ಪಂಚಭಿರ್ಯಾತಿ ದಾಸತ್ವಂ: ಐದು ನಾಣ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾರಿಕೊಳ್ಳುವವನೂ ಇದ್ದಾನೆ

ಪಂಚಭಿರ್ಯಾತಿ ದಾಸತ್ವಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಐದು ನಾಣ್ಯಕ್ಕೆ ದಾಸನಾಗುವವನು, ಲಕ್ಷಕ್ಕೆ ದೊರೆಯುವ ಸಮರ್ಥ, ಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ದೊರೆಯದವನು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಪಂಚಭಿರ್ಯಾತಿ ದಾಸತ್ವಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ನೇಮಕಾತಿಯ ಸಂದರ್ಶನ ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಹಿರಿಯರು ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಹೇಳುವುದುಂಟು: ಇವನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಕೊಟ್ಟರೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಾಗದು, ಅವನನ್ನು ಸಣ್ಣ ಆಮಿಷಕ್ಕೇ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟುವ ಈ ಮಾತನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಜನರಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅಗ್ಗದವನು ಬರುತ್ತಾನೆ, ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ತುಟ್ಟಿಯವನು ಮತ್ತು ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟಲಾಗದವನು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 473 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 473

ವಿಷಯ: ಮನುಷ್ಯನ ಬೆಲೆ · The price of a man

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಪಂಚಭಿರ್ಯಾತಿ ದಾಸತ್ವಂ ಪುರಾಣೈಃ ಕೋಽಪಿ ಮಾನವಃ
ಕೋಽಪಿ ಲಕ್ಷೈಃ ಕೃತೀ ಕೋಽಪಿ ಲಕ್ಷೈರಪಿ ನ ಲಭ್ಯತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

पञ्चभिर्याति दासत्वं पुराणैः कोऽपि मानवः
कोऽपि लक्षैः कृती कोऽपि लक्षैरपि न लभ्यते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

pañcabhiryāti dāsatvaṃ purāṇaiḥ ko’pi mānavaḥ
ko’pi lakṣaiḥ kṛtī ko’pi lakṣairapi na labhyate

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಪಂಚಭಿರ್ಯಾತಿ (पञ्चभिर्याति, pañcabhiryāti) = ಐದರಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ (ಪಂಚಭಿಃ + ಯಾತಿ) (goes for five (panchabhih + yati))
  • ದಾಸತ್ವಂ (दासत्वं, dāsatvaṃ) = ದಾಸ್ಯಕ್ಕೆ (into servitude)
  • ಪುರಾಣೈಃ (पुराणैः, purāṇaiḥ) = ಪುರಾಣ ಎಂಬ ನಾಣ್ಯಗಳಿಂದ (for puranas, a kind of coin)
  • ಕೋಽಪಿ (कोऽपि, ko’pi) = ಒಬ್ಬನು (ಕಃ + ಅಪಿ) (some one (kah + api))
  • ಮಾನವಃ (मानवः, mānavaḥ) = ಮನುಷ್ಯ (man)
  • ಕೋಽಪಿ (कोऽपि, ko’pi) = ಇನ್ನೊಬ್ಬನು (ಕಃ + ಅಪಿ) (another (kah + api))
  • ಲಕ್ಷೈಃ (लक्षैः, lakṣaiḥ) = ಲಕ್ಷಗಳಿಂದ (for lakhs)
  • ಕೃತೀ (कृती, kṛtī) = ಸಮರ್ಥ, ಕುಶಲ (able, accomplished)
  • ಕೋಽಪಿ (कोऽपि, ko’pi) = ಮತ್ತೊಬ್ಬನು (ಕಃ + ಅಪಿ) (yet another (kah + api))
  • ಲಕ್ಷೈರಪಿ (लक्षैरपि, lakṣairapi) = ಲಕ್ಷಗಳಿಂದಲೂ (ಲಕ್ಷೈಃ + ಅಪಿ) (even for lakhs (lakshaih + api))
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಲಭ್ಯತೇ (लभ्यते, labhyate) = ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ (is to be had)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಕೇವಲ ಐದು ಪುರಾಣ ನಾಣ್ಯಗಳಿಗೇ ದಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಮರ್ಥನು ಲಕ್ಷಗಳ ಬೆಲೆಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಲಕ್ಷಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೂ ದೊರೆಯುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

One man will go into servitude for a mere five puranas. Another, an able man, is to be had for lakhs. And yet another cannot be had even for lakhs.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಪುರಾಣ ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ನಾಣ್ಯದ ಹೆಸರು. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಇದನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿಯ ನಾಣ್ಯ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಐದು ನಾಣ್ಯ ಎಂದರೆ ಬಹಳ ಅಲ್ಪ ಮೊತ್ತ, ಲಕ್ಷ ಎಂದರೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತ. ಎರಡೂ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿವೆ.

Purana is the name of an old coin, and the note in the printed book explains it as a silver coin. Five coins is a trifling sum and a lakh a very large one. Both are put in the manner of exaggeration.

ಮೂರನೆಯವನ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ಲೋಕ ಬೆಲೆಯನ್ನೇ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹಣಕ್ಕೆ ದೊರೆಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲದವನಲ್ಲ, ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟಲಾಗದವನು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಎರಡನೆಯವನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಕೃತೀ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ, ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಓದಬಹುದು.

Of the third man the verse names no price at all. A person who cannot be had for money is to be taken as beyond price, not as worthless. We have read the word kriti in the second case as able, though it could be read slightly otherwise.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಆಮಿಷಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬ ತನ್ನ ತೀರ್ಪನ್ನು ಬದಲಿಸಿದರೆ ಅವನ ಬೆಲೆ ಅಷ್ಟೇ ಎಂದು ಜನ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ರೋಗಿಯ ಹಿತಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಈ ಮೂರನೆಯ ಬಗೆಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.

When someone changes his judgement for a small inducement, people learn what he is worth. In medicine, the ability to refuse a gift that goes against the patient’s good belongs to this third kind.

ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟಲಾಗದವನಾಗಲು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಬರುವ ವಿಶೇಷವೇನೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾಗದೆ ಉಳಿಯುವುದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರೆ ಸಾಕು. ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ಮುನ್ನ ನಮ್ಮದನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದೂ ಇಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ.

Being beyond price needs no special gift at birth. It is enough to practise staying unsold in small matters. Hidden here too is the thought that before pricing another we should ask about our own.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ