ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಅಭ್ಯಾಸೇಽಪ್ಯಸಮರ್ಥೋಽಸಿ ಮತ್ಕರ್ಮಪರಮೋ ಭವ।
ಮದರ್ಥಮಪಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕುರ್ವನ್ಸಿದ್ಧಿಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ॥ 10 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ 10 ॥
ಶ್ಲೋಕ (English IAST)
abhyāse’pyasamartho’si matkarmaparamo bhava|
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi || 10 ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಭ್ಯಾಸೇ ಅಪಿ ಅಸಮರ್ಥಃ ಅಸಿ (अभ्यासे अपि असमर्थः असि, abhyāse api asamarthaḥ asi) = ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲೂ ನೀನು ಅಸಮರ್ಥನಾದರೆ (if you are unable even to practise)
- ಮತ್ಕರ್ಮಪರಮಃ ಭವ (मत्कर्मपरमः भव, matkarmaparamaḥ bhava) = ನನಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮದಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿರು (be intent on work done for me)
- ಮದರ್ಥಂ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕುರ್ವನ್ ಅಪಿ (मदर्थं कर्माणि कुर्वन् अपि, madarthaṃ karmāṇi kurvan api) = ನನಗಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದಲೂ (even by doing works for my sake)
- ಸಿದ್ಧಿಮ್ ಅವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ (सिद्धिम् अवाप्स्यसि, siddhim avāpsyasi) = ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ (you will attain fulfilment)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲೂ ನೀನು ಅಸಮರ್ಥನಾದರೆ ನನಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮದಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿರು. ನನಗಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದಲೂ ನೀನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
If you are unable even to practise, be intent on work done for me. Even by doing works for my sake you will attain fulfilment.
ಶ್ಲೋಕ 12.10ರ ವಿವರಣೆContext and commentary on verse 12.10
ಏಣಿಯ ಮೂರನೆಯ ಮೆಟ್ಟಿಲು: ಅವನಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸ. ಯಾವ ಕೆಲಸಗಳು? ರಾಮಾನುಜಾಚಾರ್ಯರು ಒಂದು ಸುಂದರ ಪಟ್ಟಿ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ: ದೇವಾಲಯ ಕಟ್ಟುವುದು, ಉದ್ಯಾನ ಬೆಳೆಸುವುದು, ದೀಪ ಹಚ್ಚುವುದು, ಗುಡಿಸುವುದು, ನೀರು ಚಿಮುಕಿಸುವುದು, ನೆಲ ಸಾರಿಸುವುದು, ಹೂ ಬಿಡಿಸುವುದು, ಪೂಜೆ, ನಾಮಕೀರ್ತನೆ, ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ, ನಮಸ್ಕಾರ, ಸ್ತುತಿ. ಇವುಗಳನ್ನು ಅತಿಶಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿರತೆಯೂ ಸಿದ್ಧಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಅವರು.
The third rung of the ladder: work done for him. Which works? Ramanuja gives a lovely list: building a temple, tending a garden, lighting lamps, sweeping, sprinkling water, smearing the floor, gathering flowers, worship, singing the names, circumambulation, bowing and praise. One who does these with overflowing love, he says, soon gains steadiness of mind and fulfilment.
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಏಕಾದಶಿಯ ಉಪವಾಸ, ವ್ರತಾಚರಣೆ, ನಾಮಸಂಕೀರ್ತನೆ ಇವೆ. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ಈ ದಾರಿಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಕೇವಲ ಅವನಿಗಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದರೂ ಮೊದಲು ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧಿ, ನಂತರ ಯೋಗ, ನಂತರ ಜ್ಞಾನ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಸಿದ್ಧಿ. ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರ ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.
Sridhara Swami’s list includes fasting on ekadashi, keeping vows and singing the names. Shankara gives the sequence of this path: even by doing work for him alone, without practice, one comes first to purity of mind, then to yoga, then to knowledge, and through that to fulfilment. Madhva’s comment on this verse is not in our source text.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮನಸ್ಸು ನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕೈಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿ. ದೇವಾಲಯದ ಅಂಗಳ ಗುಡಿಸುವುದು, ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಸೇವೆ, ಅನ್ನದಾನದಲ್ಲಿ ಬಡಿಸುವುದು, ಇವು ಧ್ಯಾನದಷ್ಟೇ ಪವಿತ್ರವಾದ ದಾರಿಗಳು.
If the mind will not be still, let the hands work. Sweeping a temple courtyard, volunteering in a hospital, serving food at an annadana: these are paths as sacred as meditation.
ವ್ರತದ ಉಪವಾಸ ಮಾಡುವಾಗ ಮಧುಮೇಹ ಇರುವವರು, ಗರ್ಭಿಣಿಯರು, ನಿಯಮಿತ ಔಷಧ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರು ಮೊದಲೇ ವೈದ್ಯರ ಸಲಹೆ ಪಡೆಯಬೇಕು. ಭಕ್ತಿ ದೇಹಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.
When fasting for a vow, people with diabetes, pregnant women and those on regular medicines should first take a doctor’s advice. Devotion need not harm the body.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ