ (परतः नृसिंहः, parataḥ nṛsiṃhaḥ) = ಆಚೆಯೂ ನರಸಿಂಹ (Narasimha there beyond)
- ಯತಃ ಯತಃ ಯಾಮಿ (यतः यतः यामि, yataḥ yataḥ yāmi) = ನಾನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೋ (wherever I go)
- ತತಃ ನೃಸಿಂಹಃ (ततः नृसिंहः, tataḥ nṛsiṃhaḥ) = ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ನರಸಿಂಹ (there is Narasimha)
- ಬಹಿಃ ನೃಸಿಂಹಃ (बहिः नृसिंहः, bahiḥ nṛsiṃhaḥ) = ಹೊರಗೂ ನರಸಿಂಹ (Narasimha outside)
- ಹೃದಯೇ ನೃಸಿಂಹಃ (हृदये नृसिंहः, hṛdaye nṛsiṃhaḥ) = ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ನರಸಿಂಹ (Narasimha in the heart)
- ನೃಸಿಂಹಮ್ ಆದಿಮ್ (नृसिंहम् आदिम्, nṛsiṃham ādim) = ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಮೊದಲಿನವನಾದ ನರಸಿಂಹನನ್ನು (Narasimha, the first of all)
- ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ (शरणं प्रपद्ये, śaraṇaṃ prapadye) = ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ (I take refuge in)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಇಲ್ಲಿ ನರಸಿಂಹ, ಆಚೆಯೂ ನರಸಿಂಹ, ನಾನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೋ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ನರಸಿಂಹ. ಹೊರಗೂ ನರಸಿಂಹ, ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ನರಸಿಂಹ. ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಮೊದಲಿನವನಾದ ಆ ನರಸಿಂಹನಲ್ಲಿ ನಾನು ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Narasimha here, Narasimha beyond, wherever I go, there is Narasimha. Narasimha outside, Narasimha in the heart. I take refuge in Narasimha, the first of all.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಕಂಬದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ನರಸಿಂಹನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪ್ರಹ್ಲಾದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸರಳ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
In the story of Narasimha emerging from the pillar, when Hiranyakashipu asks where his god is, Prahlada answers that he is everywhere. This verse says the same faith in simple words.
ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ನೃಸಿಂಹ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿವೆ. ಇದರ ಮೂಲ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದು. ಛಂದಸ್ಸು ಉಪಜಾತಿ.
Some books add this verse at the end of Narasimha hymns. Its original source cannot be fixed with certainty. The metre is upajati.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಭಯದಲ್ಲಿರುವ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿ ಎಂಬ ಭಾವವೇ ದೊಡ್ಡ ಹೊರೆ. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲೂ ಯಾರೋ ಜೊತೆಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತನಗೆ ತಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಈ ಶ್ಲೋಕ, ಕತ್ತಲಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಕೈಯಂತೆ ಧೈರ್ಯ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
For a frightened mind, the feeling of being alone is the heaviest burden. This verse, which tells itself that someone is present in every direction, gives courage like a hand held on a dark road.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ