ಕೇಸ್ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕೋಣೆಗೆ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಕರೆಯದೆ ಬಂದು ಕೂರುತ್ತಾರೆ. ಯಾರೂ ಕೇಳದಿದ್ದರೂ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲರೂ ತನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದೂ ಅವರಿಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಂತಹವನನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ, ರಾಜಸಭೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅನಾಹೂತೋ ವಿಶೇದ್ಯಸ್ತು ಅಪೃಷ್ಟೋ ಬಹು ಭಾಷತೇ
ಆತ್ಮಾನಂ ಮನ್ಯತೇ ಪ್ರೀತಂ ಭೂಪಾಲಸ್ಯ ಸ ದುರ್ಮತಿಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अनाहूतो विशेद्यस्तु अपृष्टो बहु भाषते
आत्मानं मन्यते प्रीतं भूपालस्य स दुर्मतिः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
anāhūto viśedyastu apṛṣṭo bahu bhāṣate
ātmānaṃ manyate prītaṃ bhūpālasya sa durmatiḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅನಾಹೂತೋ (अनाहूतो, anāhūto) = ಕರೆಯದೇ ಇರುವವನಾಗಿ (ಅನಾಹೂತಃ) (uninvited (anahutah))
- ವಿಶೇದ್ಯಸ್ತು (विशेद्यस्तु, viśedyastu) = ಒಳಗೆ ಬರುವವನು ಯಾರೋ ಅವನು (ವಿಶೇತ್ ಯಃ ತು) (he who would enter (viset yah tu))
- ಅಪೃಷ್ಟೋ (अपृष्टो, apṛṣṭo) = ಕೇಳದಿದ್ದರೂ (ಅಪೃಷ್ಟಃ) (though not asked)
- ಬಹು (बहु, bahu) = ಬಹಳ (a great deal)
- ಭಾಷತೇ (भाषते, bhāṣate) = ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ (speaks)
- ಆತ್ಮಾನಂ (आत्मानं, ātmānaṃ) = ತನ್ನನ್ನು (himself)
- ಮನ್ಯತೇ (मन्यते, manyate) = ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ (considers)
- ಪ್ರೀತಂ (प्रीतं, prītaṃ) = ಪ್ರಿಯನಾದವನು ಎಂದು (dear, beloved)
- ಭೂಪಾಲಸ್ಯ (भूपालस्य, bhūpālasya) = ರಾಜನಿಗೆ (ಭೂಪಾಲನ) (to the king)
- ಸ (स, sa) = ಅವನು (that man)
- ದುರ್ಮತಿಃ (दुर्मतिः, durmatiḥ) = ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯವನು (the ill-advised one)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕರೆಯದೆ ಒಳಗೆ ಬರುವವನು, ಕೇಳದಿದ್ದರೂ ಬಹಳ ಮಾತಾಡುವವನು, ಮತ್ತು ತಾನು ರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವವನು, ಇಂತಹ ಮನುಷ್ಯ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯವನು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The man who walks in without being called, who talks a great deal without being asked, and who imagines himself dear to the king, that man has poor judgement.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ತಪ್ಪುಗಳು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಬರುತ್ತವೆ: ಕರೆಯದೆ ಬರುವುದು, ಕೇಳದೆ ಮಾತಾಡುವುದು, ತನ್ನನ್ನೇ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಮೂರನೆಯದು ಉಳಿದೆರಡರ ಫಲ ಎಂಬಂತೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು.
Three faults are stacked here: coming uninvited, speaking unasked, and admiring oneself. The sting lies in presenting the third as the fruit of the first two.
ದುರ್ಮತಿ ಎಂದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಬುದ್ಧಿಯವನು. ಇದು ದುಷ್ಟತನದ ಮಾತಲ್ಲ, ವಿವೇಚನೆಯ ಕೊರತೆಯ ಮಾತು. ಶ್ಲೋಕ ರಾಜನ ಸಭೆಯನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾವ ಸಭೆಗೂ ಇದು ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
Durmati means one of poor judgement. It speaks of a lack of discernment, not of wickedness. The verse takes the king’s court as its example, but it fits any gathering.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದಿನ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅದು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಚರ್ಚೆಯಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬದ ಸಭೆಯಾಗಿರಲಿ, ಯಾವಾಗ ಮಾತಾಡಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಂದು ಕೌಶಲ. ಕೇಳುವುದನ್ನು ಮೊದಲು ಕಲಿತವರ ಮಾತಿಗೆ ಬೆಲೆ ಹೆಚ್ಚು.
In today’s meetings, whether a hospital discussion or a family gathering, knowing when to speak is a skill. The words of those who learned to listen first carry more weight.
ಇದರರ್ಥ ಕರೆ ಬರುವವರೆಗೆ ಮೌನವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದಲ್ಲ. ತನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಭ್ರಮೆಯೇ ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ದೋಷ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ.
This does not mean one must stay silent until called. The verse shows that the real fault is the illusion of being admired by everyone.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ