ಎರಡು ಬಾವಿಯ ನೀರು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಆಗಿ ಕಂಡರೂ ರುಚಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದಲ್ಲ. ಒಂದೇ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ಇಬ್ಬರು ವೈದ್ಯರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಬೇರೆಬೇರೆ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಒಂಬತ್ತು ಬಗೆಯ ವಸ್ತು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ, ಪ್ರತಿ ಬಗೆಯೊಳಗಿನ ಅಂತರ ದೊಡ್ಡದು ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಾಜಿವಾರಣಲೋಹಾನಾಂ ಕಾಷ್ಠಪಾಷಾಣವಾಸಸಾಮ್
ನಾರೀಪುರುಷತೋಯಾನಾಮಂತರಂ ಮಹದಂತರಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
वाजिवारणलोहानां काष्ठपाषाणवाससाम्
नारीपुरुषतोयानामन्तरं महदन्तरम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vājivāraṇalohānāṃ kāṣṭhapāṣāṇavāsasām
nārīpuruṣatoyānāmantaraṃ mahadantaram
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಾಜಿವಾರಣ (वाजिवारण, vājivāraṇa) = ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಆನೆ (ವಾಜಿ + ವಾರಣ) (horses and elephants (vaji + varana))
- ಲೋಹಾನಾಂ (लोहानां, lohānāṃ) = ಕಬ್ಬಿಣಗಳ (of irons)
- ಕಾಷ್ಠಪಾಷಾಣ (काष्ठपाषाण, kāṣṭhapāṣāṇa) = ಮರ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲು (ಕಾಷ್ಠ + ಪಾಷಾಣ) (wood and stone (kashtha + pashana))
- ವಾಸಸಾಮ್ (वाससाम्, vāsasām) = ಬಟ್ಟೆಗಳ (of cloths)
- ನಾರೀಪುರುಷತೋಯಾನಾಮಂತರಂ (नारीपुರुषतोयानामन्तरं, nārīpuರuṣatoyānāmantaraṃ) = ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರ (ನಾರೀ + ಪುರುಷ + ತೋಯಾನಾಂ + ಅಂತರಂ) (the difference among women, men and waters (nari + purusha + toyanam + antaram))
- ಮಹದಂತರಮ್ (महदन्तरम्, mahadantaram) = ದೊಡ್ಡ ಅಂತರ (ಮಹತ್ + ಅಂತರಂ) (a great gap (mahat + antaram))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ಕಬ್ಬಿಣ, ಮರ, ಕಲ್ಲು, ಬಟ್ಟೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ನೀರು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದರ ನಡುವಿನ ಅಂತರ ತುಂಬ ದೊಡ್ಡದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Horses, elephants, iron, wood, stone, cloth, women, men and water: among each of these the difference is very great.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅಂತರ ಎಂಬ ಪದ ಎರಡು ಸಲ ಬರುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದು ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಎರಡನೆಯದು ಅಂತರ ಅಥವಾ ದೂರ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ. ಒಂದೇ ಪದದ ಈ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಶ್ಲೋಕದ ಮೆರುಗು.
The word antara comes twice. The first means difference and the second means gap or distance. This repeating of one word gives the verse its polish.
ಇದನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆ ವರ್ಗಗಳ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆ ಎಂದು ಓದುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಒಂದೇ ವರ್ಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಎಂದು ಓದುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಅಂದರೆ ಒಂದು ಕುದುರೆಗೂ ಇನ್ನೊಂದು ಕುದುರೆಗೂ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೂ ಅಂತರ ಇರುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಓದಿದರೆ ಯಾವ ವರ್ಗವನ್ನೂ ತಗ್ಗಿಸಿದಂತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
It is usual to read this not as a comparison between different classes but as the difference between individuals of one class. A horse differs from another horse and a man from another man. So read, no class is put down.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದೇ ಪದವಿ, ಒಂದೇ ಹೆಸರಿನ ಲೇಬಲ್ ಇದ್ದರೂ ಕೆಲಸದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಹೆಸರು ನೋಡಿ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡದೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾಡಬೇಕು.
In medical teaching we see daily that the same degree and the same label do not give the same quality of work. One should judge by the person’s work, not by the name.
ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತುಗಳು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಅವನ ವರ್ಗದ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿಬಿಡುವುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
General remarks about a group hold a little differently for each member. So the verse gently holds us back from judging a person by the name of his class alone.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ