ನವರಾತ್ರಿ, ದುರ್ಗಾಷ್ಟಮಿ ಮುಂತಾದ ದೇವಿ ಆರಾಧನೆಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ದುರ್ಗೆಯ ಗಾಯತ್ರೀ ಮಂತ್ರ ಇದು.
ಕಾತ್ಯಾಯನಿಯಾಗಿ, ಕನ್ಯಾಕುಮಾರಿಯಾಗಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಅರಿತು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಆ ದುರ್ಗೆಯೇ ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಓಂ ಕಾತ್ಯಾಯನಾಯ ವಿದ್ಮಹೇ ಕನ್ಯಕುಮಾರಿ ಚ ಧೀಮಹಿ ।
ತನ್ನೋ ದುರ್ಗಿಃ ಪ್ರಚೋದಯಾತ್ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
ॐ कात्यायनाय विद्महे कन्यकुमारि च धीमहि ।
तन्नो दुर्गिः प्रचोदयात् ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
oṃ kātyāyanāya vidmahe kanyakumāri ca dhīmahi |
tanno durgiḥ pracodayāt ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕಾತ್ಯಾಯನಾಯ ವಿದ್ಮಹೇ (कात्यायनाय विद्महे, kātyāyanāya vidmahe) = ಕಾತ್ಯಾಯನಿಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತೇವೆ (we come to know Katyayani)
- ಕನ್ಯಕುಮಾರಿ ಚ ಧೀಮಹಿ (कन्यकुमारि च धीमहि, kanyakumāri ca dhīmahi) = ಕನ್ಯಾಕುಮಾರಿಯನ್ನೂ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ (and we meditate on Kanyakumari too)
- ತನ್ನಃ ದುರ್ಗಿಃ ಪ್ರಚೋದಯಾತ್ (तन्नः दुर्गिः प्रचोदयात्, tannaḥ durgiḥ pracodayāt) = ಆ ದುರ್ಗೆಯು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ (may that Durga inspire our intellect)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕಾತ್ಯಾಯನಿಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತೇವೆ, ಕನ್ಯಾಕುಮಾರಿಯನ್ನೂ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆ ದುರ್ಗೆಯು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
We come to know Katyayani, and we meditate on Kanyakumari too. May that Durga inspire our intellect on the right path.
ಈ ಮಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this mantra
ಕಾತ್ಯಾಯನಿ ಮತ್ತು ಕನ್ಯಾಕುಮಾರಿ ಇವೆರಡೂ ದುರ್ಗೆಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೆಸರುಗಳು, ಕಾತ್ಯಾಯನ ಋಷಿಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಳೆಂಬ ಕಥೆಯಿಂದ ಕಾತ್ಯಾಯನಿ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Katyayani and Kanyakumari are both well known names of Durga; the Puranas say the name Katyayani comes from the story of her being raised in the hermitage of the sage Katyayana.
ಈ ಗಾಯತ್ರೀ ಮಂತ್ರವನ್ನು ದೇವಿಯ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೂಪಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇರುವ ಗಾಯತ್ರೀ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿಯ ಪಾರಾಯಣಕ್ಕೆ ಮುನ್ನವೂ ಇದನ್ನು ಹೇಳುವ ರೂಢಿ ಇದೆ.
This gayatri mantra is counted among the separate gayatri mantras that exist for the different forms of the Devi, and it is also customary to recite it before beginning a reading of the Durga Saptashati.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವಾಗಲೂ ಬುದ್ಧಿಯ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನೇ ಕೇಳುವ ಈ ಮಂತ್ರ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿವೇಕ ಒಟ್ಟಿಗೇ ಇರಬೇಕೆಂಬ ಪಾಠ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Even while asking for strength, this mantra asks for clarity of mind, teaching us that strength and good sense must go together.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ