ಕೋಪ ಬಿಡು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಉಪದೇಶಗಳು ಸಾವಿರಾರು. ಕೋಪವನ್ನೇ ದೇವತೆಯಾಗಿ ಕರೆದು, ಅದಕ್ಕೆ ಹವಿಸ್ಸು ಕೊಟ್ಟು, ಬಾ, ನನ್ನ ಬಲಬದಿಯಲ್ಲಿರು ಎಂದು ಕೇಳುವ ಸೂಕ್ತ ಒಂದೇ.
ಋಗ್ವೇದದ ಮನ್ಯು ಕೇವಲ ಸಿಟ್ಟಲ್ಲ. ಅದು ಅನ್ಯಾಯದ ಎದುರು ಏಳುವ ಉತ್ಸಾಹ, ಸೋತು ಕುಳಿತವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುವ ಸಂಕಲ್ಪ. ಮಾಧ್ವ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ನರಸಿಂಹನ ಸ್ತುತಿಯಾಗಿ ಪಠಿಸುವ ರೂಢಿ ಇದೆ.
ಸ್ವರಸಹಿತ ಪಾಠ
ಯಸ್ತೇ᳚ ಮ॒ನ್ಯೋಽವಿ॑ಧದ್ ವಜ್ರ ಸಾಯಕ॒ ಸಹ॒ ಓಜಃ॑ ಪುಷ್ಯತಿ॒ ವಿಶ್ವ॑ಮಾನು॒ಷಕ್ ।
ಸಾ॒ಹ್ಯಾಮ॒ ದಾಸ॒ಮಾರ್ಯಂ॒ ತ್ವಯಾ᳚ ಯು॒ಜಾ ಸಹ॑ಸ್ಕೃತೇನ॒ ಸಹ॑ಸಾ॒ ಸಹ॑ಸ್ವತಾ ॥ 1 ॥
ಮ॒ನ್ಯುರಿಂದ್ರೋ᳚ ಮ॒ನ್ಯುರೇ॒ವಾಸ॑ ದೇ॒ವೋ ಮ॒ನ್ಯುರ್ ಹೋತಾ॒ ವರು॑ಣೋ ಜಾ॒ತವೇ᳚ದಾಃ ।
ಮ॒ನ್ಯುಂ-ವಿಁಶ॑ ಈಳತೇ॒ ಮಾನು॑ಷೀ॒ರ್ಯಾಃ ಪಾ॒ಹಿ ನೋ᳚ ಮನ್ಯೋ॒ ತಪ॑ಸಾ ಸ॒ಜೋಷಾಃ᳚ ॥ 2 ॥
ಅ॒ಭೀ᳚ಹಿ ಮನ್ಯೋ ತ॒ವಸ॒ಸ್ತವೀ᳚ಯಾ॒ನ್ ತಪ॑ಸಾ ಯು॒ಜಾ ವಿ ಜ॑ಹಿ ಶತ್ರೂ᳚ನ್ ।
ಅ॒ಮಿ॒ತ್ರ॒ಹಾ ವೃ॑ತ್ರ॒ಹಾ ದ॑ಸ್ಯು॒ಹಾ ಚ॒ ವಿಶ್ವಾ॒ ವಸೂ॒ನ್ಯಾ ಭ॑ರಾ॒ ತ್ವಂ ನಃ॑ ॥ 3 ॥
ತ್ವಂ ಹಿ ಮ᳚ನ್ಯೋ ಅ॒ಭಿಭೂ᳚ತ್ಯೋಜಾಃ ಸ್ವಯಂ॒ಭೂರ್ಭಾಮೋ᳚ ಅಭಿಮಾತಿಷಾ॒ಹಃ ।
ವಿ॒ಶ್ವಚ॑ರ್-ಷಣಿಃ॒ ಸಹು॑ರಿಃ॒ ಸಹಾ᳚ವಾನ॒ಸ್ಮಾಸ್ವೋಜಃ॒ ಪೃತ॑ನಾಸು ಧೇಹಿ ॥ 4 ॥
ಅ॒ಭಾ॒ಗಃ ಸನ್ನಪ॒ ಪರೇ᳚ತೋ ಅಸ್ಮಿ॒ ತವ॒ ಕ್ರತ್ವಾ᳚ ತವಿ॒ಷಸ್ಯ॑ ಪ್ರಚೇತಃ ।
ತಂ ತ್ವಾ᳚ ಮನ್ಯೋ ಅಕ್ರ॒ತುರ್ಜಿ॑ಹೀಳಾ॒ಹಂ ಸ್ವಾತ॒ನೂರ್ಬ॑ಲ॒ದೇಯಾ᳚ಯ॒ ಮೇಹಿ॑ ॥ 5 ॥
ಅ॒ಯಂ ತೇ᳚ ಅ॒ಸ್ಮ್ಯುಪ॒ ಮೇಹ್ಯ॒ರ್ವಾಙ್ ಪ್ರ॑ತೀಚೀ॒ನಃ ಸ॑ಹುರೇ ವಿಶ್ವಧಾಯಃ ।
ಮನ್ಯೋ᳚ ವಜ್ರಿನ್ನ॒ಭಿ ಮಾಮಾ ವ॑ವೃತ್ಸ್ವಹನಾ᳚ವ॒ ದಸ್ಯೂ᳚ನ್ ಋ॒ತ ಬೋ᳚ಧ್ಯಾ॒ಪೇಃ ॥ 6 ॥
ಅ॒ಭಿ ಪ್ರೇಹಿ॑ ದಕ್ಷಿಣ॒ತೋ ಭ॑ವಾ॒ ಮೇಽಧಾ᳚ ವೃ॒ತ್ರಾಣಿ॑ ಜಂಘನಾವ॒ ಭೂರಿ॑ ।
ಜು॒ಹೋಮಿ॑ ತೇ ಧ॒ರುಣಂ॒ ಮಧ್ವೋ॒ ಅಗ್ರ॑ಮುಭಾ ಉ॑ಪಾಂ॒ಶು ಪ್ರ॑ಥ॒ಮಾ ಪಿ॑ಬಾವ ॥ 7 ॥
ತ್ವಯಾ᳚ ಮನ್ಯೋ ಸ॒ರಥ॑ಮಾರು॒ಜಂತೋ॒ ಹರ್ಷ॑ಮಾಣಾಸೋ ಧೃಷಿ॒ತಾ ಮ॑ರುತ್ವಃ ।
ತಿ॒ಗ್ಮೇಷ॑ವ॒ ಆಯು॑ಧಾ ಸಂ॒ಶಿಶಾ᳚ನಾ ಅ॒ಭಿ ಪ್ರಯಂ᳚ತು॒ ನರೋ᳚ ಅ॒ಗ್ನಿರೂ᳚ಪಾಃ ॥ 8 ॥
ಅ॒ಗ್ನಿರಿ॑ವ ಮನ್ಯೋ ತ್ವಿಷಿ॒ತಃ ಸ॑ಹಸ್ವ ಸೇನಾ॒ನೀರ್ನಃ॑ ಸಹುರೇ ಹೂ॒ತ ಏ᳚ಧಿ ।
ಹ॒ತ್ವಾಯ॒ ಶತ್ರೂ॒ನ್ ವಿ ಭ॑ಜಸ್ವ॒ ವೇದ॒ ಓಜೋ॒ ಮಿಮಾ᳚ನೋ॒ ವಿಮೃಧೋ᳚ ನುದಸ್ವ ॥ 9 ॥
ಸಹ॑ಸ್ವ ಮನ್ಯೋ ಅ॒ಭಿಮಾ᳚ತಿಮ॒ಸ್ಮೇ ರು॒ಜನ್ ಮೃ॒ಣನ್ ಪ್ರ॑ಮೃ॒ಣನ್ ಪ್ರೇಹಿ॒ ಶತ್ರೂ᳚ನ್ ।
ಉ॒ಗ್ರಂ ತೇ॒ ಪಾಜೋ᳚ ನ॒ನ್ವಾ ರು॑ರುಧ್ರೇ ವ॒ಶೀ ವಶಂ᳚ ನಯಸ ಏಕಜ॒ ತ್ವಮ್ ॥ 10 ॥
ಏಕೋ᳚ ಬಹೂ॒ನಾಮ॑ಸಿ ಮನ್ಯವೀಳಿ॒ತೋ ವಿಶಂ᳚ವಿಁಶಂ-ಯುಁ॒ಧಯೇ॒ ಸಂ ಶಿ॑ಶಾಧಿ ।
ಅಕೃ॑ತ್ತರು॒ಕ್ ತ್ವಯಾ᳚ ಯು॒ಜಾ ವ॒ಯಂ ದ್ಯು॒ಮಂತಂ॒ ಘೋಷಂ᳚-ವಿಁಜ॒ಯಾಯ॑ ಕೃಣ್ಮಹೇ ॥ 11 ॥
ವಿ॒ಜೇ॒ಷ॒ಕೃದಿಂದ್ರ॑ ಇವಾನವಬ್ರ॒ವೋ॒(ಓ)3॑ಽಸ್ಮಾಕಂ᳚ ಮನ್ಯೋ ಅಧಿ॒ಪಾ ಭ॑ವೇ॒ಹ ।
ಪ್ರಿ॒ಯಂ ತೇ॒ ನಾಮ॑ ಸಹುರೇ ಗೃಣೀಮಸಿ ವಿ॒ದ್ಮಾತಮುತ್ಸಂ॒-ಯಁತ॑ ಆಬ॒ಭೂಥ॑ ॥ 12 ॥
ಆಭೂ᳚ತ್ಯಾ ಸಹ॒ಜಾ ವ॑ಜ್ರ ಸಾಯಕ॒ ಸಹೋ᳚ ಬಿಭರ್ಷ್ಯಭಿಭೂತ॒ ಉತ್ತ॑ರಮ್ ।
ಕ್ರತ್ವಾ᳚ ನೋ ಮನ್ಯೋ ಸ॒ಹಮೇ॒ದ್ಯೇ᳚ಧಿ ಮಹಾಧ॒ನಸ್ಯ॑ ಪುರುಹೂತ ಸಂ॒ಸೃಜಿ॑ ॥ 13 ॥
ಸಂಸೃ॑ಷ್ಟಂ॒ ಧನ॑ಮು॒ಭಯಂ᳚ ಸ॒ಮಾಕೃ॑ತಮ॒ಸ್ಮಭ್ಯಂ᳚ ದತ್ತಾಂ॒-ವಁರು॑ಣಶ್ಚ ಮ॒ನ್ಯುಃ ।
ಭಿಯಂ॒ ದಧಾ᳚ನಾ॒ ಹೃದ॑ಯೇಷು॒ ಶತ್ರ॑ವಃ॒ ಪರಾ᳚ಜಿತಾಸೋ॒ ಅಪ॒ ನಿಲ॑ಯಂತಾಮ್ ॥ 14 ॥
ಧನ್ವ॑ನಾ॒ಗಾಧನ್ವ॑ ನಾ॒ಜಿಂಜ॑ಯೇಮ॒ ಧನ್ವ॑ನಾ ತೀ॒ವ್ರಾಃ ಸ॒ಮದೋ᳚ ಜಯೇಮ ।
ಧನುಃ ಶತ್ರೋ᳚ರಪಕಾ॒ಮಂ ಕೃ॑ಣೋತಿ॒ ಧನ್ವ॑ ನಾ॒ಸರ್ವಾಃ᳚ ಪ್ರ॒ದಿಶೋ᳚ ಜಯೇಮ ॥ 15 ॥
ಭ॒ದ್ರಂ ನೋ॒ ಅಪಿ॑ ವಾತಯ॒ ಮನಃ॑ ॥
ಓಂ ಶಾಂತಾ॑ ಪೃಥಿವೀ ಶಿ॑ವಮಂ॒ತರಿಕ್ಷಂ॒ ದ್ಯೌರ್ನೋ᳚ ದೇ॒ವ್ಯಽಭ॑ಯನ್ನೋ ಅಸ್ತು ।
ಶಿ॒ವಾ॒ ದಿಶಃ॑ ಪ್ರ॒ದಿಶ॑ ಉ॒ದ್ದಿಶೋ᳚ ನ॒ಽಆಪೋ᳚ ವಿ॒ಶ್ವತಃ॒ ಪರಿ॑ಪಾಂತು ಸ॒ರ್ವತಃ॒ ಶಾಂತಿಃ॒ ಶಾಂತಿಃ॒ ಶಾಂತಿಃ॑ ॥
ಮಂತ್ರಗಳ ಅರ್ಥ
- 1 ವಜ್ರದಂತೆ ಬಾಣದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣನಾದ ಮನ್ಯುವೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವನು ಸಹನಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ನಾವು ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
O Manyu, sharp as the thunderbolt and the arrow, whoever honours you gains strength and power in full. Joined with you, born of might and full of might, may we overcome all who oppose us. - 2 ಮನ್ಯುವೇ ಇಂದ್ರ, ಮನ್ಯುವೇ ದೇವ, ಮನ್ಯುವೇ ಹೋತೃ, ವರುಣ, ಜಾತವೇದಸ್. ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಮನ್ಯುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮನ್ಯುವೇ, ತಪಸ್ಸಿನೊಡಗೂಡಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
Manyu is Indra, Manyu is the god, Manyu is the priest, Varuna and Jatavedas. All human peoples praise Manyu. O Manyu, united with tapas, protect us. - 3 ಮನ್ಯುವೇ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಬಾ. ತಪಸ್ಸಿನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ವೃತ್ರನನ್ನೂ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
Come, Manyu, mightier than the mighty; with tapas as your ally defeat our foes. Slayer of enemies, of Vritra and the Dasyus, bring us all good things. - 4 ಮನ್ಯುವೇ, ನಿನ್ನ ಬಲ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ. ನೀನು ಸ್ವಯಂಭು, ಉಗ್ರ ತೇಜಸ್ಸು, ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು. ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡುವ, ಗೆಲ್ಲುವ, ಸಹನಶೀಲನಾದ ನೀನು ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಬಲ ಕೊಡು.
O Manyu, your strength overpowers all; you are self-born, fierce radiance, conqueror of arrogance. All-seeing, victorious, enduring, give us strength in our struggles. - 5 ಬುದ್ಧಿವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಬಲ ಸಂಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ದೂರ ಸರಿದಿದ್ದೇನೆ. ಮನ್ಯುವೇ, ಸಂಕಲ್ಪವಿಲ್ಲದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಗಣಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹವೇ ಆದ ನೀನು ನನಗೆ ಬಲ ಕೊಡಲು ಬಾ.
Without a share in your mighty will, O wise one, I have fallen away. Lacking resolve, O Manyu, I neglected you. Come to me, you who are my very self, to give me strength. - 6 ನಾನು ನಿನ್ನವನು. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವ, ಗೆಲ್ಲುವ ಮನ್ಯುವೇ, ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬಾ. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನನ್ನ ಕಡೆ ತಿರುಗು. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸೋಣ. ನಿನ್ನ ಬಂಧುವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೋ.
I am yours; come near to me, all-sustaining, conquering Manyu. Turn towards me, wielder of the thunderbolt; let us two strike down the Dasyus. Remember your kinsman. - 7 ಮುಂದೆ ಬಾ, ನನ್ನ ಬಲಬದಿಯಲ್ಲಿರು. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಅನೇಕ ಅಡಚಣೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡೋಣ. ಮಧುವಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾಗವನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮೊದಲು ಮೌನವಾಗಿ ಕುಡಿಯೋಣ.
Come forward and stand at my right; together let us destroy many obstacles. I offer you the best portion of the sweet drink; let the two of us drink it first, in silence. - 8 ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನಿರುವ ಮನ್ಯುವೇ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷದಿಂದ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಾಗುವ ವೀರರು, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಮಸೆಯುತ್ತ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಲಿ.
O Manyu, companion of the Maruts, may the heroes who ride in one chariot with you, joyful and bold, sharpening their keen arrows and weapons, advance like fire. - 9 ಮನ್ಯುವೇ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತ ಗೆಲ್ಲು. ಕರೆದಾಗ ನಮ್ಮ ಸೇನಾನಿಯಾಗು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚು. ಬಲವನ್ನು ತೋರಿ ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು.
Blazing like fire, O Manyu, conquer; when called, be the leader of our army. Defeat the foes and share out the wealth; showing your strength, drive away those who oppose us. - 10 ಮನ್ಯುವೇ, ನಮ್ಮ ವಿರೋಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಪುಡಿಮಾಡಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗು. ನಿನ್ನ ಉಗ್ರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಾರರು. ಒಬ್ಬನೇ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ನೀನು ಅವರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ.
Overcome, O Manyu, the hostility against us; breaking and crushing, advance on the foes. None can restrain your fierce power; O one born alone, you bring them under your control. - 11 ಮನ್ಯುವೇ, ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಅನೇಕರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು. ಪ್ರತಿ ಜನಾಂಗವನ್ನೂ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು. ಅಖಂಡ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ನಾವು ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ಉಜ್ವಲ ಘೋಷ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
O Manyu, you alone are praised by many; sharpen every people for the contest. With you, whose radiance is unbroken, as our ally, we raise a brilliant shout for victory. - 12 ಇಂದ್ರನಂತೆ ಗೆಲುವು ತರುವವನೇ, ಮಾತಿಗೆ ತಪ್ಪದವನೇ, ಮನ್ಯುವೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗು. ಸಹನಶೀಲನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ. ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು.
Bringer of victory like Indra, never speaking falsely, O Manyu, be our protector here. O enduring one, we sing your dear name; we know the spring from which you came. - 13 ವಜ್ರದಂತೆ ಬಾಣದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣನೇ, ಗೆಲುವಿನೊಡನೆ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಲವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮನ್ಯುವೇ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದೊಡನೆ ನಮ್ಮ ಜೊತೆಯಿರು.
Sharp as the thunderbolt and the arrow, born together with victory, O conqueror, you bear the highest strength. O Manyu, called on by many, be with us with your resolve in the contest for great prizes. - 14 ಗಳಿಸಿದ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ ಎರಡೂ ಬಗೆಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ವರುಣ ಮತ್ತು ಮನ್ಯು ನಮಗೆ ಕೊಡಲಿ. ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸೋತ ಶತ್ರುಗಳು ದೂರ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
May Varuna and Manyu give us wealth of both kinds, earned and gathered. May the defeated foes, carrying fear in their hearts, slink away and hide. - 15 ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ, ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ, ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಉಗ್ರ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ. ಬಿಲ್ಲು ಶತ್ರುವಿನ ಆಸೆಯನ್ನು ಅಳಿಸುತ್ತದೆ. ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲೋಣ.
By the bow may we win cattle, by the bow the contest, by the bow fierce battles. The bow destroys the enemy’s desire; by the bow may we conquer all directions. - ಸಮಾಪ್ತಿ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಂಗಲದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು.
Turn our mind towards what is good. - ಶಾಂತಿ ಭೂಮಿ ಶಾಂತವಾಗಿರಲಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ ಮಂಗಲಕರವಾಗಿರಲಿ, ದೇವಿಯಾದ ಆಕಾಶ ನಮಗೆ ಅಭಯ ಕೊಡಲಿ. ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಮಂಗಲಕರವಾಗಿರಲಿ. ನೀರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ. ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ.
May the earth be peaceful, the mid-air auspicious, the goddess sky grant us freedom from fear. May the directions and intermediate directions be auspicious, and may the waters protect us on every side. Peace, peace, peace.
ಈ ಸೂಕ್ತದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಮನ್ಯು ಸೂಕ್ತ ಋಗ್ವೇದದ ಹತ್ತನೆಯ ಮಂಡಲದ ಎರಡು ಸೂಕ್ತಗಳು, ತಲಾ ಏಳು ಮಂತ್ರಗಳು. ಇಲ್ಲಿ ಮನ್ಯುವನ್ನು ಇಂದ್ರನ ಜೊತೆಗಾರನಾಗಿ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಲ ಪಡೆಯುವ ಯುದ್ಧದೇವತೆಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಧನ್ವನಾ ಗಾ ಎಂಬ ಹದಿನೈದನೆಯ ಮಂತ್ರ ಆರನೆಯ ಮಂಡಲದ ಆಯುಧಸೂಕ್ತದಿಂದ ಬಂದದ್ದು. ಭದ್ರಂ ನೋ ಅಪಿ ವಾತಯ ಮನಃ ಎಂಬ ಸಾಲು ಹತ್ತನೆಯ ಮಂಡಲದ ಇನ್ನೊಂದು ಸೂಕ್ತದ ಆರಂಭ.
The Manyu Sukta is two hymns of the tenth book of the Rig Veda, seven mantras each. Manyu appears as Indra’s companion, a warrior deity strengthened by tapas. The fifteenth mantra, dhanvana ga, comes from the weapons hymn of the sixth book. The line bhadram no api vataya manah opens another hymn of the tenth book.
ಶ್ರೀ ರುದ್ರದ ಮೊದಲ ಸಾಲೇ ನಮಸ್ತೇ ರುದ್ರ ಮನ್ಯವೇ, ರುದ್ರನ ಮನ್ಯುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಮಾಧ್ವ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಮನ್ಯುವನ್ನು ನರಸಿಂಹನೆಂದೂ, ವಾಯುವೆಂದೂ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿ, ಭಯ ಮತ್ತು ಅಡಚಣೆಗಳ ನಿವಾರಣೆಗೆ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪುಟದ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ನರಸಿಂಹನನ್ನು ಆಯ್ದುದು ಅದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ.
The very first line of Sri Rudram is namaste rudra manyave, salutations to Rudra’s manyu. The Madhva tradition interprets Manyu as Narasimha and as Vayu, and recites the hymn for freedom from fear and obstacles. That is why Narasimha was chosen for this page’s image.
ನಮಗೆ ಬಂದ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯ ಮತ್ತು ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಮಂತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಅವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಹದಿನೈದನೆಯ ಮಂತ್ರದ ಪದವಿಭಾಗ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಇದೆ; ಅದರ ಪ್ರಚಲಿತ ರೂಪ ಧನ್ವನಾ ಗಾ ಧನ್ವನಾಜಿಂ ಜಯೇಮ. ಕೆಲವು ಮಂತ್ರಗಳ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನತೆ ಇದೆ.
The copy that reached us lacked the numbers for the second and eleventh mantras, which we have added. The word division of the fifteenth mantra is as in the copy; its usual form is dhanvana ga dhanvanajim jayema. Translations differ on the sense of some mantras.
ಸ್ವರಸಹಿತ ಪಾಠ ಉಡುಪಿಯ ಅಪ್ರಮೇಯ 2026ರಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ವೇದಸೂಕ್ತ ಮಂತ್ರಗಳು ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವರಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಓದುವ ಕ್ರಮ: ಅಕ್ಷರದ ಕೆಳಗಿನ ಅಡ್ಡಗೆರೆ ಅನುದಾತ್ತ, ಮೇಲಿನ ಲಂಬಗೆರೆ ಸ್ವರಿತ, ಮೇಲಿನ ಎರಡು ಗೆರೆ ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಿತ. ಗುರುಮುಖದಿಂದ ಕಲಿಯುವುದೇ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿ.
The accented text follows the 2026 collection of Vedic hymns prepared by Aprameya of Udupi. How to read the marks: a line below a syllable is anudatta, a vertical stroke above is svarita, a double stroke above is the long svarita. Learning from a teacher remains the right way.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೋಪ ಹಾನಿಕರ ಎಂದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸಿಟ್ಟು ರಕ್ತದೊತ್ತಡ ಮತ್ತು ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಹುದು ಎಂದು ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಈ ಸೂಕ್ತದ ಮನ್ಯು ತಪಸ್ಸಿನ ಜೊತೆಗೂಡಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಹಿಡಿತವಿಲ್ಲದ ಸಿಟ್ಟಲ್ಲ, ದಿಕ್ಕು ಸಿಕ್ಕಿದ ಶಕ್ತಿ.
Medicine says anger does harm; studies suggest that prolonged anger can affect blood pressure and the heart. But notice that the Manyu of this hymn is joined with tapas. Not anger without restraint, but energy that has found its direction.
ಐದನೆಯ ಮಂತ್ರ ಸಂಕಲ್ಪವಿಲ್ಲದೆ ದೂರ ಸರಿದವನ ಮಾತು. ಸೋಲು, ಕಾಯಿಲೆ ಅಥವಾ ದುಃಖದ ನಂತರ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಲು ಬೇಕಾದದ್ದು ಇದೇ ಮನ್ಯು: ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹವೇ ಆದ ನೀನು, ಬಲ ಕೊಡಲು ಬಾ.
The fifth mantra is the voice of someone who has fallen away for lack of resolve. What it takes to stand up again after defeat, illness or grief is this very manyu: you who are my own self, come and give me strength.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ