ಅನ್ಯಪ್ರತಾಪಮಾಸಾದ್ಯ: ಅರಗಿನ ಆಭರಣದಂತೆ ಬಲವಿಲ್ಲದ ರೂಪ

ಅನ್ಯಪ್ರತಾಪಮಾಸಾದ್ಯ ಸುಭಾಷಿತ: ಬೇರೆಯವರ ಬಲ ಸಿಕ್ಕಿಯೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗದವನ ರೂಪ ಅರಗಿನ ಆಭರಣದಂತೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅನ್ಯಪ್ರತಾಪಮಾಸಾದ್ಯ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಬ್ಬದ ಸಂತೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಬಳೆ ಕಣ್ಣು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಕೊಂಡವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು, ಹೊಳಪು ಒಂದು, ಗಟ್ಟಿತನ ಇನ್ನೊಂದು.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅರಗಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆಭರಣವನ್ನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದರೂ ಒಳಗೆ ಬಲವಿಲ್ಲದವನ ಬಗ್ಗೆ ಅದರ ಮಾತು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 503 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 503

ವಿಷಯ: ರೂಪ ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿತನ · Looks and firmness

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅನ್ಯಪ್ರತಾಪಮಾಸಾದ್ಯ ಯೋ ದೃಢತ್ವಂ ನ ಗಚ್ಛತಿ
ಜಾತುಷಾಭರಣಸ್ಯೇವ ರೂಪೇಣಾಪಿ ಹಿ ತಸ್ಯ ಕಿಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अन्यप्रतापमासाद्य यो दृढत्वं न गच्छति
जातुषाभरणस्येव रूपेणापि हि तस्य किम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

anyapratāpamāsādya yo dṛḍhatvaṃ na gacchati
jātuṣābharaṇasyeva rūpeṇāpi hi tasya kim

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅನ್ಯಪ್ರತಾಪಮಾಸಾದ್ಯ (अन्यप्रतापमासाद्य, anyapratāpamāsādya) = ಬೇರೆಯವರ ಪ್ರತಾಪವನ್ನು ಹೊಂದಿ (ಅನ್ಯ, ಪ್ರತಾಪಂ, ಆಸಾದ್ಯ) (having obtained the might of another)
  • ಯೋ (यो, yo) = ಯಾರು (who)
  • ದೃಢತ್ವಂ (दृढत्वं, dṛḍhatvaṃ) = ಗಟ್ಟಿತನವನ್ನು (firmness)
  • ನ ಗಚ್ಛತಿ (न गच्छति, na gacchati) = ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ (does not attain)
  • ಜಾತುಷಾಭರಣಸ್ಯೇವ (जातुषाभरणस्येव, jātuṣābharaṇasyeva) = ಅರಗಿನ ಆಭರಣದ ಹಾಗೆ (ಜಾತುಷ, ಆಭರಣಸ್ಯ, ಇವ) (like an ornament made of lac)
  • ರೂಪೇಣಾಪಿ (रूपेणापि, rūpeṇāpi) = ರೂಪದಿಂದಲೂ (ರೂಪೇಣ, ಅಪಿ) (even by looks)
  • ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
  • ತಸ್ಯ (तस्य, tasya) = ಅವನ (his)
  • ಕಿಮ್ (किम्, kim) = ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (what use)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬೇರೆಯವರ ಪ್ರತಾಪ ಅಥವಾ ಆಧಾರ ಸಿಕ್ಕರೂ ಯಾರು ಗಟ್ಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಂಥವನ ರೂಪದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ. ಅರಗಿನ ಆಭರಣಕ್ಕೆ ಇರುವ ರೂಪದಷ್ಟೇ ಅದರದ್ದೂ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

What use are the good looks of one who does not become firm even after receiving the might or support of another. It is like the looks of an ornament made of lac.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಪ್ರತಾಪ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಪರಾಕ್ರಮ, ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶಾಖ ಎಂಬ ಅರ್ಥಗಳಿವೆ. ಅರಗು ಶಾಖಕ್ಕೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗದೆ ಕರಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ಶ್ಲೇಷೆ ಎಂದು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ಕವಿಯ ಉದ್ದೇಶ ಅದೇ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದು.

The word pratapa can mean valour, splendour and also heat. Lac does not harden in heat, it melts. So one can read a pun here, though we cannot say for certain that this was the poet’s aim.

ಜಾತುಷ ಎಂದರೆ ಅರಗಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದು. ಅರಗಿನ ಬಳೆ ಅಥವಾ ಆಭರಣ ನೋಡಲು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಲೋಹದಂತೆ ಬಾಳಿಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಕವಿ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಆರಿಸಿದ್ದು ಹೊಳೆಯುವ ಆದರೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಾಗುವ ವಸ್ತುವನ್ನು.

Jatusha means made of lac. A lac bangle or ornament looks fine, but unlike metal it does not last. The poet chose for the comparison something that gleams but gives way easily.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಳ್ಳೆಯ ಗುರು ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಬೆಂಬಲ ಸಿಕ್ಕಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಯಾರೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಲಿಯುವವನ ಕೆಲಸ.

Nobody becomes strong merely because a good teacher or a large institution stands behind them. Turning that support into strength within is the work of the learner.

ಅರಗಿನ ಆಭರಣಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುವ ಅಪಾಯ ಇರುವಂತೆ, ಯಾರ ಗುಣ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ಅದು ನಮ್ಮ ಓದಿನ ಒಂದು ಸಾಧ್ಯತೆ ಮಾತ್ರ.

Just as an ornament of lac is at risk near a flame, the verse may also be pointing to how a person’s character is tested under pressure. That is only one possible reading of ours.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ