ತೈತ್ತಿರೀಯ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಶಾಂತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇದು.
ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅರ್ಯಮ, ಇಂದ್ರ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಶುಭ ಒದಗಲಿ ಎಂದು ಮೊದಲ ಭಾಗ ಬೇಡುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಾಯುವನ್ನು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದು ವಂದಿಸಿ, ಋತ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಓಂ ಶಂ ನೋ ಮಿತ್ರಃ ಶಂ ವರುಣಃ ।
ಶಂ ನೋ ಭವತ್ವರ್ಯಮಾ ।
ಶಂ ನ ಇಂದ್ರೋ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ ।
ಶಂ ನೋ ವಿಷ್ಣುರುರುಕ್ರಮಃ ।
ನಮೋ ಬ್ರಹ್ಮಣೇ । ನಮಸ್ತೇ ವಾಯೋ ।
ತ್ವಮೇವ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಸಿ ।
ತ್ವಾಮೇವ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಬ್ರಹ್ಮ ವದಿಷ್ಯಾಮಿ ।
ಋತಂ ವದಿಷ್ಯಾಮಿ । ಸತ್ಯಂ ವದಿಷ್ಯಾಮಿ ।
ತನ್ಮಾಮವತು । ತದ್ವಕ್ತಾರಮವತು ।
ಅವತು ಮಾಮ್ । ಅವತು ವಕ್ತಾರಮ್ ॥
ಓಂ ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
ॐ शं नो मित्रः शं वरुणः ।
शं नो भवत्वर्यमा ।
शं न इंद्रो बृहस्पतिः ।
शं नो विष्णुरुरुक्रमः ।
नमो ब्रह्मणे । नमस्ते वायो ।
त्वमेव प्रत्यक्षं ब्रह्मासि ।
त्वामेव प्रत्यक्षं ब्रह्म वदिष्यामि ।
ऋतं वदिष्यामि । सत्यं वदिष्यामि ।
तन्मामवतु । तद्वक्तारमवतु ।
अवतु माम् । अवतु वक्तारम् ॥
ॐ शांतिः शांतिः शांतिः ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
oṃ śaṃ no mitraḥ śaṃ varuṇaḥ |
śaṃ no bhavatvaryamā |
śaṃ na iṃdro bṛhaspatiḥ |
śaṃ no viṣṇururukramaḥ |
namo brahmaṇe | namaste vāyo |
tvameva pratyakṣaṃ brahmāsi |
tvāmeva pratyakṣaṃ brahma vadiṣyāmi |
ṛtaṃ vadiṣyāmi | satyaṃ vadiṣyāmi |
tanmāmavatu | tadvaktāramavatu |
avatu mām | avatu vaktāram ||
oṃ śāṃtiḥ śāṃtiḥ śāṃtiḥ ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಓಂ (ॐ, oṃ) = ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಣವ (the sacred syllable)
- ಶಂ (शं, śaṃ) = ಶುಭ, ಸುಖ (well-being)
- ನೋ (नो, no) = ನಮಗೆ (for us)
- ಮಿತ್ರಃ (मित्रः, mitraḥ) = ಮಿತ್ರ ದೇವತೆ (Mitra)
- ಶಂ (शं, śaṃ) = ಶುಭ (well-being)
- ವರುಣಃ (वरुणः, varuṇaḥ) = ವರುಣ ದೇವತೆ (Varuna)
- ಶಂ (शं, śaṃ) = ಶುಭ (well-being)
- ನೋ (नो, no) = ನಮಗೆ (for us)
- ಭವತ್ವರ್ಯಮಾ (भवत्वर्यमा, bhavatvaryamā) = ಆಗಲಿ, ಅರ್ಯಮ (ಭವತು + ಅರ್ಯಮಾ) (may it be so, Aryaman)
- ಶಂ (शं, śaṃ) = ಶುಭ (well-being)
- ನ (न, na) = ನಮಗೆ (ನಃ) (for us)
- ಇಂದ್ರೋ (इंद्रो, iṃdro) = ಇಂದ್ರ (Indra)
- ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ (बृहस्पतिः, bṛhaspatiḥ) = ಬೃಹಸ್ಪತಿ (Brihaspati)
- ಶಂ (शं, śaṃ) = ಶುಭ (well-being)
- ನೋ (नो, no) = ನಮಗೆ (for us)
- ವಿಷ್ಣುರುರುಕ್ರಮಃ (विष्णुरुरुक्रमः, viṣṇururukramaḥ) = ವಿಷ್ಣು, ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಯವನು (ವಿಷ್ಣುಃ + ಉರುಕ್ರಮಃ) (Vishnu of the wide stride)
- ನಮೋ (नमो, namo) = ನಮಸ್ಕಾರ (salutation)
- ಬ್ರಹ್ಮಣೇ (ब्रह्मणे, brahmaṇe) = ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ (to Brahman)
- ನಮಸ್ತೇ (नमस्ते, namaste) = ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ (ನಮಃ + ತೇ) (salutation to you)
- ವಾಯೋ (वायो, vāyo) = ವಾಯುವೇ (O Vayu)
- ತ್ವಮೇವ (त्वमेव, tvameva) = ನೀನೇ (ತ್ವಂ + ಏವ) (you alone)
- ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ (प्रत्यक्षं, pratyakṣaṃ) = ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವ (visible)
- ಬ್ರಹ್ಮಾಸಿ (ब्रह्मासि, brahmāsi) = ಬ್ರಹ್ಮ ಆಗಿರುವೆ (ಬ್ರಹ್ಮ + ಅಸಿ) (you are Brahman)
- ತ್ವಾಮೇವ (त्वामेव, tvāmeva) = ನಿನ್ನನ್ನೇ (ತ್ವಾಂ + ಏವ) (you alone)
- ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ (प्रत्यक्षं, pratyakṣaṃ) = ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವ (visible)
- ಬ್ರಹ್ಮ (ब्रह्म, brahma) = ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದು (as Brahman)
- ವದಿಷ್ಯಾಮಿ (वदिष्यामि, vadiṣyāmi) = ಹೇಳುವೆನು (I shall speak)
- ಋತಂ (ऋतं, ṛtaṃ) = ಋತವನ್ನು, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿದ ನಿಜವನ್ನು (what is right)
- ವದಿಷ್ಯಾಮಿ (वदिष्यामि, vadiṣyāmi) = ಹೇಳುವೆನು (I shall speak)
- ಸತ್ಯಂ (सत्यं, satyaṃ) = ಸತ್ಯವನ್ನು (the truth)
- ವದಿಷ್ಯಾಮಿ (वदिष्यामि, vadiṣyāmi) = ಹೇಳುವೆನು (I shall speak)
- ತನ್ಮಾಮವತು (तन्मामवतु, tanmāmavatu) = ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ (ತತ್ + ಮಾಂ + ಅವತು) (may that protect me)
- ತದ್ವಕ್ತಾರಮವತು (तद्वक्तारमवतु, tadvaktāramavatu) = ಅದು ಹೇಳುವವನನ್ನು ಕಾಯಲಿ (ತತ್ + ವಕ್ತಾರಂ + ಅವತು) (may that protect the speaker)
- ಅವತು (अवतु, avatu) = ಕಾಯಲಿ (may it protect)
- ಮಾಮ್ (माम्, mām) = ನನ್ನನ್ನು (me)
- ಅವತು (अवतु, avatu) = ಕಾಯಲಿ (may it protect)
- ವಕ್ತಾರಮ್ (वक्तारम्, vaktāram) = ಹೇಳುವವನನ್ನು (the speaker)
- ಓಂ ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ (ॐ शांतिः शांतिः शांतिः, oṃ śāṃtiḥ śāṃtiḥ śāṃtiḥ) = ಓಂ, ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ (Om, peace, peace, peace)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮಿತ್ರ ನಮಗೆ ಶುಭ ಕೊಡಲಿ. ವರುಣ ಶುಭ ಕೊಡಲಿ. ಅರ್ಯಮ ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಶುಭ ಕೊಡಲಿ. ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಯ ವಿಷ್ಣು ನಮಗೆ ಶುಭ ಕೊಡಲಿ.
ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ವಾಯುವೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನೀನೇ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವ ಬ್ರಹ್ಮ. ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದು ಹೇಳುವೆನು. ಋತವನ್ನು ಹೇಳುವೆನು. ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವೆನು. ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ಅದು ಹೇಳುವವನನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ಹೇಳುವವನನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ಓಂ, ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
May Mitra bring us well-being. May Varuna bring us well-being. May Aryaman be good to us. May Indra and Brihaspati bring us well-being. May Vishnu of the wide stride bring us well-being.
Salutation to Brahman. Salutation to you, O Vayu. You alone are the visible Brahman. You alone I shall call the visible Brahman. I shall speak what is right. I shall speak the truth. May that protect me. May that protect the speaker. Protect me. Protect the speaker. Om, peace, peace, peace.
ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಬಗ್ಗೆAbout this prayer
ಇದು ತೈತ್ತಿರೀಯ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಶೀಕ್ಷಾವಲ್ಲಿಯ ಮೊದಲ ಅನುವಾಕ. ನಾವು ಓದಿದ ಮೂಲಗಳು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇದು ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಮೊದಲ ಮಾತು.
This is the first anuvaka of the Shiksha Valli of the Taittiriya Upanishad. The sources we read did not print the reference, but it is the opening of the Upanishad.
ಕೆಲವು ವೆಬ್ ಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯ ತ್ವಾಮೇವ ಬದಲು ತ್ವಮೇವ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪಾಠ ತ್ವಾಮೇವ. ನಾವು ಅದನ್ನೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
One web print gave ತ್ವಮೇವ (tvam eva) for the second ತ್ವಾಮೇವ (tvAm eva). The standard reading is ತ್ವಾಮೇವ, which we keep.
ಇಲ್ಲಿ ವಾಯುವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದು ವಂದಿಸುವುದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿ ಹೇಳುತ್ತವೆ. ನಾವು ಇದನ್ನು ಜೀವಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾದ ಉಸಿರಿನ ಗೌರವ ಎಂದು ಓದುತ್ತೇವೆ.
Commentaries explain the salutation to Vayu as Brahman in different ways. We read it as respect for the breath that holds life.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದಿನದ ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಓದನ್ನು ಶುರುಮಾಡುವ ಮುನ್ನ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು. ಇದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ ಗಮನ ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿಸಲು ನೆರವಾಗಬಲ್ಲದು.
We can say this prayer slowly before a day’s work or study. It can help settle the mind and gather attention.
ಋತಂ ವದಿಷ್ಯಾಮಿ, ಸತ್ಯಂ ವದಿಷ್ಯಾಮಿ ಎಂಬ ಸಾಲು ನಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಂಕಲ್ಪ. ಕಾಯಲಿ ಎಂಬ ಬೇಡಿಕೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
The line ritam vadishyami, satyam vadishyami is a resolve about our speech. The plea for protection does not replace our own effort, it goes alongside it.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ