ಆರೋಪ್ಯತೇ ಶಿಲಾ ಶೈಲೇ: ಬಂಡೆ ಹತ್ತಿಸಲು ಶ್ರಮ, ಉರುಳಲು ಒಂದು ಕ್ಷಣ

ಆರೋಪ್ಯತೇ ಶಿಲಾ ಶೈಲೇ ಸುಭಾಷಿತ: ಬಂಡೆಯನ್ನು ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿಸಲು ಶ್ರಮ, ಉರುಳಿಸಲು ಕ್ಷಣ. ಗುಣದ ಏರಿಕೆಯೂ ದೋಷದ ಪತನವೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಆರೋಪ್ಯತೇ ಶಿಲಾ ಶೈಲೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಕಟ್ಟಲು ವರ್ಷಗಳು ಬೇಕು. ಅದನ್ನು ಕೆಡವಲು ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳು ಸಾಕು.

ಹೆಸರು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇದೇ ನಿಜ ಎಂದು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಬಂಡೆಯ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 475 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 475

ವಿಷಯ: ಏರಲು ಶ್ರಮ, ಬೀಳಲು ಕ್ಷಣ · Slow to climb, quick to fall

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಆರೋಪ್ಯತೇ ಶಿಲಾ ಶೈಲೇ ಯತ್ನೇನ ಮಹತಾ ಯಥಾ
ನಿಪಾತ್ಯತೇ ಕ್ಷಣೇನಾಧಸ್ತಥಾತ್ಮಾ ಗುಣದೋಷಯೋಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

आरोप्यते शिला शैले यत्नेन महता यथा
निपात्यते क्षणेनाधस्तथात्मा गुणदोषयोः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

āropyate śilā śaile yatnena mahatā yathā
nipātyate kṣaṇenādhastathātmā guṇadoṣayoḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಆರೋಪ್ಯತೇ (आरोप्यते, āropyate) = ಹತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ (is raised up)
  • ಶಿಲಾ (शिला, śilā) = ಬಂಡೆ (a rock)
  • ಶೈಲೇ (शैले, śaile) = ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ (onto a mountain)
  • ಯತ್ನೇನ (यत्नेन, yatnena) = ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ (with effort)
  • ಮಹತಾ (महता, mahatā) = ದೊಡ್ಡ (great)
  • ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹೇಗೆ (as)
  • ನಿಪಾತ್ಯತೇ (निपात्यते, nipātyate) = ಉರುಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೆಡವಲಾಗುತ್ತದೆ (is cast down)
  • ಕ್ಷಣೇನಾಧಸ್ತಥಾತ್ಮಾ (क्षणेनाधस्तथात्मा, kṣaṇenādhastathātmā) = ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕೆಳಕ್ಕೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಆತ್ಮ (ಕ್ಷಣೇನ + ಅಧಃ + ತಥಾ + ಆತ್ಮಾ) (in a moment, downward, so too the self (kshanena + adhah + tatha + atma))
  • ಗುಣದೋಷಯೋಃ (गुणदोषयोः, guṇadoṣayoḥ) = ಗುಣ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳಿಂದ (through virtues and faults)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಒಂದು ಬಂಡೆಯನ್ನು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಬಹುದು. ಹಾಗೆಯೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗುಣಗಳಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಏರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳಿಂದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A rock is raised onto a mountain only with great effort, yet in a moment it can be sent rolling down. In just that way the self rises slowly through virtues and falls in a moment through faults.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಯ ಅಲಂಕಾರ ಇದೆ. ಬಂಡೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ಉನ್ನತಿ, ಹತ್ತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಗುಣ ಗಳಿಸುವುದು, ಉರುಳುವುದು ಮತ್ತು ದೋಷಕ್ಕೆ ಬೀಳುವುದು ಎಂಬ ಜೋಡಿಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಯಥಾ ಮತ್ತು ತಥಾ ಎಂಬ ಪದಗಳು ಈ ಜೋಡಣೆಯ ಹಿಂಜು.

This is a comparison. The pairs fit one another: rock and person, mountain and rise, hauling up and gaining virtue, rolling down and falling into fault. The words yatha and tatha are the hinge of the pairing.

ಶ್ಲೋಕದ ಕೊನೆಯ ಪದ ಗುಣದೋಷಯೋಃ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸೇರಿದೆ. ಗುಣಗಳು ಏರಿಸುತ್ತವೆ, ದೋಷಗಳು ಬೀಳಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಓದುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಸಂಗತಿ ಬೀಳುವ ವೇಗ. ಏರುವಾಗ ಶ್ರಮದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಇವೆ, ಬೀಳುವಾಗ ಯಾವ ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಇಲ್ಲ.

The last word, gunadoshayoh, serves both halves. It is usual to read it as virtues lifting and faults dropping. What matters here is the speed of the fall: there are laborious steps in the climb and none in the descent.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವೈದ್ಯನೊಬ್ಬನ ಹೆಸರು ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕೆಲಸದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಬಾರಿ ಸತ್ಯ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟ ದಾಖಲೆಯೂ ಅದನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಲುಗಾಡಿಸಬಹುದು. ಇದು ಭಯದ ಮಾತಲ್ಲ, ಗುರುತಿಸಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಎಚ್ಚರ.

A doctor’s name grows from years of honest work. A single record that hides the truth can shake it a good deal. This is no word of fear, only a caution worth keeping in view.

ಬಂಡೆ ಉರುಳಿದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಹತ್ತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಬಿದ್ದವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಏರುವ ದಾರಿ ಉಳಿದಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಮೊದಲಿನಷ್ಟೇ ಶ್ರಮದ್ದು. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದವನು ದೋಷ ಬೀಳಿಸುವ ಮೊದಲೇ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುತ್ತಾನೆ.

The verse does not say a rock that has rolled cannot be hauled up again. The way back up remains for one who has fallen, but it is as laborious as before. One who knows this stays alert before the fault can drop him.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ