ಹಬ್ಬದ ದಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಇದ್ದರೂ ಮಾತಾಡುವವರೇ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆ ಮನೆ ಬರಿದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಖಾಲಿತನ ಎಂಬುದು ವಸ್ತುಗಳ ಕೊರತೆಯಲ್ಲ.
ಅಂತಹ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಖಾಲಿತನವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ, ಕೊನೆಯದನ್ನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ನೀತಿಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಪುತ್ರಸ್ಯ ಗೃಹಂ ಶೂನ್ಯಂ ಸನ್ಮಿತ್ರರಹಿತಸ್ಯ ಚ
ಮೂರ್ಖಸ್ಯ ಚ ದಿಶಃ ಶೂನ್ಯಾಃ ಸರ್ವಶೂನ್ಯಾ ದರಿದ್ರತಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अपुत्रस्य गृहं शून्यं सन्मित्ररहितस्य च
मूर्खस्य च दिशः शून्याः सर्वशून्या दरिद्रता
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
aputrasya gṛhaṃ śūnyaṃ sanmitrarahitasya ca
mūrkhasya ca diśaḥ śūnyāḥ sarvaśūnyā daridratā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಪುತ್ರಸ್ಯ (अपुत्रस्य, aputrasya) = ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವನ (of the childless man)
- ಗೃಹಂ (गृहं, gṛhaṃ) = ಮನೆ (house)
- ಶೂನ್ಯಂ (शून्यं, śūnyaṃ) = ಶೂನ್ಯ (empty)
- ಸನ್ಮಿತ್ರರಹಿತಸ್ಯ (सन्मित्ररहितस्य, sanmitrarahitasya) = ಒಳ್ಳೆಯ ಗೆಳೆಯರಿಲ್ಲದವನ (ಸತ್ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರಹಿತಸ್ಯ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (of one without good friends (sat and mitra-rahitasya))
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಮೂರ್ಖಸ್ಯ (मूर्खस्य, mūrkhasya) = ಮೂರ್ಖನ (of the fool)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ದಿಶಃ (दिशः, diśaḥ) = ದಿಕ್ಕುಗಳು (the directions)
- ಶೂನ್ಯಾಃ (शून्याः, śūnyāḥ) = ಶೂನ್ಯ (empty)
- ಸರ್ವಶೂನ್ಯಾ (सर्वशून्या, sarvaśūnyā) = ಎಲ್ಲವೂ ಶೂನ್ಯ ಮಾಡುವುದು (that which empties all)
- ದರಿದ್ರತಾ (दरिद्रता, daridratā) = ದರಿದ್ರತೆ (poverty)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವನ ಮನೆ ಶೂನ್ಯ, ಒಳ್ಳೆಯ ಗೆಳೆಯರಿಲ್ಲದವನ ಮನೆಯೂ ಶೂನ್ಯ. ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳೇ ಶೂನ್ಯ. ದರಿದ್ರತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶೂನ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The house of the childless is empty, and so is the house of one without good friends. For a fool even the directions are empty. Poverty empties everything.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಶೂನ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ದಾರಿಯೂ ಕಾಣದು ಎಂದು ಓದಬಹುದು. ಇದು ಶ್ಲೋಕದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮಾತಿನ ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಬೇರೆ ಓದು ಸಾಧ್ಯ.
The directions being empty for a fool can be read as: no way ahead is visible to him. This is our gloss on a compressed phrase, and another reading is possible.
ಮೂರು ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಶೂನ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನಾಲ್ಕನೆಯದಕ್ಕೆ ಸರ್ವಶೂನ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಕವಿಯ ಏರಿಕೆಯ ಕ್ರಮ. ಈ ಪಟ್ಟಿ ಆ ಕಾಲದ ಸಮಾಜದ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ನೆನೆಯಬೇಕು.
Saying empty of three things and all-empty of the fourth is the poet’s way of building up. It is also worth remembering that this list speaks from the outlook of its own age.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಿಜವಾದ ಖಾಲಿತನ ವಸ್ತುಗಳ ಕೊರತೆಯಲ್ಲ ಸಂಬಂಧಗಳ ಕೊರತೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಇಂದಿಗೂ ನಿಜ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ ಇರುವ ವೃದ್ಧರಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಔಷಧ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಮಾತಾಡುವವರೂ ಹೌದು.
The thought that real emptiness lies in missing bonds and not missing things still holds. An elderly person alone in hospital needs not only medicine but someone to talk to.
ಆದರೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಯಾರನ್ನೂ ಕಡೆಗಣಿಸಬಾರದು. ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವರೂ ಬಡವರೂ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಬದುಕು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಭಾವವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ತೀರ್ಪನ್ನಲ್ಲ.
But no one should be looked down upon in the name of this verse. People without children and people in want live meaningful lives. The verse voices a feeling and not a verdict.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ