ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ದ್ರುಪದೋ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ ಪೃಥಿವೀಪತೇ ।
ಸೌಭದ್ರಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಶಂಖಾಂದಧ್ಮುಃ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್ ॥ 18 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥ 18 ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak || 18 ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದ್ರುಪದಃ (द्रुपदः, drupadaḥ) = ದ್ರುಪದ (Drupada)
- ದ್ರೌಪದೇಯಾಃ (द्रौपदेयाः, draupadeyāḥ) = ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು (the sons of Draupadi)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಸರ್ವಶಃ (सर्वशः, sarvaśaḥ) = ಎಲ್ಲರೂ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ (all, on every side)
- ಪೃಥಿವೀಪತೇ (पृथिवीपते, pṛthivīpate) = ಓ ಭೂಪತಿಯೇ, ಅಂದರೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೇ (O lord of the earth, Dhritarashtra)
- ಸೌಭದ್ರಃ (सौभद्रः, saubhadraḥ) = ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ, ಅಂದರೆ ಅಭಿಮನ್ಯು (the son of Subhadra, Abhimanyu)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಮಹಾಬಾಹುಃ (महाबाहुः, mahābāhuḥ) = ಬಲಿಷ್ಠ ತೋಳಿನವನು (mighty-armed)
- ಶಂಖಾನ್ (शङ्खान्, śaṅkhān) = ಶಂಖಗಳನ್ನು (conches)
- ದಧ್ಮುಃ (दध्मुः, dadhmuḥ) = ಊದಿದರು (blew)
- ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್ (पृथक्पृथक्, pṛthakpṛthak) = ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮದನ್ನು (each his own)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದ್ರುಪದ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠ ತೋಳಿನ ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ ಅಭಿಮನ್ಯು, ಓ ಭೂಪತಿಯೇ, ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Drupada, the sons of Draupadi and the mighty-armed son of Subhadra, O lord of the earth, all of them on every side blew their own conches.
ಶ್ಲೋಕ 1.18ರ ವಿವರಣೆContext and commentary on verse 1.18
ದ್ರೌಪದೇಯರು ಎಂದರೆ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಐವರು ಪಾಂಡವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಐವರು ಮಕ್ಕಳು. ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯ, ಸುತಸೋಮ, ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿ, ಶತಾನೀಕ ಮತ್ತು ಶ್ರುತಸೇನ ಎಂದು ಮಹಾಭಾರತ ಅವರನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೌಭದ್ರ ಎಂದರೆ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ ಅಭಿಮನ್ಯು. ಈ ಶಂಖನಾದ ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭವನ್ನು ಸಾರಿತು ಎಂದು ಸ್ವಾಮಿ ಶಿವಾನಂದರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
The draupadeyas are the five sons born to Draupadi from the five Pandavas. The Mahabharata names them Prativindhya, Sutasoma, Shrutakirti, Shatanika and Shrutasena. Saubhadra is Abhimanyu, the son of Arjuna and Subhadra. Swami Sivananda explains that this blowing of conches announced the start of the battle.
ಸಂಜಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಪೃಥಿವೀಪತೇ, ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನೇ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾವ ಭೂಮಿಯ ಒಡೆತನಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೋ ಆ ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನೇ ಇದನ್ನು ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸಿದ ಕಿರಿಯರ ಮುಂದಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಮಹಾಭಾರತದ ಓದುಗರು ಬಲ್ಲರು. ಅಭಿಮನ್ಯು ಹದಿಮೂರನೆಯ ದಿನ ಚಕ್ರವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಮಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ದ್ರೌಪದಿಯ ಐವರು ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ರಾತ್ರಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Sanjaya addresses Dhritarashtra as prithivipate, lord of the earth. The lord of the very land for which this war is being fought sits in his palace listening. Besides, readers of the Mahabharata know what lies ahead for the young ones named here. Abhimanyu falls in the chakravyuha on the thirteenth day. Draupadi’s five sons are killed by Ashvatthama on the night the war ends.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಈ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಶಂಖ ಊದುತ್ತಿರುವವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತುಂಬ ಚಿಕ್ಕವರು. ಜಗಳ ಹಿರಿಯರದು. ಅದರ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತೆರುವವರಲ್ಲಿ ಇವರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
Some of those blowing conches in this line are very young. The quarrel belongs to the elders. These young ones are among those who will pay for it.
ಮನೆಯ ಹಿರಿಯರ ನಡುವಿನ ವೈಮನಸ್ಯ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮುಂದಿನ ತಲೆಮಾರಿಗೆ ವರ್ಗವಾಗುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳು ಆ ಜಗಳದ ಕಾರಣ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆಯೇ ಅದರ ಶಂಖ ಊದುತ್ತಾರೆ. ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿ: ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಅಸಮಾಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಕೈಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ?
Ill feeling between the elders of a family is often passed on to the next generation. Children blow the conch of that quarrel without knowing why it began. Think about it: how many of our old grievances have we placed in our children’s hands?
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ