ಗುರುರ್ಬ್ರಹ್ಮಾ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನತಿಮಿರಾಂಧಸ್ಯ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೇಳುವ ಗುರುವಂದನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಇದು. ಗುರುಗೀತೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
ಇಡೀ ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಅಖಂಡವಾದ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟವನೇ ಗುರು ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಅಖಂಡಮಂಡಲಾಕಾರಂ ವ್ಯಾಪ್ತಂ ಯೇನ ಚರಾಚರಮ್ ।
ತತ್ಪದಂ ದರ್ಶಿತಂ ಯೇನ ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರವೇ ನಮಃ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
अखण्डमण्डलाकारं व्याप्तं येन चराचरम् ।
तत्पदं दर्शितं येन तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
akhaṇḍamaṇḍalākāraṃ vyāptaṃ yena carācaram |
tatpadaṃ darśitaṃ yena tasmai śrīgurave namaḥ ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಖಂಡಮಂಡಲಾಕಾರಮ್ (अखण्डमण्डलाकारम्, akhaṇḍamaṇḍalākāram) = ತುಂಡಿಲ್ಲದ, ಪೂರ್ಣವಾದ ವೃತ್ತದ ಆಕಾರದ (of the form of an unbroken whole)
- ವ್ಯಾಪ್ತಮ್ (व्याप्तम्, vyāptam) = ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ (pervaded)
- ಯೇನ (येन, yena) = ಯಾವುದರಿಂದ (by which)
- ಚರಾಚರಮ್ (चराचरम्, carācaram) = ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಚಲಿಸದ ಎಲ್ಲವೂ (all that moves and does not move)
- ತತ್ ಪದಮ್ (तत् पदम्, tat padam) = ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು, ಆ ತತ್ತ್ವವನ್ನು (that state, that truth)
- ದರ್ಶಿತಂ ಯೇನ (दर्शितं येन, darśitaṃ yena) = ಯಾರು ತೋರಿಸಿದರೋ (who showed)
- ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರವೇ ನಮಃ (तस्मै श्रीगुरवे नमः, tasmai śrīgurave namaḥ) = ಆ ಶ್ರೀಗುರುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ (salutations to that revered teacher)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಚಲಿಸದ ಈ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅಖಂಡವಾದ, ಪೂರ್ಣವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆಯೋ, ಆ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟ ಶ್ರೀಗುರುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Salutations to the revered teacher who showed me that truth which, as one unbroken whole, pervades all that moves and all that does not move.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಗುರುಗೀತೆ ಶಿವ ಪಾರ್ವತಿಯರ ಸಂವಾದದ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಗ್ರಂಥ. ಇದನ್ನು ಸ್ಕಂದ ಪುರಾಣಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದೆಂದು ಹೇಳುವುದುಂಟು, ಆದರೆ ಅದರ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಉದ್ದದಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲೂ ಇದೆ.
The Guru Gita is a dialogue between Shiva and Parvati. It is often said to belong to the Skanda Purana, but its versions come in different lengths. This verse is found in nearly all of them.
ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರವೇ ನಮಃ ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಗುರುಗೀತೆಯ ಅನೇಕ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪಲ್ಲವಿಯಂತೆ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಗುರುರ್ಬ್ರಹ್ಮಾ ಗುರುರ್ವಿಷ್ಣುಃ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನತಿಮಿರಾಂಧಸ್ಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಈ ತಾಣದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಪುಟಗಳಿವೆ.
The closing line, tasmai shri gurave namah, returns like a refrain in many verses of the Guru Gita. The verses Gurur brahma gurur vishnuh and Ajnanatimirandhasya have their own pages on this site.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದರ್ಶಿತಂ, ತೋರಿಸಿದ, ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ. ಗುರುವಿನ ಕೆಲಸ, ಈಗಾಗಲೇ ಇರುವುದನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು. ಒಳ್ಳೆಯ ಶಿಕ್ಷಕರು ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೈಗಿಡುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಉತ್ತರವನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೇ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಅನೇಕರ ಅನುಭವ.
The word darshitam, shown, matters here. A teacher’s work is to make visible what is already there. Many of us know that good teachers, rather than handing over answers, show the student a way to find the answer for himself.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ